Hadith Representative
Makanan sedikit barokah untuk orang banyak
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
I dɔn tɛl wi [Ishaq bin Musa Al Ansari] dɔn tɛl wi [Ma’n] i se; A ɛksplen -hadith- to [Malik bin Anas] frɔm [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] se i yɛri [Anas bin Malik] se; Abu Talhah bin se to Ummul Sulaim; 'A yɛri di saf vɔys fɔ Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, a no se i bin angri, yu gɛt ɛnitin?' i ansa se; 'Yɛs'. dɔn i pul sɔm anful wit, afta dat i tek in vel ɛn fol sɔm pan di bred ɛn pres am na mi an ɛn afta dat i gi mi ɔda pat. Dɔn i sɛn mi fɔ go mit Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam, Umm Sulaim se; 'Den a tek am go mit Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, i tan aut se i bin sidon na di moskit wit in kompin dem, den a tinap bifo dem, den Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam se: 'Na Abu Talhah bin sen yu ya?' A bin ansa se; 'Yɛs'. i se: ‘Na fɔ briŋ it?’ A bin ansa se; 'Yɛs'. den Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam se: ‘Fɔ ɛnibɔdi we want fɔ de wit am, tinap,’ dɔn i kɔmɔt ɛn misɛf go wit dɛn, te a mit Abu Talha ɛn tɛl am bɔt am, Abu Talhah se; 'O Umm Sulaim, fɔ tru di mɛsenja fɔ Allah sallallaahu'alaihi wasallam dɔn kam wit in kɔmpin dɛn, we wi nɔ gɛt it fɔ ɛnjɔy dɛn'. I ansa se; 'Allah en In Mesenja sabi beta'. Anas bin Malik bin se; 'Den Abu Talhah go mit Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam en Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam kam grit am te Abu Talhah en am enta di haus, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam se: 'Kam ya, O Umm Sulaim, wetin yu geht?' Dɔn i kam wit di bred, dɔn Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam ɔda -fɔ mek dɛn gi am-, so i sheb ɛn ɛksprɛs in klin milk ɛn sav am as sayd dish fɔ am, dɔn Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tɔk sɔntin lɛk aw Allah want, dɔn i se: ‘Alaw tɛn pipul fɔ kam insay’. I gi permishɔn, so dɛn go insay ɛn it te dɛn ful, dɔn we dɛn kɔmɔt na do, i se bak: ‘Alaw tɛn ɔda pipul dɛn fɔ kam insay’. i gi permishɔn, dɔn tɛn pipul dɛn kam insay, afta dat dɛn it te dɛn ful ɛn afta dat dɛn go na do, te da de de, ɔl di pipul dɛn it ɛn dɛn ɔl ful, da tɛm de na bin lɛk sɛvinti ɔ et.’ Abu Isa bin se; 'Dis hadith na hasan authentic.'