Hadith Representative
Makanan sedikit barokah untuk orang banyak
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Jiwasax yatiyawayistu [Ishaq bin Musa Al Ansari] yatiyawayistu [Ma’n] jupax sataynawa; Nayax -hadith- [Malik bin Anas] juparuw [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] jupat yatiyta, jupax [Anas bin Malik] juparux ist’ataynawa; Abu Talhah jupax Ummul Sulaim juparux akham sänwa; ‘Nayaw Allah sallallaahu’alaihi wasallam khithanitapan llamp’u arup ist’ta, nayax yattwa jupax manq’at awtjataw jikxatasi, ¿kunas utji?’. sasaw jupajj jaysäna; 'Jïsa'. ukatsti mä qawqha ampar trigo apsuwayxäna, uka qhipatxa velo apsusinx mä t’ant’a doblasaw amparajar ch’allt’äna ukat yaqhanak churitu. Ukatx jupax Allahan khithanitaparuw khithawayitu sallallaahu’alaihi wasallam, Umm Sulaim jupax siwa; ‘Ukatx Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam jupamp jikisiñatakiw irpta, ukhamaw jikxatasïna jupax masinakapampix mezquitan qunt’atäskäna, ukatx jupanakan nayraqatapan sayt’asiwayta, ukatx Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘¿Abu Talhah jupaw aka chiqar khithapxtamxa?’. Nayajj akham sasaw sista; 'Jïsa'. sasaw säna: ‘¿Manqʼa apaniñatakiti?’ sasa. Nayajj akham sasaw sista; 'Jïsa'. ukatx Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘khititix jupampïñ munki ukatakix sayt’asim’, ukatx jupax sarxataynawa ukat nayax jupanakamp chikaw sararakta, Abu Talha jupamp jikisiñkama ukat uka tuqit yatiyañkama, Abu Talhah jupax siwa; ‘Oh Umm Sulaim, chiqpachansa Allah sallallaahu’alaihi wasallam ukan khithanitapax masinakapampix juti, ukampirus janiw manq’añanakax utjkistu jupanakar kusist’ayañataki’. Jupasti jaysäna; ‘Allah ukat khithanitapax juk’amp yatipxi’. Anas bin Malik jupax akham siwa; ‘Ukat Abu Talhah jupax Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam jupamp jikisiñatakiw saräna ukat Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam jupar aruntt’ir jutäna, Abu Talhah jupamp jupamp utar mantañkama, Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Akan jutam, O Umm Sulaim, ¿kunas utji?’. Ukatx t’ant’ampiw jutäna, ukatx Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam jupax -luqt’atäñapatakiw kamachitayna, ukhamatw jaljatayna ukat q’uma lechep uñacht’ayatayna ukat jupatakix mä lado plato ukhamaw uñacht’ayatayna, ukatx Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam jupax kuns säna kunjamtix Allah jupax munki ukhamarjama, ukatx akham sänwa: ‘Tunka jaqinakar mantapxañapataki’. Jupaw permiso churäna, ukatwa mantasin manqʼasipjjäna, ukat mistjjapjjäna ukhajja, mayampiw akham säna: ‘Tunka jaqenakar jukʼamp mantaniñapataki’ sasa. jupax permiso churäna, ukat tunka jaqinakaw mantanipxäna, uka qhipatxa manq’apxäna manq’añkama ukat ukatsti mistuwayxapxäna, uka urukama, taqpach jaqinakax manq’apxäna ukat taqpachaniw phuqt’apxäna, uka pachax niya paqallq tunk jan ukax llätunk tunkaniw utjäna’ sasa. Abu Isa jupax akham sänwa; ‘Aka hadith ukax hasan chiqapawa’.