Hadith Representative
Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Egblɔ na mí be [Ishaq bin Musa Al Ansari] gblɔ na mí [Ma'n] be egblɔ be; Megblɔ -hadith- na [Malik bin Anas] tso [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] gbɔ be ese [Anas bin Malik] gblɔ be; Abu Talhah gblɔ na Ummul Sulaim be; 'Mese Allah ƒe dɔla sallallaahu'alaihi wasallam ƒe gbe fafɛ, menya be dɔ le ewum, ɖe nane le asiwòa?' eɖo eŋu be; 'Ɛ̃'. emegbe eɖe lu asiʋlo aɖewo do goe, le ema megbe la, etsɔ eƒe nutsyɔnu eye wòkpa abolo aɖewo hemiãe ɖe asinye eye emegbe wòtsɔ bubu aɖewo nam. Emegbe edɔm ɖe Allah ƒe dɔla sallallaahu’alaihi wasallam gbɔ, Umm Sulaim gblɔ be; 'Emegbe mekplɔe yi ɖado go Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, eva dze be enɔ anyi ɖe gbedoxɔa me kple eƒe zɔhɛwo, emegbe metsi tre ɖe wo ŋgɔ, emegbe Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam gblɔ be: 'Abu Talhah ye dɔ wò ɖe afisia?' Meɖo eŋu be; 'Ɛ̃'. egblɔ be: ‘Ðe wònye be woatsɔ nuɖuɖu vɛa?’ Meɖo eŋu be; 'Ɛ̃'. emegbe Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam gblɔ be: ‘Elabena amesiame si di be yeanɔ egbɔ la, tsi tre,’ emegbe edzo eye nye hã meyi kpli wo, vaseɖe esime medo go Abu Talha eye megblɔe nɛ, Abu Talhah gblɔ; 'O Umm Sulaim, nyateƒee, Allah ƒe dɔla sallallaahu'alaihi wasallam va kple eƒe zɔhɛwo, esime nuɖuɖu aɖeke mele mía si míatsɔ ado dzidzɔ na wo o'. Eɖo eŋu be; 'Allah kple Eƒe dɔla nya nyuie wu'. Anas bin Malik gblɔ be; 'Emegbe Abu Talhah yi ɖado go Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam eye Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam va do gbe nɛ vaseɖe esime Abu Talhah kple eya ge ɖe aƒea me, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam gblɔ be: 'Va afisia, O Umm Sulaim, nuka le asiwò?' Emegbe eva kple aboloa, emegbe Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam de se be -woatsɔe ana-, eyata ema eye wòɖe eƒe notsi dzadzɛa ɖe go eye wòtsɔe ɖo kplɔ̃e abe kpeɖeŋutɔ ene, emegbe Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam gblɔ nya aɖe abe alesi Allah lɔ̃ ene, emegbe egblɔ be: ‘Miɖe mɔ na ame ewo be woage ɖe eme’. Ena mɔ, eyata woge ɖe eme heɖu nu vaseɖe esime woɖi ƒo, emegbe esi wodo go la, egagblɔ ake be: ‘Miɖe mɔ na ame ewo bubuwo be woage ɖe eme’. ena mɔ, emegbe ame ewo ge ɖe eme, le ema megbe la, woɖu nu vaseɖe esime woɖi ƒo eye emegbe wodo go, vaseɖe gbemagbe la, ameawo katã ɖu nu eye wo katã woɖi ƒo, ɣemaɣi la, wonɔ abe blaadre alo blaatɔ̃ ene.’ Abu Isa gblɔ be; 'Hadith sia nye hasan nyateƒe.'