Hadith Representative
Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ens ha dit que [Ishaq bin Musa Al Ansari] ens ha dit que [Ma'n] va dir; Vaig relatar -hadith- a [Malik bin Anas] de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] que va sentir [Anas bin Malik] dir; Abu Talhah va dir a Ummul Sulaim; "He sentit la veu suau del Missatger d'Al·là, sallallahu'alaihi wasallam, sé que té gana, tens alguna cosa?", va respondre ella; "Sí". Aleshores va treure uns grapats de blat, després va agafar el seu vel i va plegar una mica de pa i me'l va prémer a la mà i després me'n va donar una altra. Aleshores em va enviar al Missatger d'Al·là, sallallahu'alaihi wasallam, va dir Umm Sulaim; «Llavors el vaig portar a trobar el Rasulullah, sallallahu'alaihi wasallam, i va resultar que estava assegut a la mesquita amb els seus companys, i després em vaig posar davant d'ells, i llavors el Rasulullah, sallallahu'alaihi wasallam, va dir: "Va ser Abu Talhah qui t'ha enviat aquí?". Vaig respondre: "Sí". Ell va dir: "És per portar menjar?". Vaig respondre: "Sí". Llavors el Rasulullah, sallallahu'alaihi wasallam, va dir: "Qui vulgui estar amb ell, que s'aixequi". Després va marxar i jo també vaig anar amb ells, fins que vaig trobar Abu Talha i li ho vaig explicar. Abu Talhah va dir: "Oh Umm Sulaim, de veritat el Missatger d'Al·là, sallallahu'alaihi wasallam, ha vingut amb els seus companys, mentre que nosaltres no tenim menjar per entretenir-los". Ell va respondre: "Al·là i el Seu Missatger ho saben millor". Anas bin Malik va dir; «Llavors Abu Talhah va anar a trobar-se amb el Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam i el Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam va anar a saludar-lo fins que Abu Talhah i ell van entrar a casa. El Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam va dir: "Vine aquí, oh Umm Sulaim, què tens?". Llavors va arribar amb el pa, i el Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam va ordenar que el servissin, així que va dividir i va extreure la seva llet pura i la va servir com a guarnició. Llavors, el Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam va dir alguna cosa com Al·là va voler, i després va dir: "Deixeu que entrin deu persones". Va donar permís, així que van entrar i van menjar fins que es van saciar, i quan van sortir, va tornar a dir: "Deixeu que entrin deu persones més".» Va donar permís, i llavors van entrar deu persones, després van menjar fins que van quedar satisfets i després van sortir, fins aquell dia, tota la gent va menjar i va quedar plena, en aquell moment n'hi havia uns setanta o vuitanta. Abu Isa va dir: "Aquest hadith és autèntic".