Hadith Representative
Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
[ഇസ്ഹാഖ് ബിൻ മൂസ അൽ അൻസാരി] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി [മ'ൻ] പറഞ്ഞു; [ഇസ്ഹാഖ് ബിൻ അബ്ദുല്ല ബിൻ അബു തൽഹ] യിൽ നിന്ന് [മാലിക് ബിൻ അനസ്] ഞാൻ ഹദീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, അദ്ദേഹം [അനസ് ബിൻ മാലിക്] പറയുന്നത് കേട്ടു; അബു തൽഹ ഉമ്മുൽ സുലൈമിനോട് പറഞ്ഞു; 'അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ ശല്ലാല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിന്റെ മൃദുവായ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു, അദ്ദേഹത്തിന് വിശക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ കൈവശം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?' അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു; 'അതെ'. പിന്നെ അവൾ ഒരുപിടി ഗോതമ്പ് പുറത്തെടുത്തു, അതിനുശേഷം അവൾ തന്റെ മൂടുപടം എടുത്ത് കുറച്ച് റൊട്ടി മടക്കി എന്റെ കൈയിൽ അമർത്തി, പിന്നെ വേറെ എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് തന്നു. പിന്നെ അവൾ എന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ ശല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിന്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു, ഉമ്മു സുലൈം പറഞ്ഞു; 'പിന്നെ ഞാൻ അവനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ ശല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവൻ തന്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം പള്ളിയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലായി, പിന്നെ ഞാൻ അവരുടെ മുന്നിൽ നിന്നു, അപ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ ശല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പറഞ്ഞു; 'അബൂതൽഹ തന്നെയാണോ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?' ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു; 'അതെ'. അവൻ ചോദിച്ചു; 'ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാനാണോ?' ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു; 'അതെ'. അപ്പോൾ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പറഞ്ഞു; 'അയാളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ'. പിന്നെ അദ്ദേഹം പോയി. ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പോയി. അബൂതൽഹയെ കണ്ട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞു. അബൂതൽഹ പറഞ്ഞു; 'ഓ ഉമ്മു സുലൈം, തീർച്ചയായും റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം തന്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം വന്നിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരെ സൽക്കരിക്കാൻ നമുക്ക് ഭക്ഷണമില്ല'. അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു; 'അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും നന്നായി അറിയാം'. അനസ് ബിൻ മാലിക് പറഞ്ഞു; 'പിന്നെ അബൂതൽഹ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിനെ കാണാൻ പോയി, റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ വന്നു, അബൂതൽഹയും അദ്ദേഹവും വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു, റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പറഞ്ഞു; 'ഇവിടെ വരൂ, ഉമ്മു സുലൈം, നിങ്ങളുടെ കൈവശം എന്തുണ്ട്?' പിന്നെ അവൻ റൊട്ടിയുമായി വന്നു, പിന്നെ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം - വിളമ്പാൻ - ഉത്തരവിട്ടു, അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ ശുദ്ധമായ പാൽ പിളർത്തി ഒഴിച്ച് അയാൾക്ക് ഒരു സൈഡ് ഡിഷായി വിളമ്പി, പിന്നെ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ എന്തോ പറഞ്ഞു, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു; 'പത്ത് പേരെ അകത്ത് കടക്കാൻ അനുവദിക്കൂ'. അവൻ അനുവാദം നൽകി, പിന്നെ അവർ അകത്ത് പോയി വയറു നിറയുന്നതുവരെ കഴിച്ചു, പിന്നെ പുറത്തുവന്നു, അവൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു; 'പത്ത് പേരെ കൂടി അകത്ത് കടക്കാൻ അനുവദിക്കൂ'. അവൻ അനുവാദം നൽകി, പിന്നെ പത്ത് പേർ അകത്ത് വന്നു, അതിനുശേഷം അവർ വയറു നിറയുന്നതുവരെ കഴിച്ചു, പിന്നെ പുറത്തേക്ക് പോയി, ആ ദിവസം, എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, എല്ലാവരും വയറു നിറയുന്നതുവരെ, ആ സമയത്ത് അവർ എഴുപതോ എൺപതോ പേരുണ്ടായിരുന്നു.' അബു ഈസ പറഞ്ഞു; 'ഈ ഹദീസ് ഹസൻ ആധികാരികമാണ്.'