Hadith Representative
Berkah susu rasulullah: kisah miqdad dan doa yang mengalirkan susu dari langit
Imam Bukhari : 5971حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يَقُولُ أَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَإِنْ كُنْتُ لَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لِي فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلَانٌ أَوْ فُلَانَةُ قَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَلَا عَلَى أَحَدٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدٌّ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنْ الْبَيْتِ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْعُدْ فَاشْرَبْ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ فَقَالَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ فَمَا زَالَ يَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا قَالَ فَأَرِنِي فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ
Милемлы [Абу Нуаимлы] та хадислэсь сыӵе люкетсэ вераз; милемлы вераз [Умар бин Дзар] милемлы [Муджахидлы] вераз, [Абу Хурайра] огпол шуиз шуыса; — Аллахен, Со сяна, инмар ӧвӧл, мон одӥг пол жадемысь ӝушме музъем вылэ ляки, жадемысь ӝушме кӧня ке изъёс но герӟай. Одӥг нуналэ мон пукисько вал сюрес вылын, кудзэ эшъёсы ӵемысь ортчылӥллям, собере Абу Бакр ортчиз, собере мон солэсь юай Аллахлэн книгаысьтыз одӥг аят сярысь, нош мон солэсь ӧй юалляськы, со монэ шулдыртыны гинэ мед быгатоз шуыса, но со ӧз лэсьты. Со бере Умар ортчиз, собере мон солэсь юай Аллахлэн книгаысьтыз одӥг аят сярысь, мон солэсь ӧй юа, монэ шулдыртыны мед лэзёз шуыса, но со ӧз лэсьты. Со бере, Абул Касим саллаллаху алейхи ва саллям ортчиз, монэ адӟыса, со серем кариз но тодыса, мар мынам ымнырам но сюлэмам адӟиське, собере шуиз: «О, Абу Хурайра? — Мон валэктӥ; «Мон быдэсъясько тӥлесьтыд ӧтёндэс, о, Аллахлэн ыстэм муртэз». Со шуиз: «Ойдо». Собере мон со сьӧры мынӥ, мон собере пырыны лэземзэ кури но со мыным лэзиз, лэся, мон мискаын йӧл басьтӥ, со шуиз: «Кытысь тон та йӧл басьтӥд? — Коркаысь адямиос валэктӥзы; — Фулан яке фулана тыныд сое сётӥзы. Со шуиз: «О, Абу Хурайра! — Мон валэктӥ; «Мон быдэсъясько тӥлесьтыд ӧтёндэс, о, Аллахлэн ыстэм муртэз». Со шуиз: «Суффа экспертъёсын пумиське — мечетьлэн азбараз улӥсь эшъёсын — но соосты татчы ӧте». Абу Хурайра шуиз; — Суффалэн ёзчиосыз — мусульманъёслэн кунооссы, соос семьяосынызы уг уло но ваньбурзы ӧвӧл, пророк милостынялэсь табыш басьтысал ке, соку со сое ӧй сиысал но суффаысь экспертъёслы келясал, нош солы хадия сётысал ке, соку соос люкетсэ басьтысалзы но куддыръя соослы кӧня ке келялляз’. Собере мон шуи; — Со монэ куректытӥз, собере мон шуи -сюлмам-; — Мар кулэ йӧлэн суффаослы, малы ке шуоно мон соослы правоез вань, оскисько, мон йӧл юыны быгато шуыса, вань дырме улыны гинэ, вань ке адямиос, кудъёсыз лыкто, соку мон соослы сётӥсько, — шуи мон азьланяз —. Мар луоз кылем йӧллэн валатонэз, со ӧвӧл ке кылзӥськон понна Аллахлы но Солэн Посланникезлы, собере мон мынӥ но соосты ӧти, соос берло лыктӥзы но лэземзэ куризы, со собере лэземзэ сётӥз, соин ик соос асьсэлэн интыосазы пуксизы, со шуиз: «О, Абу Хурайра». Мон ответ сётӥ; «Мон быдэсъясько тӥлесьтыд ӧтёндэс, о, Аллахлэн ыстэм муртэз». Со шуиз: «Басьты но сёты соослы». Мон мискаез басьтӥ но одӥг адямилы сётӥ, соин ик со адями тырмыт луытозь юиз, собере со мыным берыктӥз, собере мон сое мукетызлы сётӥ, нош со тырытозь юиз, собере со мискаез мыным берыктӥз, мон мискаез пророклы салляллаху алейхи васаллямлы берыктӥ, соос ваньзы тырмыт шӧдӥськизы шуыса. Собере со мискаез басьтӥз но кияз пуктйз, собере мон шоры учкиз но серем кариз, шуиз: «О, Абу Хурайра! — Мон валэктӥ; «Мон быдэсъясько тӥлесьтыд ӧтёндэс, о, Аллахлэн ыстэм муртэз». Со шуиз: «Табере мон но тон гинэ». Мон ответ сётӥ; — Со озьы, о, Аллахлэн ыстэм муртэз. Со шуиз: «Пуксьы но юы». Собере мон пукси но юи, со мыным шуиз; 'Юон'. Собере мон нош ик юи но со мыным юыны косӥз, мон шуытозь; — Ӧвӧл, Соин, Кин тӥледыз зэмлыкен ыстӥз, мон уг быгатӥськы ни сое лэсьтыны. Со шуиз: «Сётэ мыным сосуд». Собере мон солы сётӥ, Аллахез данъяса но солэсь нимзэ вераса, со берло юиз кылемзэ.