Hadith Representative
Berkah susu rasulullah: kisah miqdad dan doa yang mengalirkan susu dari langit
Imam Bukhari : 5971حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يَقُولُ أَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَإِنْ كُنْتُ لَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لِي فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلَانٌ أَوْ فُلَانَةُ قَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَلَا عَلَى أَحَدٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدٌّ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنْ الْبَيْتِ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْعُدْ فَاشْرَبْ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ فَقَالَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ فَمَا زَالَ يَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا قَالَ فَأَرِنِي فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ
En uwacu iwa [Abu Nu'aim] dul moko mi hadith eni; uwacu iwa ['Umar bin Dzar] uwacu iwa [Mujahid] nia [Abu Hurairah] uwacu; 'Ku Allah, mungu moko mbe ento en kende, agam aketho ic para piny pi kec, man atweyo kidi madwong i ic para pi kec. Nindo moko abedo i yo ma jurimo gibed kadho i iye, i ngeye Abu Bakr ukadhu i iye, i ngeye apenje pi verse moko kud i buku pa Allah, man apenje ngo ento kende kende kara ebed kud anyonga ento etimo ngo. I ngeye, Umar ukadhu, man apenje pi verse moko i buku pa Allah, apenje ngo kende kende ni weko ebed kud anyonga ento etimo ngo. I ngeye, Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam ukadhu, kinde ma enena evunju man engeyo ango ma nenre i wanga man i cwinya, ewacu kumae: 'O Abu Hurairah? ' Adwoko; 'Atimo lwongo peri, O Jakwenda pa Allah'. Ewecu: 'Bin'. I ngeye alubo tokgi, egam apenje twero mi mondo man eyiyu ira, nen calu anwangu cak i bakul, ewacu kumae: 'Inwango cak eni kan kani? ' Dhanu mi ot udwoko; 'Fulan nyo fulanah umiyu iri'. Ewecu: 'O Abu Hurairah! ' Adwoko; 'Atimo lwongo peri, O Jakwenda pa Allah'. Ewecu: 'Nen ku ju ma gingeyo suffah - jurimo ma gikwo i dyekal pa ot lega - man lwong gi keni'. Abu Hurairah uwacu; 'Ju Suffah gibedo welo pa ju Muslim, gikwo ngo ku jupagi man gipe ku piny, ka jabila unwangu sente kud i kony, ecaku camu ngo man ecopo cwalu ni ju ma gingeyo suffah, man ka jumiye hadiyah, ecopo nwangu dul man kare mukende ecwalu moko igi'. I ngeye awacu; 'Etimo ira can, man awacu -i cwinya-; 'Ango ma mitere pi suffahs ku cak, kum an re ma atiye ku twero ikum gi, agenu niya acopo madhu cak manok kende pi kwo pi kare para mukende, ka dhanu moko bino ci an re ma abitimo igi tic, -awacu i ngeye-. Thelembe pa cak ma udong ubedo ango ka epe pi woro pa Allah man jakwenda pare, ci adok alwongo gi, i ajikine gibino man gipenjo twero, en edham emiyo twero, ci gibedo i kom migi, ewacu: 'O Abu Hurairah'. Adwoko; 'Atimo lwongo peri, O Jakwenda pa Allah'. Eyero kumae: 'Gam man imi igi'. Atingo bakul ne man amiye ni ngati moko, ci ngati ne umato nitundo epong, i ngeye edwoko ira, man amiyo ni ngati mange, man emadhi nitundo epong, edok edwoko bakul ne ira nitundo adwoko bakul ne ni jabila sallallaahu 'alaihi wasallam, kara gin ceke giwinj nia gipong. Egam etingo bakul man ekethe i cinge, egam enena man evunju, ewacu: 'O Abu Hurairah! ' Adwoko; 'Atimo lwongo peri, O Jakwenda pa Allah'. Ewecu: 'Kawoni dong an ku in kende'. Adwoko; 'Eni andha, O Jakwenda pa Allah'. Eyero kumae: 'Bed piny man imadh'. I ngeye abedo piny man amadhu, ewacu ira; 'Madho'. I ngeye amadh kendo man emediri ka wacu ira nia amadh, nitundu awacu; 'Ungo, ku ngati m'uorowu ku lemandha, acopo timo kendu ngo'. Eyero kumae: 'Mi ira agulu'. I ngeye amiyo ire, ingey pako Allah man wacu nyinge edaru madhu madong.'