Hadith
Nabi Ismail berperan membawakan batu untuk dipasang oleh Nabi Ibrahim sambil mereka terus berdoa
Imam Bukhari : 3114حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا فَلَمَّا بَلَغَتْ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتْ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ تَعْنِي الصَّبِيَّ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ فَإِذَا جِبْرِيلُ قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الْأَرْضِ قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الْمَاءِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا قَالَ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلَّا عَلَى مَاءٍ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمْ امْرَأَةً قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ فَقَالَتْ أَلَا تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ وَشَرَابُنَا الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ يُصْلِحُ نَبْلًا لَهُ فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ قَالَ إِذَنْ أَفْعَلَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَنْ نَقْلِ الْحِجَارَةِ فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }
Akatiudza ['Abdullah bin Muhammad] akatiudza [Abu 'Amir 'Abdul Malik bin 'Amru] akatiudza [Ibrahim bin Nafi'] kubva kuna [Katsir bin Katsir] kubva kuna [Sa'id bin Jubair] kubva kuna [Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma] akati; 'Abrahim paakabuda achifamba naIsma'il naamai vaIsma'il, vakauya negeriba - bhegi remvura ina - raiva nemvura, amai vaIsma'il vakanwa mvura yaiva mugeriba kuitira kuti vakwanise kuyamwisa mwana wavo. Pavakasvika kuMecca, Ibrahim akavaisa vese pasi peimba. Ibrahim paakanga ava kuda kudzokera kumhuri yake, amai vaIsma'il vakamutevera kumashure kusvika asvika panzvimbo yakakwirira, amai vaIsma'il vakamudana vari kumashure; 'Iwe Ibrahim, watisiya kuna ani?'. Ibrahim akapindura achiti; 'Kuna Allah'. Hajar akati; 'Saka, ndafadzwa naAllah'. Munyori wenyaya akati; 'Ipapo Hajar akadzokera kunzvimbo yake yekutanga ndokunwa mvura kubva muchirongo chake chekare chemvura ndokukwanisa kuyamwisa mwana wake kusvika mvura yapera akati: 'Ndinofanira kuenda kunoona kana paine munhu.' Munyori wenyaya akati: 'Saka akaenda akakwira gomo reSafaa ndokutarisa kuti aone kana paine munhu asi haana kunzwa munhu. Paakasvika pamupata akamhanya ndokusvika kuMarwah, akaita izvi kakawanda. Ipapo akati: 'Ndinofanira kuenda kunoona,' aireva mwana wake. Saka akaenda kumwana wake akanga ari mumamiriro ezvinhu sekunge akanga asiyiwa, sekunge akanga achifema mweya werufu, saka moyo waHajar wakanga usina kugadzikana. Akati: 'Ndinofanira kuenda kunoona kana paine munhu.' Saka akaenda kugomo reSafaa ndokutarisa asi haana kuwana munhu kusvika paakaedza kanomwe - pakati pemakomo eSafaa neMarwah - akati: 'Ndinofanira kuenda kunoona zvakaitika kumwana wangu.' Ipapo akanzwa inzwi, saka akati: 'Ndibatsireiwo - kana makanaka'. Zvakazoitika kuti - izwi iroro - raive ngirozi Jibril 'Alaihissalam. Munyori akati; Ipapo Jibril akaita izvi nechitsitsinho chake. Akatsika pasi nechitsitsinho chake'. Munyori akati; 'Saka mvura yakayerera amai vaIsm'ail vakashamisika ndokuitora pakarepo'. Munyori akati; Akati Abu