Hadith Representative
Berkah susu rasulullah: kisah miqdad dan doa yang mengalirkan susu dari langit
Imam Bukhari : 5971حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يَقُولُ أَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَإِنْ كُنْتُ لَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لِي فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلَانٌ أَوْ فُلَانَةُ قَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَلَا عَلَى أَحَدٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدٌّ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنْ الْبَيْتِ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْعُدْ فَاشْرَبْ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ فَقَالَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ فَمَا زَالَ يَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا قَالَ فَأَرِنِي فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ
[U-Abu Nu'aim] wasixelela inqaku lehadithi elinje; ['Umar bin Dharr] wasixelela [uMujahid] ukuba [u-Abu Hurairah] wakha wathi: 'NdinguAllah, ngaphandle kwakhe okungekho thixo, bendisoloko ndincamathisela icala lam emhlabeni ngenxa yendlala, bendisoloko ndibopha amatye esiswini sam ngenxa yendlala. Ngenye imini ndandihleli endleleni apho amaqabane ayedlula khona, emva koko u-Abu Bakr wadlula, emva koko ndambuza ngevesi evela kwiNcwadi ka-Allah, kwaye andizange ndimbuze ngaphandle kokuba wayeza kundizonwabisa kodwa akazange akwenze. Emva koko u-Umar wadlula, emva koko ndambuza ngevesi evela kwiNcwadi ka-Allah, andizange ndimbuze ngaphandle kokuba wayeza kundizonwabisa kodwa akazange akwenze. Emva koko u-Abul Qasim, sallallahu 'alaihi wasallam, wadlula, xa wandibona wancuma waza wayazi into eboniswa ebusweni nasentliziyweni yakhe, wathi: 'Owu Abu Hurairah?' Ndaphendula ndathi; 'Ndiyawuzalisekisa ubizo lwakho, O Mthunywa ka-Allah'. Wathi: 'Yiza'. Emva koko ndamlandela, ndacela imvume yokungena waza wandivumela, kubonakala ukuba ndifumene ubisi kwisitya, wathi: 'Ulufumene phi olu bisi?' Abantu bendlu baphendula bathi: 'IiFulan okanye ifulana zikunike lona'. Wathi: 'Owu Abu Hurairah!' Ndaphendula ndathi; 'Ndiyazalisekisa ubizo lwakho, Owu Mthunywa ka-Allah'. Wathi: 'Dibana neengcali ze-suffah - abahlobo abahlala entendelezweni ye-mosque - kwaye ubameme apha'. U-Abu Hurairah wathi; 'Amalungu e-Suffah ziindwendwe zamaSilamsi, abahlali neentsapho zabo kwaye abanayo impahla, ukuba uMprofeti ufumana imali evela kwizibonelelo, ebengayi kuyitya aze ayithumele kwiingcali ze-suffah, kwaye ukuba unikwe i-hadiyah, babeza kufumana isabelo kwaye ngamanye amaxesha wayebathumelela enye yayo'. Ndaza ndathi; 'Kwandenza ndaba lusizi, ndaza ndathi - entliziyweni yam-;' 'Yintoni imfuneko yee-suffahs kunye nobisi, kuba ndim onelungelo lazo, ndinethemba lokuba ndingasela ubisi ukuze ndiphile ixesha lam lonke, ukuba kukho abantu abaza kuza, ndiza kuba ndim oza kubakhonza,' nditshilo emva koko. Ithini intsingiselo yobisi oluseleyo ukuba alukho ngenxa yokuthobela uAllah noMthunywa wakhe, ndaza ndaya kubamema, ekugqibeleni beza bacela imvume, waza wabanika imvume, ngoko ke bahlala phantsi kwabo, wathi: 'Owu Abu Hurairah'. Ndaphendula ndathi; 'Ndiyazalisekisa ubizo lwakho, O Mthunywa ka-Allah'. Wathi: 'Thatha ubanike'. Ndathatha isitya ndasinika indoda, ngoko ke indoda yasela yada yahlutha, emva koko yasibuyisela kum, ndaza ndasinika enye, yasela yada yahlutha, emva koko yasibuyisela kum isitya ndaza ndasibuyisela kuMprofeti uSallallaahu 'alaihi wasallam, ukuze bonke bazive behlutha.' Emva koko wathabatha isitya wasibeka esandleni sakhe, waza wandijonga waza wancuma, wathi: 'Owu Abu Hurairah!' Ndaphendula; 'Ndiyazalisekisa ubizo lwakho, Owu Mthunywa ka-Allah'. Wathi: 'Ngoku ndim nawe kuphela'. Ndaphendula; 'Kulungile, Owu Mthunywa ka-Allah'. Wathi: 'Hlala phantsi usele'. Emva koko ndahlala phantsi ndasisela, wathi kum; 'Sela'. Emva koko ndasela kwakhona waza waqhubeka endixelela ukuba ndisele, ndada ndathi; 'Hayi, ngoLowo ukuthumileyo nenyaniso, andisakwazi ukuyenza'. Wathi: 'Ndinike isitya'. Ndamnika ke, emva kokudumisa u-Allah nokukhankanya igama lakhe ekugqibeleni wasela okuseleyo'.