Hadith Representative
Nabi berdoa kantung susu kambing langsung menjadi penuh
Imam Bukhari : 5971حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يَقُولُ أَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَإِنْ كُنْتُ لَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لِي فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلَانٌ أَوْ فُلَانَةُ قَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَلَا عَلَى أَحَدٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدٌّ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنْ الْبَيْتِ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْعُدْ فَاشْرَبْ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ فَقَالَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ فَمَا زَالَ يَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا قَالَ فَأَرِنِي فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ
O tzaj tq´ama´n qeye [Abu Nu'aim] jun piẍ te hadith lu; tzaj tq´ama´n qeye ['Umar bin Dzar] tzaj tq´ama´n qeye [Mujahid] qa [Abu Hurairah] tzaj tq´ama´n jun maj; 'Tu´n Allah, myia juntl dios noq o´kx te, jun maj n-ok nq´o´ne n-xu´k twitz tx´otx´ tu´n we´yaj, ax ikx n-ok n-xmoxin junjun ab´j ti´j n-xu´k tu´n we´yaj. Jun q´ij n-kub´ tene toj b´e n-chi ik´x aye wamiwe, yajxi´tl n-ik´x Abu Bakr, yajxi´tl n-xi nqanine te ti´j jun versículo te u´j te Allah, extzen myia n-xi nqanine te noq tu´n t-xi t-xnaq´tza´n weye exttzen mya b´ant tu´n. Tb´ajlenxi´tzun, a Umar ik´x, extzun xi nqanine te ti´j jun versículo toj u´j te Allah, mya xi nqanine te noq o´kx tu´n t-xi tq´o´n amb´il weye tu´n n-chi tzalaje ti´j pero mya b´ant tu´n. Tb´ajlenxi´tzun, a Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam ik´x ttxlaj, tej t-xi tka´yin weye tzaj t-tze´n extzen b´i´n twitz ti n-chi yek´un toj nwitze ex toj wanmiye, tzaj tq´ama´n: 'O Abu Hurairah? ' xi ntzaq´we´ne; 'N-chi b´inchan t-xnaq´tzb´ila, aya t-sanjel Allah'. Xi tqʼamaʼn: ‹Tzaja›. Yajxitl n-xi n-ok lpe´ye ti´j, n-xi nqanine amb´il tun n-okxe extzen tzaj tq´o´n amb´il weye, tzaj tq´ama´n weye: ¿Jatum tzaja leche lu? ' Aye xjal te jay xi kytzaq'we'n; 'Fulan moqa fulanah xi tq´o´n teya. Xi tq´ama´n: ¡Oh Abu Hurairah! ' xi ntzaq´we´ne; 'N-chi b´inchan t-xnaq´tzb´ila, aya t-sanjel Allah'. Xi tq´ama´n: 'Q´onk twitza kyi´j aye xjal at kyojtzqib´il ti´j suffah - aye tamiw n-chi anq´in toj t-xe mezquita - extzen q´onxa txokb´il kye tzalu'. Abu Hurairah tq´ama; 'Aye xjal te Suffah aye ky-b´et aye musulmán, mya n-chi anq´in kyuk´e ky-ja extzen mya at ky-tx´otx´, qa a profeta n-chi tzaj tk´amo´n pwaq te limosna, yajxi´tl mya n-chi wa´n extzen n-chi tzaj t-sama´n kye aye at kyojtzqib´il ti´j suffah, extzen qa ma tzaj q´o´n hadiyah te, yajtzun n-chi tzaj q´o´n jun t-xilen extzen at maj n-chi tzaj t-sama´n ch´in kye. Entons xi nma'ne; 'Tzaj nb´isune, exttzen xi nq´ama´ne -toj wanmiye-; 'Ti tajb´en kye suffahs tuk´e leche, qu´n ayen at woklene kyi´j, n-chin tzalaje tu´n t-xi nk´a´ne jun t-xaq leche noq tun n-tene toj tkyaqil amb´il, qa at xjal n-chi ul atzun weye n-chi ajb´ene kye, -xi nq´ama´ne juntl majl-. ¿Ti t-xilen aju leche t-xel qa mya te t-xilen te Allah ex te t-sanjel, yajxitl in xiʼye ex in xi nqanine kye, te mankbʼil in che ul ex in xi kyqanin ambʼil kye, yajxitl xi tqʼoʼn ambʼil kye, tuʼntzunju e okx toj kytembʼil, ex xi tqʼamaʼn jlu: ‹O Abu Hurairah›. Xi ntzaq´we´ne; 'N-chi b´inchan t-xnaq´tzb´ila, aya t-sanjel Allah'. Xi tqʼamaʼn te: ‹Qʼinxa ex qʼonxa kye›. Xi ntzyu´ne aju´ tkub´el extzen xi nq´o´ne te jun xjal, ikytzun aye xjal tzaj tk´a´n tzmaxi tej t-noj, t-xe´tzun tzaj tq´o´n juntl majl weye, exttzen xi nq´o´ne te juntl, extzen tzaj tk´a´n tzmaxi aj tnoj, yajxi´tl tzaj tq´o´n juntl maj aju´ tkub´el weye tzmaxi aj t-xi n-k´a´n aju´ tkub´el te t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tu´ntzun kykyaqil n-chi kyna´n qa nojniqe. Yajxitl tzaj ti´n aju tkub´il extzen okx tq´o´n toj tq´ob´, yajxitl tzaj tka´yin wi´je ex tzaj tze´n, tzaj tq´ama´n: ‹¡Oh Abu Hurairah! ' xi ntzaq´we´ne; 'N-chi b´inchan t-xnaq´tzb´ila, aya t-sanjel Allah'. Tqʼama jlu: ‹Jaʼlo oʼkx weye ex teya›. Xi ntzaq´we´ne; 'Ax tok, O t-sanjel Dios'. Xi tqʼamaʼn te: ‹Keʼqekuye ex kykʼane›. Yajxitl in cub ke'ye ex in xi nk'a'ne, tzaj tma'n weye; 'K´wab´aj'. Yajxitl n-k´an juntl majl extzen tzaj tq´ama´n weye tun n-k´an, tzmaxi tej t-xi nq´ma´ne; ‹Mintiʼ, noq tuʼn ju tzaj samante teya tukʼil axix tok, ya mlay bʼant wuʼne›. Xi tqʼamaʼn jlu: ‹Qʼonxa vas weye›. Yajxitl xi nq´o´ne te, tej t-xi nq´o´ne chjonte te Allah ex tej t-xi nq´ama´ne tb´i, extzun xi tk´a´n aju txqantl.