Hadith Representative
Berkah susu rasulullah: kisah miqdad dan doa yang mengalirkan susu dari langit
Imam Bukhari : 5971حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يَقُولُ أَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَإِنْ كُنْتُ لَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لِي فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلَانٌ أَوْ فُلَانَةُ قَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَلَا عَلَى أَحَدٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدٌّ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنْ الْبَيْتِ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْعُدْ فَاشْرَبْ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ فَقَالَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ فَمَا زَالَ يَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا قَالَ فَأَرِنِي فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ
Ndai hadith a daw hpe anhte [Abu Nu’aim] hpe tsun dan sai; anhte hpe tsun dan sai [‘Umar bin Dzar] gaw anhte hpe [Mujahid] hpe tsun dan sai [Abu Hurairah] kalang mi tsun ai; ‘Allah a mying hte tsun ai, Shi hta lai nna karai n nga ai, ngai kalang mi kawsi hpang gara ai majaw nye a hkum hkrang hpe ga de shinggrup da ai, ngai mung kawsi hpang gara ai majaw nye a hkum hkrang hta nlung law law hpe gyit da ai. Lani mi hta manang ni chyahkring hkring lai wa ai lam kaw dung nga ai, dai hpang Abu Bakr lai wa ai, dai hpang ngai shi hpe Allah a laika buk kaw na chyum daw langai mi a lam san yu ai, shi ngai hpe manam daw na matu sha n rai yang ngai n san ai raitim shi n galaw ai. Dai hpang Umar lai mat wa sai, dai hpang ngai shi hpe Allah a laika buk kaw na chyum daw langai mi a lam san yu ai, ngai hpe manam daw shangun na hta lai nna n san ai raitim shi n galaw ai. Dai hpang, Abul Qasim sallallaahu ‘alaihi wasallam lai wa ai shaloi, ngai hpe mu ai shaloi shi gaw mani sumsai hte nye a myi man hte myit masin hta hpa dan dawng nga ai hpe chye ai majaw, shi gaw dai hpang ndai hku tsun ai: ‘O Abu Hurairah? ’ Ngai htan nngai; ‘Na a shaga ai lam hpe ngai shadik shatup nngai, O Allah a Kasa’. Shi gaw: ‘Sa wa u’ ngu tsun ai. Dai hpang ngai shi a hpang hkan nang wa ai, ngai dai hpang shang na ahkang hpyi ai shaloi shi ahkang jaw ai, dan dawng ai hku nga yang ngai gaw hka htung langai mi hta hka lu ai, shi tsun ai: ‘Ndai hka hpe gara kaw na lu la ai kun? ’ Nta masha ni gaw; ‘Fulan (sh) fulanah ni nang hpe jaw ai’. Shi gaw: ‘O Abu Hurairah e! ’ Ngai htan nngai; ‘Na a shaga ai lam hpe ngai shadik shatup nngai, O Allah a Kasa’. Shi tsun ai gaw: ‘Suffah hpaji ninghkring ni - Mosque wang kata kaw nga ai manang ni hte hkrum nna ndai de saw shaga u’. Abu Hurairah gaw; ‘Suffah hpung masha ni gaw Muslim ni a manam ni rai nna, shanhte a dinghku ni hte n nga ai sha, sutgan mung n lu ai, myihtoi wa gaw alu gumhpraw kaw na lu la ai rai yang, dai hpe n sha nna, suffah hpaji ninghkring ni hpang de sa ya na, shi hpe hadiyah jaw ai rai yang, shanhte mung garan jaw na rai nna, kalang lang shanhte hpe sa ya ai’. Shaloi ngai gaw; ‘Ngai hpe myit n pyaw shangun ai, dai shaloi ngai tsun ai -nye a myit masin hta-; ‘Dai hka hte rau nga ai suffah ni hpa ra ai kun, hpa majaw nga yang, ngai gaw shanhte hpe ahkaw ahkang lu ai wa re, ngai myit mada ai gaw, ngam ai aten hpe hkrung nga lu na matu sha, hka htung langai mi lu lu na re, sa ai masha ni nga yang, shanhte hpe daw jau na wa gaw ngai rai na re, -ngai hpang de tsun ai-. Ngam ai hkaulan mam gaw Allah hte Shi a Kasa hpe madat mara na matu n rai yang hpa lachyum rai na kun, dai shaloi ngai sa nna shanhte hpe saw shaga ai, hpang jahtum shanhte sa nna ahkang hpyi ai, shi gaw ahkang jaw ai, dai majaw shanhte langai hte langai dung nga ma ai, shi gaw: ‘O Abu Hurairah’ ngu tsun ai. Ngai htan nngai; ‘Na a shaga ai lam hpe ngai shadik shatup nngai, O Allah a Kasa’. Shi gaw: ‘Dai hpe la nna shanhte hpe jaw u’ ngu tsun ai. Ngai gaw dai ntsin htung hpe la nna masha langai mi hpe jaw ai, dai majaw dai wa gaw shi hpring hkra lu sha ai, dai hpang shi ngai hpe bai nhtang jaw ai, dai hpang ngai kaga langai mi hpe jaw ai, shi gaw shi hkru ai du hkra lu ai, dai hpang shi gaw ngai hpe bai nhtang jaw ai aten du hkra, ngai dai ntsin htung hpe myihtoi wa hpang de bai nhtang jaw ai sallallaahu 'alahihi that they felallam was allallam,. Shi gaw dai hpang, dai hka htung hpe la nna, shi a lata hta bang dat ai hpang, ngai hpe yu nna, mani sumsai hte tsun ai: ‘O Abu Hurairah! ’ Ngai htan nngai; ‘Na a shaga ai lam hpe ngai shadik shatup nngai, O Allah a Kasa’. Shi tsun ai: ‘Ya gaw ngai hte nang sha rai sai’. Ngai htan nngai; ‘Dai gaw teng ai, O Allah a Kasa’. Shi gaw: ‘Du nna lu u’ ngu tsun ai. Dai shaloi ngai dung nna lu ai, shi ngai hpe tsun ai; 'Lu ai'. Dai hpang ngai bai lu nna shi gaw ngai hpe lu na matu matut tsun ai, ngai tsun ai aten du hkra; ‘N rai, tengman ai lam hte nang hpe shangun dat ai wa a mying hte, ngai n lu galaw sai’. Shi gaw: ‘Ngai hpe hka wan jaw rit’ ngu tsun ai. Dai hpang ngai shi hpe jaw dat ai, Allah hpe shakawn nna Shi a mying hpe tsun ngut ai hpang hpang jahtum ngam ai hpe shi lu sha kau ai.’