Hadith Representative
Makanan sedikit barokah untuk orang banyak
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Cuɛ kɔn jiök [I̱thak bin Mutha Al Anthari] cuɛ kɔn jiök [Ma’n] jɛn cuɛ wee; Ɣän cä -ɣadith- lat kä [Malik bin Anath] kä [I̱thak bin Abdullah bin Abu Talɣa] ɛn ɣöö cɛ [Anath bin Malik] liŋ i̱; Cu Abu Talɣa Ummul Thula̱im jiök i̱; 'Cä jɔw Rathullah Sallallahu'alaihi wasallam liŋ kɛ pɛ̈th, ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö cɛ buɔth, tëë kɛ mi tekɛ ji̱?' cuɛ jɛ loc i̱; 'Äɣ'. kɛ kɔrɛ cuɛ thɔ̱l mi tɔt ka̱m raar, kɛ kɔrɛ cuɛ bi̱i̱dɛ ka̱n kä cuɛ tha̱a̱ŋ jurayni la̱th rɛy tetdä kä cuɛ ɣä moc kɛ thɔ̱l mi dɔ̱ŋ. Kä cuɛ ɣä ja̱k kɛ ɣöö bä röm kɛ Rathul-ullah tha̱llallaahu'alai̱hi wathallam, cu Umm Sulaim ɛ lar; 'Kä cua̱ jɛ naŋ kɛ ɣöö bä wä röm kɛ Rathullah Thallallahu'alaihi wasallam, cuɛ ben raar i̱ jɛn nyuurɛ rɛy muɔ̱thki̱ kɛnɛ mäthni̱kɛ, kɛ kɔrɛ cua̱ cuɔ̱ŋ nhiamdiɛn, kɛ kɔrɛ cu Rathulullah Thallallahu'alaihi wasallam ɛ jiök: 'Ɛ Abu Talhah ëë jäk ji̱ ɛn wa̱nɛ?' Cuä jɛ loc i̱; 'Äɣ'. cuɛ wee: ‘Ɛ ɣöö bɛ mi̱th nööŋ?’ Cuä jɛ loc i̱; 'Äɣ'. kɛ kɔrɛ cu Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam ɛ jiök: 'Kɛ ɣöö ram mi go̱o̱r ɣöö bɛ te kɛɛl kɛ jɛ, jiɛc rɔ,' kɛ kɔrɛ cuɛ jiɛɛn kä ɣän bä cua wä kɛɛl kɛ kɛ, amäni mëë cä röm kɛ Abu Talha kä cua̱ jɛ la̱r jɛ, cu Abu Talha ɛ lar; 'Ɣɔ̱ɔ̱n Umm Sulaim, kɛ thuɔ̱k ci Jak Kuɔth ben kɛnɛ mäthni̱kɛ, kä /thiɛlɛ kɔn mi̱eth mi̱ dënɛ kɛ moc kɛ tɛthlɔac'. Cuɛ jɛ loc i̱; 'Allah kɛnɛ jääkdɛ ŋäc kɛn ɛ gɔaa'. Cu Anath bin Malik ɛ lar i̱; 'Kä kɛ kɔrɛ cu Abu Talhah wä röm kɛ Rathullah Thallallahu'alayihi wasallam kä cu Rathulullah Thallallahu'alaihi wasallam ben kɛ ɣöö bɛ jɛ ben nyuɔ̱ɔ̱r amäni mëë ci Abu Talhah kɛnɛ jɛ wä rɛy duëël, cu Rathullah Thallallahu'alaihi wasallam ɛ jiök: 'Bër ɛn wa̱nɛ mɛ, Ɣɔ̱ɔ̱n Umm Thulaim, ɛŋu mi tekɛ ji̱?' Kä kɛ kɔrɛ cuɛ ben kɛ juray, kɛ kɔrɛ cu Rathullah Sallallahu'alaihi wasallam ɛ lar -ba jɛ la̱th lät-, kɛ kui̱c ɛmɔ cuɛ jɛ da̱a̱k kä cuɛ cakdɛ min gɔaa lat kä cuɛ jɛ la̱th lät ɛ la mi̱eth mi̱ ca cam kɛ kui̱dɛ, kɛ kɔrɛ cu Rathulullah Thallallahu'alaihi wasallam ruac kɛ kui̱dɛ ce̱tkɛ min go̱o̱r Allah ɛ, kɛ kɔrɛ cuɛ wee: 'A nɛy da̱ŋ wäl jakä wä lät.' Cuɛ kɛ nhɔk, kä cukɛ wä rɛc kä cukɛ mi̱th amäni mëë cikɛ ria̱ŋ, kɛ kɔrɛ mëë cikɛ ben raar, cuɛ nyɔk kɛ jiök: ‘A nɛy da̱ŋ wäl kɔ̱kiɛn bi ben rɛc’. cuɛ nhɔk, kɛ kɔrɛ cu nɛy da̱ŋ wäl ben rɛc, kɛ kɔrɛ cukɛ mi̱th amäni mëë cikɛ ria̱ŋ kä cukɛ wä raar, amäni cäŋ ɛmɔ cu nɛy diaal mi̱th kä cukɛ ria̱ŋ kɛɛliw, kɛ jɛn gua̱a̱th ɛmɔ cukɛ tekɛ nɛy ti jiɛn bärɔw kiɛ jiɛn bädäk.’ Abu Isa cuɛ wee; 'Ɣa̱dith ɛmɛ ɛ ɣathan mi̱ thuɔ̱k.'