Hadith Representative
Nabi Ismail berperan membawakan batu untuk dipasang oleh Nabi Ibrahim sambil mereka terus berdoa
Imam Bukhari : 3114حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا فَلَمَّا بَلَغَتْ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتْ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ تَعْنِي الصَّبِيَّ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ فَإِذَا جِبْرِيلُ قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الْأَرْضِ قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الْمَاءِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا قَالَ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلَّا عَلَى مَاءٍ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمْ امْرَأَةً قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ فَقَالَتْ أَلَا تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ وَشَرَابُنَا الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ يُصْلِحُ نَبْلًا لَهُ فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ قَالَ إِذَنْ أَفْعَلَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَنْ نَقْلِ الْحِجَارَةِ فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }
Em i tokim mipela ['Abdullah bin Muhammad] i tokim mipela [Abu 'Amir 'Abdul Malik bin 'Amru] i tokim mi [Ibrahim bin Nafi'] long [Katsir bin Katsir] long [Sa'id bin Jubair] long [Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma] i tok; 'Taim Ibrahim i go aut long raun wantaim Isma'il na mama bilong Isma'il, ol i bringim wanpela geriba - wanpela beg i gat 4-pela wara - we i gat wara insait long en, mama bilong Isma'il i dring long wara saplai insait long geriba bai em i ken givim susu long bebi bilong em. Taim ol i kamap long Mecca, Ibrahim i putim tupela aninit long wanpela haus sel. Taim Ibrahim i laik go bek long famili bilong em, mama bilong Isma'il i bihainim em inap long taim em i kamap long wanpela bikpela ples daun, mama bilong Isma'il i singautim em long baksait; 'O Ibrahim, yu bin lusim mipela long husat?'. Ibrahim i bekim tok olsem; 'Long Allah'. Hajar i tok; 'Orait, mi amamas long Allah'. Man i stori i tok; 'Bihain Hajar i go bek long ples bilong em na dring olpela geriba bilong em na em inap long givim susu long bebi bilong em inap long taim wara i pinis em i tok; 'Mobeta mi go na lukluk, ating i gat wanpela man i stap'. Man i stori i tok; 'Olsem na em i go na klaim i go antap long maunten Shafaa na lukluk raun long lukim sapos i gat wanpela man tasol em i pilim olsem i no gat wanpela man. Taim em i kamap long veli em i ran spit na kam long Marwa, em i mekim dispela planti taim. Orait em i tok; 'Mobeta mi go lukim em, em i minim bebi. Olsem na em i go lukim bebi bilong em, husat i kamap olsem em i stap long wankain kondisen olsem taim ol i lusim em, olsem em i pulim win bilong dai, olsem na bel bilong Hajar i no stap isi. Em i tok; 'Mobeta mi go na lukluk, ating i gat wanpela man i stap'. Olsem na em i go antap long liklik maunten bilong Shafaa na lukluk i go nabaut tasol em i no painim wanpela man inap long taim em i bin mekim dispela traim 7-pela taim - namel long ol liklik maunten bilong Shafaa na Marwah - em i tok; 'Mobeta mi go na lukim wanem samting i bin kamap long bebi bilong mi', i luk olsem em i harim wanpela nek, olsem na em i tok; 'Helpim -mi- sapos yu gutpela'. Em i kamap olsem - dispela nek - em i ensel Jibril 'Alaihissalam. Man i stori i tok; Orait Jibril i mekim dispela wantaim lek bilong em. Em i paitim graun wantaim lek bilong em. Man i stori i tok; 'Olsem na wara i kapsait na mama bilong Ism'ail i kirap nogut na kwiktaim em i kisim wara'. Man i stori i tok; Abu