Hadith Representative
Makanan sedikit barokah untuk orang banyak
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ɔ seli e kɛ [Ishaq bin Musa Al Ansari] seli e kɛ [Ma’n] ɔ seli kɛ; N yiyili -hadith- nun n kleli [Malik bin Anas] [Ishaq bin Abdulla bin Abu Talhah] kɛ ɔ tili i kɛ [Anas bin Malik] seli kɛ; Abu Talha seli Ummulu Sulaim kɛ; ?N tili Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam i nɛn m’ɔ ti blɛblɛblɛ’n, n si kɛ awe kunnin i, amun le like? ɔ tɛli su kɛ; 'Ɛɛ'. i sin’n, ɔ fali awie nɲa kan, i sin’n ɔ fɛli i tralɛ’n, kpɛkun ɔ kpɛli kpanwun’n i nun wie mun kpɛkun ɔ tinnin i su min sa nun kpɛkun ɔ mannin min kpanwun uflɛ. Kpɛkun ɔ sunmannin min kɛ n ko wun Rasulullah i wun, Umm Sulaim seli kɛ; ?Kɛ ɔ yoli sɔ’n, n fali i n ɔli Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam i wun lɔ, ɔ yoli kɛ ɔ nin i janvuɛ’m be ti Ɲanmiɛn sulɛ sua’n nun lɔ sa, kpɛkun n jrannin be ɲrun lɛ, kpɛkun Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam seli min kɛ: ‘?Abu Talhah yɛ ɔ sunmannin amun wa ɔ?’ N tɛli i su kɛ; 'Ɛɛ'. ɔ seli kɛ: ‘?Ɔ ti aliɛ falɛ?’ N tɛli i su kɛ; 'Ɛɛ'. I sin’n, Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam seli kɛ: ‘Afin sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ trán i wun lɛ’n, ɔ jaso,’ i sin’n, ɔ ɔli yɛ min kusu e nin be e ɔli, lele m’ɔ́ fá jú kɛ n nin Abu Talha é yía’n, n kannin ndɛ sɔ’n n kleli i, Abu Talha seli kɛ; 'O Umm Sulaim, nanwlɛ, Ɲanmiɛn i janunfuɛ sallallaahu'alaihi wasallam nin i janvuɛ'm be bali, sanngɛ e leman aliɛ mɔ é fá fá dí be fɛ'. Ɔ tɛli su kɛ; ‘Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n, be si kpa’. Anas bin Malik seli kɛ; 'Kpɛkun Abu Talhah ɔli Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam i wun lɔ yɛ Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam bali i like yolɛ lele Abu Talhah nin i be wluli sua'n nun lɔ, Rasulullah seli kɛ: 'Bla wa, O Umm Sulaim, ngue yɛ a lɛ ɔ?' I sin’n, ɔ nin kpanwun’n be bali, kpɛkun Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam seli kɛ -be mɛn i-, ɔ maan ɔ kpɛli nun kpɛkun ɔ yili i nɔnnɔn sanwun’n i nglo, kpɛkun ɔ fɛli i mannin i kɛ aliɛ sa, i sin’n, Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam kannin ndɛ kun kɛ nga Allah fa klo’n sa, kpɛkun ɔ seli kɛ: ‘Maan sran blu be wlu lɔ.’ Ɔ mannin be atin, ɔ maan be wluli lɔ be dili lele be klun jɔli, kpɛkun kɛ be fiteli’n, ɔ seli be ekun kɛ: ‘Maan sran blu ekun be wlu lɔ’. ɔ mannin atin, kpɛkun sran blu be wluli lɔ, i sin’n be dili lele be klun jɔli kpɛkun be fiteli lɔ, lele m’ɔ́ fá jú cɛn sɔ’n nun’n, sran’m be kwlaa be dili aliɛ yɛ be kwlaa be klun jɔli, blɛ sɔ nun’n, be ti sran kɔe ablasan annzɛ ablasan.’ Abu Isa seli kɛ; ‘Hadith sɔ’n ti hasan nanwlɛfuɛ.’