Hadith Representative
Berkah susu rasulullah: kisah miqdad dan doa yang mengalirkan susu dari langit
Imam Bukhari : 5971حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يَقُولُ أَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَإِنْ كُنْتُ لَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لِي فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلَانٌ أَوْ فُلَانَةُ قَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَلَا عَلَى أَحَدٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدٌّ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنْ الْبَيْتِ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْعُدْ فَاشْرَبْ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ فَقَالَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ فَمَا زَالَ يَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا قَالَ فَأَرِنِي فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ
[Abu Nu'aim] nam je povedal hadis, kot je ta; ['Umar bin Dharr] nam je povedal [Mudžahidu], da je [Abu Hurairah] nekoč rekel: 'Pri Allahu, razen Njega ni boga, zaradi lakote sem se z bokom držal tal, zaradi lakote sem si tudi privezoval kamenje na trebuh. Nekega dne sem sedel na cesti, mimo katere so hodili tovariši, ko je šel mimo Abu Bakr, nato sem ga vprašal o verzu iz Allahove knjige in ga nisem prosil ničesar drugega, kot da bi me zabaval, vendar tega ni storil. Potem je šel mimo Omar, nato sem ga vprašal o verzu iz Allahove knjige, nisem ga prosil ničesar drugega, kot da bi me zabaval, vendar tega ni storil. Potem je šel mimo Abul Kasim, sallallaahu 'alejhi ve sellem, ko me je zagledal, se je nasmehnil in vedel, kaj je upodobljeno na njegovem obrazu in srcu, nato pa je rekel: 'O Abu Hurairah?' Odgovoril sem; 'Izpolnil sem tvoj klic, o Alahov poslanec.' Rekel je: 'Pridi.' Nato sem mu sledil, nato pa sem prosil za dovoljenje za vstop in dovolil mi je, očitno sem dobil mleko v skledi, rekel je: 'Kje si dobil to mleko?' Prebivalci hiše so odgovorili: 'Fulan ali fulanah ti ga je dal.' Rekel je: 'O Abu Huraira!' Odgovoril sem: 'Izpolnil sem tvoj klic, o Alahov poslanec.' Rekel je: 'Spoznaj strokovnjake za suffo – prijatelje, ki živijo na dvorišču mošeje – in jih povabi sem.' Abu Huraira je rekel: 'Člani suffote so gostje muslimanov, ne živijo s svojimi družinami in nimajo premoženja. Če je prerok prejel izkupiček od miloščine, ga ni jedel in ga je poslal strokovnjakom za suffote, če pa je dobil hadijo, so dobili delež in včasih jim je nekaj poslal.' Potem sem rekel; »To me je razžalostilo, nato pa sem si v srcu rekel: 'Zakaj so potrebne sufe z mlekom? Saj imam jaz pravico do njih. Upam, da bom lahko spil požirek mleka, da preživim preostanek svojega časa. Če bodo prišli ljudje, jim bom jaz postregel.'« sem rekel naprej. »Kaj pomeni preostalo mleko, če ni namenjeno poslušnosti Alahu in njegovemu Poslancu?« Potem sem šel in jih povabil. Končno so prišli in prosili za dovoljenje. On je dal dovoljenje in so se usedli. Rekel je: »O, Abu Hurejra.« Odgovoril sem: »Izpolnjujem tvoj klic, o Alahov Poslanec.« Rekel je: »Vzemi in jim daj.« Vzel sem skledo in jo dal moškemu, ki je pil, dokler se ni napil, nato mi jo je vrnil, nato pa sem jo dal drugemu in pil je, dokler se ni napil, nato pa mi je skledo vrnil, dokler je nisem vrnil preroku, mir in blagoslov z njim, tako da so se vsi počutili siti. Nato je vzel skledo in jo položil v roko, me pogledal, se nasmehnil in rekel: 'O Abu Hurejra!' Odgovoril sem: 'Izpolnjujem tvoj klic, o Allahov poslanec.' Rekel je: 'Zdaj sva samo jaz in ti.' Odgovoril sem: 'Tako je, o Allahov poslanec.' Rekel je: 'Sedi in pij.' Nato sem se usedel in pil, on pa mi je rekel: 'Pij.' Potem sem spet pil in mi je govoril, naj pijem, dokler nisem rekel: 'Ne, pri Tistem, ki te je poslal z resnico, tega ne morem več storiti.' Rekel je: 'Daj mi posodo.' Nato sem mu ga dal, potem ko je pohvalil Alaha in omenil njegovo ime, je končno spil preostanek.