Hadith Representative
Nabi Ismail berperan membawakan batu untuk dipasang oleh Nabi Ibrahim sambil mereka terus berdoa
Imam Bukhari : 3114حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا فَلَمَّا بَلَغَتْ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتْ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ تَعْنِي الصَّبِيَّ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ فَإِذَا جِبْرِيلُ قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الْأَرْضِ قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الْمَاءِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا قَالَ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلَّا عَلَى مَاءٍ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمْ امْرَأَةً قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ فَقَالَتْ أَلَا تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ وَشَرَابُنَا الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ يُصْلِحُ نَبْلًا لَهُ فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ قَالَ إِذَنْ أَفْعَلَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَنْ نَقْلِ الْحِجَارَةِ فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }
Kuo talamai kiate kimautolu [‘Apitula pini Muhametá] kuo talamai kiate kimautolu [‘Apu ‘Amili ‘Apitu Malik pini ‘Amilu] kuo talamai kiate au [‘Ipalahame pini Nafi’] mei [Katsir pini Katsir] mei [Sa‘id pini Jubair] mei [‘Ipinu ‘Apasi radliallahu ‘anhuma]; 'I he 'alu atu 'a Ibrahim 'o fononga mo Isma'il mo e fa'ee 'a Isma'il, na'a na 'omi ha geriba - ko e kato vai 'e fa - 'a ia na'e 'i ai 'a e vai, na'e inu 'e he fa'ee 'a Isma'il mei he vai 'i he geriba ke ne lava 'o tauhi 'ene pepee. ‘I he‘ena a‘u ki Meká, na‘e tuku fakatou‘osi kinaua ‘e ‘Ipalahame ‘i lalo ‘i ha fale fungavaka. Ko e taimi na'e teu ke foki ai 'a Ibrahim ki hono famili, na'e muimui atu 'a e fa'ee 'a Isma'il 'i hono tu'a kae 'oua kuo ne a'u ki ha plain/mound 'oku 'ikai fu'u ma'olunga, na'e ui ia 'e he fa'ee 'a Isma'il mei mui; 'E 'Ipalahame, ko hai kuo ke li'aki kimautolu ki ai?'. Naʻe tali ʻe ʻIpalahame; 'Kia Allah'. Naʻe pehē ʻe Hajar; 'Pea, kuo u fiefia 'ia Allah'. Naʻe pehē ʻe he tokotaha fakamatalá; 'Pea foki 'a Hajar -ki hono feitu'u 'uluaki 'o inu 'ene geriba motu'a pea lava ke ne tauhi 'ene pepee kae 'oua kuo 'osi 'a e vai na'a ne pehe; 'Sai ange keu 'alu 'o sio, mahalo 'oku 'iai ha taha'. Naʻe pehē ʻe he tokotaha fakamatalá; 'Ko ia na'a ne 'alu 'o kaka ki he tumutumu 'o e mo'unga Shafaa 'o sio takai pe 'oku 'i ai ha taha ka na'a ne ongo'i 'oku 'ikai ha taha. ʻI heʻene aʻu ki he teleʻá naʻá ne lele lele ʻo haʻu