Al Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Dai Hajar akaisiya yega, mvura ingadai yakayerera'. Munyori akati; 'Saka Hajar akanwa mvura yeZamzam kuti akwanise kuyamwisa mwana wake.' Ipapo boka revanhu vedzinza reJurhum vakapfuura nepazasi pemupata uye vakaona shiri, sekunge vaisaitenda. Vakati: 'Hapazovi neshiri asi ndeyechokwadi nekuti kune mvura'. Pakupedzisira vakatuma nhume kuti ivatarise uye zvakazoonekwa kuti vaiva munzvimbo ine mvura. Nhume yakazodzokera kwavari ndokuvaudza -zvayakaona-. Ipapo vakaenda kuna Hajar vakati; 'Imi amai vaIshmaeri, mungatibvumira here kugara nemi kana kuti tichagara sevavakidzani nemi?' Ipapo mwanakomana wake - Ishmaeri - akakura kuva jaya ndokuroora mukadzi'. Munyori akati; 'Ipapo chishuwo chakamuka muna Ibrahim saka akati kumhuri yake: 'Ndichaenda kunoona mhuri yangu yandakasiya'. Munyori akati; 'Saka Ibrahim akauya akamukwazisa ndokuti: 'Ishmaeri aripi?' Mukadzi waIshmaeri akati: 'Kunovhima'. Ibrahim akati: 'Muudzei kana asvika kuti ashandure musuwo wemba yake'. Ishmaeri paakasvika, mudzimai wake akamuudza nezvekusvika kwaIshmaeri. Saka Ishmaeri akati: 'Ndiwe unorehwa nemusuwo, saka dzokera kumhuri yako'. Ipapo chimwe chishuwo chakamuka muna Ibrahim saka akati kumhuri yake: 'Ndichaenda kunoona mhuri yangu yandakasiya'. Paakasvika, Ibrahim akabvunza kuti: 'Ishmaeri aripi?' Mukadzi wake akapindura achiti: 'Aenda kunovhima. Hamufaniri here kuyambuka muchidya nekunwa nesu?' Ibrahim akabvunza; 'Munodyei nekunwa?'. Mukadzi waIsmairi akapindura; 'Chikafu chedu inyama uye chinwiwa chedu mvura'. Ipapo Ibrahim akanyengetera; 'Haiwa Allah, varopafadzei nenyama yavo nemvura'. Abu Al Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam akati: 'Nyama nemvura pano zvakazara nemaropafadzo nekuda kwemaropafadzo emunamato waIbrahim wekuti 'Alaihissalam'. Ipapo chimwe chishuwo chakamuka muna Ibrahim saka akati kumhuri yake; 'Ndichaenda kunoona mhuri yangu yandakasiya'. Saka Ibrahim akauya akasangana naIsma'il ari kumashure kwetsime reZamzam achigadzira museve wake ndokuti; 'Haiwa Isma'il, zvirokwazvo Tenzi wako andiraira kuti ndivake imba'. Isma'il akati; 'Teerera Tenzi wako'. Ibrahim akati zvakare; 'Zvirokwazvo akandiraira kuti undibatsire kuvaka imba iri kutaurwa nezvayo'. Isma'il akati; 'Ipapo ndichazviita', kana kuti ndizvo zvaakaita. Munyori wenyaya akati; Saka vaviri ava vakatanga kuvaka, Ibrahim akavaka Isma'il akatakura matombo, vese vachiverenga minamato; -'Tenzi wedu, gamuchirai -rudo- kubva kwatiri zvirokwazvo Imi Munonzwa Zvese uye Munoziva Zvese'. Vaviri ava vakaramba vachivaka kusvika vakomberedza Baitullah uye vese vakaramba vachiverenga minamato; -'Tenzi wedu, gamuchirai -rudo- kubva kwatiri, zvechokwadi Imi ndimi Munonzwa Zvese uye Munoziva Zvese'-. Munyori wenyaya akati; 'Vaviri ava vakaramba vachivaka kusvika chivako chatove chakareba uye Ibrahim, semubereki wekare, aneta zvishoma nekusimudzira matombo kumadziro akakwirira, akamira padombo senzvimbo yekumira -al-Maqam- ukuwo Ismail achiramba achimupa matombo ukuwo vaviri vacho vachiramba vachiverenga minamato; -'Tenzi wedu, gamuchirai -rudo- kubva kwatiri, zvirokwazvo Imi ndimi Munonzwa Zvese uye Munoziva Zvese'- -QS. Albaqarah 128-.