Hadith Representative
Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atile [Ishaq bin Musa Al Ansari] atile [Ma’n] atile; Nalondolwele -hadith- kuli [Malik bin Ana] ukufuma kuli [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ukuti aumfwile [Anas bin Malik] alelanda ukuti; Abu Tala atile kuli Ummulu Sulaim ukuti; 'Naumfwile ishiwi lya mutembo ilya kwa Rasulullah, nalishiba ukuti ali ne nsala, bushe muli na fimo?' ayaswike ukuti; 'Ee'. e lyo afumishe amaboko ayanono aya ngano, pa numa ya ico abuulile icisalu cakwe no kufimba umukate umo no kuufimba mu minwe yandi kabili lyene ampeele iciputulwa cimbi. Lyena antumiine ku kukumanya umukalamba wa bashilika, Umm Sulaim atile; 'E lyo namutwala ku kukumanya umukalamba wa citungu, calisangwike ukuti aliikala mu mosque na banankwe, lyene naiminine pa ntanshi yabo, lyene umukalamba wa citungu atile: 'Bushe ni Abu Talhah uwakutumine kuno?' Nayaswike ukuti; 'Ee'. atile: ‘Bushe ni ku kuleta ifya kulya?’ Nayaswike ukuti; 'Ee'. e lyo atile: ‘Pantu onse uulefwaya ukuba nankwe, aiminine,’ e lyo afuminepo kabili na ine naile na bo, ukufika na lintu nakumanya Abu Talha no kumweba pali ici, Abu Talha atile; 'O Ummu Sulaim, mu cine cine Umutumwa wakwa Lesa naisa pamo na banankwe, ilyo ifwe tatukwete ifya kulya ifya kubasansamusha'. Ayaswike ukuti; 'Allah na Mutumwa Wakwe balishiba bwino'. Anasi Bin Malik atile; 'E lyo Abu Talhah aile ku kukumanya umukalamba wa calo kabili umukalamba wa calo aishile ku kumuposha ukufika apo Abu Talhah na wene baingile mu ng'anda, umukalamba wa calo atile: 'Iseni kuno, mwe Umm Sulaim, finshi muli nafyo?' Lyena aishile no mukate, lyena Lesa alandile ukuti -bapeelwe-, eico apaatukile no kulanga umukaka wakwe uwa busaka no kuupeela nga ca kulya ca ku lubali kuli wene, lyena Lesa atile fimo nga fintu Lesa alefwaya, lyena atile: 'Lekeni abantu ikumi bangile.' Apeele insambu, eico baingile no kulya ukufika na lintu bafushishe, lyene ilyo bafumine, atile na kabili: ‘Lekeni abantu bambi ikumi bengile’. apeele insambu, lyena abantu ikumi baingile, pa numa ya ico baliile ukufika na lintu bafushishe kabili lyene bafumine, ukufika pali bulya bushiku, abantu bonse balilile kabili bonse bafulile, pali ilya nshita bali mupepi na makumi cinelubali nelyo amakumi cinekonsekonse.’ Abu Isa atile; 'Iyi hadith ya cine cine.'