ki Malwa, naʻá ne fai ʻeni ʻi ha ngaahi taimi lahi. Pea ne toki pehē mai; ‘Oku sai ange keu ‘alu ‘o sio kiate ia, na‘á ne ‘uhinga ki he pēpeé. Ko ia naʻá ne ʻalu ʻo sio ki heʻene pēpeé, ʻa ia naʻe ʻasi mai ʻoku ʻi he tuʻunga tatau pē mo e taimi naʻe liʻaki ai iá, ʻo hangē ʻokú ne mimisi ʻa e mānava ʻo e maté, ko ia naʻe ʻikai ke nonga ʻa e loto ʻo Hajar. ʻOkú ne pehē; 'Sai ange keu 'alu 'o sio, mahalo 'oku 'iai ha taha'. Ko ia na'a ne 'alu 'o kaka ki he mo'unga 'o Shafaa 'o sio takai holo ka na'e 'ikai ke ne ma'u ha taha kae 'oua kuo ne fai tu'o fitu 'a e feinga ko 'eni - 'i he vaha'a 'o e mo'unga 'o Shafaa mo Marwah - na'a ne pehe; ‘Oku sai ange ke u ‘alu ‘o sio ki he me‘a na‘e hoko ki he‘eku pēpeé’, ‘oku mahino na‘á ne fanongo ki ha le‘o, ko ia na‘á ne pehē mai; 'Tokoni mai -au- kapau 'oku ke lelei'. Na'e 'asi mai - ko e le'o ko ia - ko e 'angelo ko Jibril 'Alaihissalam. Naʻe pehē ʻe he tokotaha fakamatalá; Pea naʻe fai ʻeni ʻe Jibril ʻaki hono muivaʻé. Naʻá ne pawed ʻa e kelekelé ʻaki hono ongo muivaʻé'. Naʻe pehē ʻe he tokotaha fakamatalá; 'Ko ia na'e puna mai 'a e vai pea na'e 'ohovale 'a e fa'ee 'a Ism'ail pea ne tanaki leva ia'. Naʻe pehē ʻe he tokotaha fakamatalá; Naʻe pehē ʻe ʻApu ʻAli Kasimi: ʻKapau naʻe tuku pē ia ʻe Hajar, naʻe mei tafe ʻa e vaí'. Naʻe pehē ʻe he tokotaha fakamatalá; 'Ko ia na'e inu 'a Hajar mei he vai 'o e Zamzam koe'uhi ke ne lava 'o tauhi 'ene pepee.' Pea naʻe fakalaka atu ha kulupu ʻo e kakai mei he matakali Jurhum ʻi he lalo teleʻá pea nau sio ki ha manupuna, ʻo hangē ʻoku ʻikai ke nau tui ki aí. Na'a nau pehe: 'E 'ikai ha manupuna ka 'oku pau he 'oku 'i ai 'a e vai'. Na'e faifai pea nau fekau'i atu ha talafekau ke vakai'i kinaua pea na'e 'asi mai 'oku na 'i ha feitu'u 'oku 'i ai 'a e vai. Na'e foki leva 'a e talafekau kiate kinautolu 'o lipooti -'a e me'a na'a ne sio ki ai-. Pea naʻa nau ʻalu kia Hasali ʻo nau pehē; 'E Mrs. Isma'il, 'oku ke faka'ataa ke mau nofo mo koe pe 'oku mau nofo 'i ho tafa'aki?'. Pea tupu leva hono foha - Isma'il - 'o hoko ko e talavou pea mali mo ha fefine. Naʻe pehē ʻe he tokotaha fakamatalá; 'Pea na'e tupu hake ha holi 'ia 'Ipalahame ko ia na'a ne pehe ki hono famili; 'Te u 'alu 'o sio ki hoku famili na'a ku tuku ki mui'. Naʻe pehē ʻe he tokotaha fakamatalá; ‘Ko ia na‘e ha‘u ‘a ‘Ipalahame ‘o fakafe‘iloaki kiate ia, ‘o ne pehē; 'Oku 'i fe 'a 'Isime'ili?'. Naʻe pehē ʻe he uaifi ʻo ʻIsimeʻilí; 'Alu tulimanu'. Naʻe pehē ʻe ʻIpalahame; ‘Talaange kiate ia ‘i he‘ene ha‘ú, te ne liliu ‘a e matapā ‘o hono falé.’ ʻI he aʻu atu ʻa ʻIsimeʻilí naʻe talaange ʻe hono uaifí ʻa e aʻu mai ʻa ʻIlaisiá. Ko ia naʻe pehē ʻe ʻIsimeʻeli; "Ko koe 'oku 'uhinga ki ai 'a e matapa, ko ia foki ki ho famili." Pea naʻe toe tupu hake ha holi ʻe taha ʻia ʻIpalahame ko ia naʻá ne pehē ai ki hono fāmilí; 'Te u 'alu 'o sio ki hoku famili na'a ku tuku ki mui'. ʻI heʻene aʻu atú, naʻe fehuʻi ange ʻe ʻIlaisiā; Ko fe 'a 'Isime'ili? Naʻe tali ange ʻe hono uaifí; ‘Na‘á ne ‘alu ‘o tulimanu. Musty ‘A, ‘ikai ‘e lelei ange ke ke afe mai ‘o kai mo inu mo kimautolu?’ Naʻe fehuʻi ange ʻe ʻIpalahame; 'Ko e ha 'oku ke kai mo inu?'. Naʻe tali ange ʻe he uaifi ʻo ʻIsimeʻilí; 'Ko 'emau me'akai ko e kakano'i manu pea ko 'emau inu ko e vai'. Pea naʻe lotu ʻa ʻIpalahame; 'E Allah, tapuaki'i kinautolu 'i honau kakano mo e vai'. Na'e pehe 'e Abu Al Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Oku fonu 'a e kakano mo e vai heni 'i he ngaahi tapuaki koe'uhi ko e ngaahi tapuaki 'o e lotu 'a 'Ipalahime 'Alaihissalam'. Pea naʻe toe tupu hake ha holi ʻe taha ʻia ʻIpalahame ko ia naʻá ne pehē ai ki hono fāmilí; 'Te u 'alu 'o sio ki hoku famili na'a ku tuku ki mui'. Ko ia naʻe haʻu ʻa ʻIpalahame ʻo ne fetaulaki mo ʻIsimeʻeli mei mui ʻi he vaitupu ʻo Zamzam ʻokú ne fakaleleiʻi ʻene ngahau ʻo ne pehē; 'E Isma'il, mo'oni kuo fekau'i au 'e ho'o Rabb ke u langa ha fale'. Naʻe pehē ʻe ʻIsimeʻeli; 'Talangofua ki ho'o Rabb'. Naʻe toe pehē ʻe ʻIlaisiā; 'Ko e mo'oni kuo Ne fekau'i au ke ke tokoni mai kiate au 'i hono langa 'o e fale 'oku fai ki ai 'a e fehu'i'. Naʻe pehē ʻe ʻIsimeʻeli; ‘Pea te u fai ia’, pe ko ‘ene leá ia. Naʻe pehē ʻe he tokotaha fakamatalá; Ko ia naʻá na kamata langa ʻa e toko uá, naʻe langa ʻa ʻIpalahame lolotonga ia ʻoku ʻave ʻe ʻIsimeʻili ʻa e ngaahi maká, naʻá na fakatou lau ʻa e ngaahi lotú; -'Ko 'emau Rabb, tali -'ofa- meiate kimautolu mo'oni 'oku ke Fanongo mo 'Ilo'. Naʻe hokohoko atu ʻena langa ʻo aʻu ki heʻena ʻātakaiʻi ʻa e Baitullah pea naʻá na fakatou lau ʻa e ngaahi lotú; -'Ko 'emau Rabb, tali -'ofa- meiate kimautolu, mo'oni ko Koe 'a e Fanongo mo e 'Ilo'-. Naʻe pehē ʻe he tokotaha fakamatalá; 'Na'e hokohoko atu 'a e langa 'o e ongo me'a ni kae 'oua kuo 'osi ma'olunga 'a e fale pea ko Ibrahim, ko ha matu'a motu'a, na'e ki'i fiu 'i hono hiki hake 'a e ngaahi maka ki ha fokotu'utu'u 'o e 'ā ma'olunga ange, na'a ne tu'u 'i he maka ko ha feitu'u ke tu'u ai -al-Maqam- lolotonga ia 'oku hokohoko atu 'a e 'oange 'e Ismail 'a e ngaahi maka kiate ia lolotonga ia 'oku hokohoko atu 'a e recite 'o kinaua ki he; -'Ko homau Rabb, tali -'ofa- meiate kimautolu, mo'oni ko Koe 'a e Fanongo mo e 'Ilo'- -QS. Ko e ʻAlipaka 128-.