Hadits Perwakilan
Makanan sedikit barokah untuk orang banyak
האימאם תרמיד׳י : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
אמר לנו [אסחאק בן מוסא אל-אנצארי] אמר לנו [מאן] שהוא אמר; סיפרתי (את החדית') ל[מאליק בן אנאס] מ[אסחאק בן עבדאללה בן אבו טלחה] שהוא שמע את [אנאס בן מאליק] אומר; אבו טלחה אמר לאומוּל סולעים; "שמעתי את קולו הרך של שליח אללה صلى الله عليه وسلم, אני יודע שהוא רעב, יש לך משהו?" היא ענתה; "כן." אחר כך היא הוציאה כמה חופנים של חיטה, לאחר מכן היא לקחה את צעיף שלה וקיפלה קצת לחם ולחצה אותו בידי ואז נתנה לי עוד קצת. אחר כך היא שלחה אותי לשליח אללה صلى الله عليه وسلم, אמרה אום סולעים; "ואז לקחתי אותו לראות את רסולאללה صلى الله عليه وسلم, התברר שהוא ישב במסגד עם חבריו, ואז עמדתי מולם, ואז רסולאללה صلى الله عليه وسلم אמר: "האם זה אבו טלהא ששלח אותך לכאן?" עניתי; "כן." הוא אמר: "האם זה כדי להביא אוכל?" עניתי; "כן." ואז רסולאללה صلى الله عليه وسلم אמר: "למי שרוצה להיות איתו, קומו," ואז הוא הלך ואני הלכתי איתם, עד שפגשתי את אבו טלהא וסיפרתי לו על כך, אבו טלהא אמר: "הו אום סולעים, אכן שליח אללה, עליו השלום והברכה, הגיע עם חבריו, בעוד שאין לנו אוכל להגיש להם." הלך לפגוש את הנביא صلى الله عليه وسلم ורסולאללה صلى الله عليه בא לברכו עד שאבו טלהא והוא נכנסו לבית, רסולאללה. صلى الله عليه وسلم אמר: "בוא הנה, אום סולאים, מה יש לך?" אחר כך הוא הגיע עם הלחם, ואז רסולאללה الله عليه وسلم הזמין (להגיש), אז הוא חילק ושאפ את חלבו הטהור והגיש אותו כתוספת עבורו, ואז רסולאללה الله عليه وسلم אמר משהו כרצון אללה, ואז אמר: "תן לעשרה אנשים להיכנס." הוא נתן רשות, אז הם נכנסו ואכלו עד שהיו שבעים, ואז כשהם יצאו, הוא אמר שוב: "תן לעשרה אנשים נוספים להיכנס." הוא נתן רשות, ואז עשרה אנשים נכנסו, לאחר מכן הם אכלו עד שהיו שבעים ואז יצאו, עד לאותו יום, כל האנשים אכלו והיו שבעים, באותו זמן היו בערך שבעים או שמונים מהם." אבו עיסא אמר: "חדית' זה הוא חסן אותנטי."