-

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يَقُولُ أَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَإِنْ كُنْتُ لَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لِي فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلَانٌ أَوْ فُلَانَةُ قَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَلَا عَلَى أَحَدٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدٌّ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنْ الْبَيْتِ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْعُدْ فَاشْرَبْ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ فَقَالَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ فَمَا زَالَ يَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا قَالَ فَأَرِنِي فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ

हमें [अबू नुआइम] ने हदीस का यह हिस्सा बताया है; हमें [उमर बिन ज़ार] ने हमें [मुजाहिद] बताया है कि [अबू हुरैरा] ने एक बार कहा था; "अल्लाह की कसम, जिसके अलावा कोई भगवान नहीं है, मैंने एक बार भूख के कारण अपनी बगल ज़मीन पर रख दी थी, मैंने एक बार भूख के कारण अपने पेट पर कुछ पत्थर भी बांध लिए थे। एक दिन मैं एक सड़क पर बैठा था जहाँ से साथी गुज़रते थे, फिर अबू बकर वहाँ से गुज़रे, फिर मैंने उनसे अल्लाह की किताब की एक आयत के बारे में पूछा, और मैंने उनसे सिर्फ़ इतना पूछा कि वह मेरा स्वागत करेंगे लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया। उसके बाद उमर वहाँ से गुज़रे, फिर मैंने उनसे अल्लाह की किताब की एक आयत के बारे में पूछा, मैंने उनसे सिर्फ़ इतना पूछा कि वह मेरा स्वागत करेंगे लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया। उसके बाद अबुल कासिम वहाँ से गुज़रे, जब उन्होंने मुझे देखा तो वह मुस्कुराए और जान गए कि उनके चेहरे और दिल पर क्या लिखा है, फिर उन्होंने कहा: 'ऐ अबू हुरैरा?' मैंने जवाब दिया: 'मैं आपकी पुकार पूरी करता हूँ, ऐ अल्लाह के रसूल।' उन्होंने कहा: 'मेरे पीछे आओ।' फिर मैं उनके पीछे गया, फिर मैंने अंदर आने की इजाज़त मांगी और उन्होंने मुझे इजाज़त दे दी, ज़ाहिर है मुझे एक कटोरे में दूध मिला, उन्होंने कहा: 'तुम्हें यह दूध कहाँ से मिला?' घर के लोगों ने जवाब दिया; 'फुलान या फुलाना ने तुम्हें दिया है।' उन्होंने कहा: 'ऐ अबू हुरैरा!' मैंने जवाब दिया; 'मैं तुम्हारा बुलावा पूरा करता हूँ, ऐ अल्लाह के रसूल।' उन्होंने कहा: 'सुफ़्फ़ा एक्सपर्ट्स (मस्जिद के आंगन में रहने वाले साथी) से मिलो और उन्हें यहाँ बुलाओ।' अबू हुरैरा ने कहा; 'सुफ़्फ़ा सदस्य मुसलमानों के मेहमान हैं, वे अपने परिवारों के साथ नहीं रहते और उनके पास कोई जायदाद नहीं है, अगर पैगंबर को दान से कमाई होती, तो वह उसे नहीं खाते और सुफ़्फ़ा एक्सपर्ट्स को भेज देते, और अगर उन्हें हदिया दी जाती, तो उन्हें हिस्सा मिलता और कभी-कभी वह उसमें से कुछ उन्हें भेज देते।' फिर मैंने कहा; 'इससे मुझे दुख हुआ, फिर मैंने (दिल में) कहा; 'दूध के साथ सुफ्फा की क्या ज़रूरत है, क्योंकि मैं ही उनका हक़दार हूँ, मुझे उम्मीद है कि मैं अपना बाकी समय गुज़ारने के लिए दूध का एक घूँट पी लूँगा, अगर लोग आते हैं तो मैं ही उनकी सेवा करूँगा, (मैंने आगे कहा)। बचे हुए दूध का क्या मतलब है अगर वह अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञाकारिता के लिए नहीं है, फिर मैं गया और उन्हें बुलाया, वे आखिरकार आए और इजाज़त माँगी, फिर उसने इजाज़त दे दी, तो वे अपनी-अपनी सीटों पर बैठ गए, उसने कहा: 'ऐ अबू हुरैरा।' मैंने जवाब दिया; 'मैं आपकी पुकार पूरी करता हूँ, ऐ अल्लाह के रसूल।' उसने कहा: 'इसे ले लो और उन्हें दे दो।' मैंने कटोरा लिया और एक आदमी को दिया, तो उस आदमी ने पेट भरकर पी लिया, उसके बाद उसने मुझे लौटा दिया, फिर मैंने दूसरे को दिया, और उसने पेट भरकर पी लिया, फिर उसने कटोरा मुझे लौटा दिया जब तक मैंने कटोरा पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम को लौटा दिया, ताकि वे सभी पेट भरकर खा सकें। फिर उसने कटोरा लिया और अपने हाथ में रख लिया, फिर उसने मेरी तरफ देखा और मुस्कुराया, उसने कहा: 'ऐ अबू हुरैरा!' मैंने जवाब दिया; 'मैं आपकी पुकार पूरी करता हूँ, ऐ अल्लाह के रसूल।' उसने कहा: 'अब बस मैं और तुम हो।' मैंने जवाब दिया; 'हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल।' उसने कहा: 'बैठ जाओ और पी लो।' फिर मैं बैठ गया और पी लिया, उसने मुझसे कहा; 'पी लो।' फिर मैंने फिर से पी लिया और वह मुझे पीने के लिए कहता रहा, जब तक मैंने कहा; 'नहीं, जिसने तुम्हें सच्चाई के साथ भेजा है, मैं अब और नहीं पी सकता।' उसने कहा: 'मुझे बर्तन दे दो।' फिर मैंने उसे दे दिया, अल्लाह की तारीफ़ करने और उसका नाम लेने के बाद उसने बाकी का पी लिया।"