Al Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam i tok: 'Sapos Hajar i bin larim em i stap, wara bai ron'. Man i stori i tok; 'Olsem na Hajar i dring wara bilong Zamzam bai em i ken givim susu long bebi bilong em.' Orait wanpela lain manmeri bilong lain Jurhum i wokabaut i go i kam long as bilong veli na ol i lukim wanpela pisin, olsem ol i no bilipim dispela pisin. Ol i tok: 'Bai i no gat pisin tasol em i tru bikos i gat wara'. Long pinis ol i salim wanpela man i go lukluk long ol na ol i kamap olsem ol i stap long wanpela hap we i gat wara. Orait dispela man bilong bringim tok i go bek long ol na tokim ol -wanem samting em i lukim-. Orait ol i go long Hajar na i tok; 'O Misis Isma'il, yu larim mipela i stap wantaim yu o mipela i stap klostu long yu?'. Orait pikinini man bilong em - Isma'il - i kamap yangpela man na maritim wanpela meri. Man i stori i tok; 'Bihain wanpela laik i kamap long Ibrahim olsem na em i tokim famili bilong em; 'Bai mi go lukim famili bilong mi we mi lusim i stap'. Man i stori i tok; 'Orait Ibrahim i kam na tok gude long em, na i tok; 'Isma'il i stap we?'. Meri bilong Isma'il i tok; 'Go painim abus'. Ibrahim i tok; 'Tokim em taim em i kam, em bai senisim dua bilong haus bilong em.' Taim Isma'il i kamap meri bilong em i tokim em long Ibrahim i kam. Olsem na Isma'il i tok; "Yu yet i makim dua, olsem na yu go bek long famili bilong yu." Orait narapela laik i kamap long Ibrahim olsem na em i tokim famili bilong em; 'Bai mi go lukim famili bilong mi we mi lusim i stap'. Taim em i kamap, Ibrahim i askim; Isma'il i stap we? Meri bilong em i bekim; 'Em i go painim abus. Musty Ah, em i no gutpela sapos yu kam na kaikai na dring wantaim mipela?' Ibrahim i askim; 'Yu save kaikai na dring wanem samting?'. Meri bilong Isma'il i bekim tok olsem; 'Kaikai bilong mipela em mit na dring bilong mipela em wara'. Orait Ibrahim i beten; 'O Allah, blesim ol long bodi na wara bilong ol'. Abu Al Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam i tok: 'Mit na wara hia i pulap long ol blesing bikos long ol blesing bilong prea bilong Ibrahim 'Alaihissalam'. Orait narapela laik i kamap long Ibrahim olsem na em i tokim famili bilong em; 'Bai mi go lukim famili bilong mi we mi lusim i stap'. Olsem na Ibrahim i kam na bungim Isma'il long baksait bilong hul wara bilong Zamzam na em i stretim banara bilong em na em i tok; 'O Isma'il, tru tumas Rabb bilong yu i tokim mi long wokim wanpela haus'. Isma'il i tok; 'Obei long Rabb bilong yu'. Ibrahim i tok gen; 'Tru tumas, Em i tokim mi olsem yu mas helpim mi long wokim dispela haus'. Isma'il i tok; 'Orait bai mi mekim', o em i tok olsem. Man i stori i tok; Olsem na tupela i stat long wokim haus, Ibrahim i wokim taim Isma'il i karim ol ston, tupela wantaim i mekim ol prea; -'Rabb bilong mipela, kisim -sariti- long mipela tru tru Yu save harim olgeta samting na yu save long olgeta samting'. Tupela i wok long wokim inap ol i raunim Baitullah na tupela i wok long kolim ol prea; -'Rabb bilong mipela, kisim -sariti- long mipela, tru tru Yu save harim olgeta samting na yu save long olgeta samting'-. Man i stori i tok; 'Tupela i wok long wokim yet inap long taim bilding i go antap pinis na Ibrahim, olsem wanpela lapun papa o mama, i les liklik long apim ol ston i go antap long wanpela wol straksa we i antap moa, em i sanap antap long ston olsem ples bilong sanap -al-Maqam- taim Ismail i wok long givim em ol ston taim tupela i wok long kolim ol prea; -'Rabb bilong mipela, kisim -sariti- long mipela, tru tumas Yu save harim olgeta samting na yu save long olgeta samting'- -QS. Albaqarah 128-.