Hadith Representative
Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Musa Al Ansari] me zabisa beto [Ma’n] yandi me tuba nde; Mono tendulaka -hadith- na [Malik bin Anas] katuka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] nde yandi waka [Anas bin Malik] ke tuba nde; Abu Talha wavova kwa Ummul Sulaim vo; 'Mu kuwaka ndinga ya malembe ya Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, mu zaba nde yandi vandaka na nzala, keti nge kele na kima?' yandi vutulaka nde; 'Yinga'. na nima yandi basisaka mwa maboko ya ble, na nima yandi bakaka lele na yandi mpi yandi kangaka ndambu ya mampa mpi yandi fikaka yo na diboko na mono mpi na nima yandi pesaka mono kitini ya nkaka. Na nima, yandi tindaka mono na kukutana ti Rasulullah, Ummu Sulaim tubaka nde; 'Na nima mono nataka yandi na kukutana ti Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, yo monanaka nde yandi vandaka na mosquée ti banduku na yandi, na nima mono telamaka na ntwala na bo, na nima Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam tubaka nde: 'Keti Abu Talhah muntu tindaka nge awa?' Mono vutulaka nde; 'Yinga'. yandi tubaka nde: ‘Keti yo kele sambu na kunata madia?’ Mono vutulaka nde; 'Yinga'. na nima Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Sambu konso muntu yina ke zola kuvanda ti yandi, telama,’ na nima yandi katukaka mpi mono mpi kwendaka ti bo, tii kuna mono kutanaka ti Abu Talha mpi zabisaka yandi mambu yina, Abu Talhah tubaka nde; ‘O Ummu Sulaim, kieleka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam me kwisa ti banduku na yandi, na ntangu beto kele ve ti madia ya kuyamba bo’. Yandi vutulaka; ‘Allah ye Ntumwa andi bazeye mbote’. Anas bin Malik tubaka nde; 'Na nima Abu Talhah kwendaka kukutana ti Rasulullah mpi Rasulullah kwisaka kupesa yandi mbote tii kuna Abu Talhah ti yandi kotaka na nzo, Rasulullah tubaka nde: 'Kwisa awa, O Ummu Sulaim, inki nge kele na yo?' Na nima yandi kwisaka ti mampa, na nima Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam pesaka ntuma -na kupesa-, yo yina yandi kabulaka mpi basisaka miliki na yandi ya bunkete mpi yandi pesaka yo bonso madia ya lweka sambu na yandi, na nima Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tubaka kima mosi mutindu Allah zolaka, na nima yandi tubaka nde: ‘Pesa bantu kumi nzila ya kukota’. Yandi pesaka nswa, yo yina bo kotaka mpi bo diaka tii kuna bo fulukaka, na nima ntangu bo basikaka, yandi tubaka diaka nde: ‘Beno pesa bantu kumi ya nkaka nzila ya kukota’. yandi pesaka nswa, na nima bantu kumi kotaka, na nima bo diaka tii kuna bo fulukaka mpi na nima bo basikaka, tii na kilumbu yina, bantu yonso diaka mpi bo fulukaka bo yonso, na ntangu yina bo vandaka kiteso ya makumi nsambwadi to makumi nana.’ Abu Isa tubaka nde; ‘Hadith yai kele hasan ya kyeleka.’