Hadith Representative
Nabi Ismail berperan membawakan batu untuk dipasang oleh Nabi Ibrahim sambil mereka terus berdoa
Imam Bukhari : 3114حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا فَلَمَّا بَلَغَتْ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتْ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ تَعْنِي الصَّبِيَّ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ فَإِذَا جِبْرِيلُ قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الْأَرْضِ قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الْمَاءِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا قَالَ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلَّا عَلَى مَاءٍ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمْ امْرَأَةً قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ فَقَالَتْ أَلَا تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ وَشَرَابُنَا الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ يُصْلِحُ نَبْلًا لَهُ فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ قَالَ إِذَنْ أَفْعَلَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَنْ نَقْلِ الْحِجَارَةِ فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }
sinabi na kekami ['Abdullah bin Muhammad] sinabi na kekami [I Abu 'Amir 'Abdul Malik bin 'Amru] sinabi na kanaku [Ibrahim bin Nafi'] ibat kang [Katsir bin Katsir] ibat kang [Sa'id bin Jubair] ibat kang [Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma] sinabi na; 'Inyang linual ya i Ibrahim a maglakbe kayabe nang Isma'il at ing ima nang Isma'il, migdala lang geriba - metung a bag a apat a danum - a maki laman danum, ing ima nang Isma'il minum ya keng suplay ning danum keng geriba ban apasusuan ne ing anak na. Inyang miras la king Mecca, binili nong adwa Ibrahim king lalam ning metung a kubu. Inyang magbalik ne i Ibrahim kareng pamilya na, tinuki ya ing ima nang Isma'il angga na inyang miras ya keng matas a kapatagan/bunduk, inaus ne ning ima nang Isma'il ibat keng gulut; 'O Ibrahim, kaninu mu kami pepaburen?'. Pekibat nang Ibrahim; 'Kang Allah'. Sabi nang Hajar; 'Kanita, mesaya ku kang Allah'. Ing talapagsalita sinabi na; 'Kanita mibalik ya i Hajar -keng sadyang lugal na at ininum ne ing minunang geriba na at agyu neng pasusuan ing anak na angga na inyang meubus ya ing suplay ning danum ngana; 'Mas masanting nung munta ku at lawan, baka atin'. Ing talapagsalita sinabi na; 'Inya minta ya at kinuldas ya king babo ning bunduk ning Shafaa at linawe ya king paligid bang lawan nung atin ninu man dapot ala yang dimdam. Inyang miras ya king libis migjogging ya at dinatang ya king Marwa, marakal yang besis gewa iti. Kanita sinabi na; 'Mas masanting nung munta ku at lawan ke, ing buri nang sabyan ing anak. Inya minta ya ban akit ne ing anak na, a atyu king pareung kabilian antimo inyang likuan de, a balamu sisipsip king pangisnawa ning kamatayan, inya e ya kalmadu ing pusu nang Hajar. Sabi na; 'Mas masanting nung munta ku at lawan, baka atin'. Inya minta ya ban umakyat king bunduk ning Shafaa at linawe ya king paligid dapot ala yang ikit angga king inyang pitung besis neng gewa ing kapagnasan a ini - pilatan da ring bunduk ning Shafaa at Marwah - ngana; 'Mas masanting nung munta ku at lawan nung nanu ing milyari keng anak ku', atin yang dimdam a siwala, inya ngana; 'Saupan mu -ku- nung mayap ka'. Inya pin - ing siwala - ya ing anghel a Jibril 'Alaihissalam. Ing talapagsalita sinabi na; Kanita gewa neng Jibril ini keng takde na. linapit ya keng gabun kareng takong na. Ing talapagsalita sinabi na; 'Kaya ing danum linwal ya at ing ima nang Ism'ail mebigla ya at agad neng tinipun'. Ing talapagsalita sinabi na; Sabi nang Abu Al Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Nung likuan neng Hajar, ing danum menabu ya'. Ing talapagsalita sinabi na; 'Inya mininum ya i Hajar keng danum ning Zamzam para apasusuan ne ing anak na.' Kanita ing metung a grupung tau ibat king tribu Jurhum dinalan la king lalam ning libis at menakit lang ayup, balamu e la maniwala. Ngara: 'Alang ayup pero siguradu uling atin danum'. katataulian mitubud lang metung a tubud ban lawan nala at linwal na atyu la king metung a lugal a ating danum. Mibalik ya karela ing tubud at sinabi na -nung nanu ing ikit na-. Kaybat minta la kang Hajar at ngara; 'O Mrs. Isma'il, paintulutan mu kaming manuknangan keka o manuknangan kami keng siping mu?'. Kanita ing anak nang lalaki - Isma'il - meragul yang kayanakan at mekiasawa ya king metung a babai. Ing talapagsalita sinabi na; 'Kanita metung a kapagnasan ing linto kang Ibrahim inya sinabi na king pamilya na; 'Munta ku para akit ke ing pamilya ku na likuan ku'. Ing talapagsalita sinabi na; 'Inya dinatang ya i Ibrahim at binati ne, ngana; 'Nukarin ya i Isma'il?'. Ngana ning asawa nang Isma'il; 'Munta kang mangaso'. Sabi nang Ibrahim; 'Sabian mu kaya nung datang ya, palitan ne ing pasbul ning bale na.' Inyang dinatang ya i Isma'il sinabi na ning asawa na ing pamagdatang nang Ibrahim. Inya sinabi nang Isma’il; “Ika ing buri nang sabian ning pasbul, inya muli na ka karing pamilya mu.” Kanita mika metung pang kapagnasan kang Ibrahim inya ngana king pamilya na; 'Munta ku para akit ke ing pamilya ku na likuan ku'. Inyang miras ya, kitang nang Ibrahim; Nokarin ya i Isma'il? Pekibat na ning asawa na; 'Mengaso ya. Musty Ah, e wari mayap ing tuknang ka at makipangan at minum kekami?' kitang nang Ibrahim; 'Nanu ing kakanan mu at inuman mu?'. Pekibat na ning asawa nang Isma'il; 'Ing pamangan mi karni ya at ing inuman mi danum'. Kanita menalangin ya i Ibrahim; 'O Allah, bendisyunan mu la keng laman ampo danum da'. Abu Al Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam sinabi na: 'Ing laman at danum keni mitmu lang bendisyun uli ning bendisyun ning pangadi nang Ibrahim a 'Alaihissalam'. Kanita mika metung pang kapagnasan kang Ibrahim inya ngana king pamilya na; 'Munta ku para akit ke ing pamilya ku na likuan ku'. Inya dinatang ya i Ibrahim at selubungan ne i Isma'il ibat king gulut ning talaga ning Zamzam a mag-ayus king pana na at ngana; 'O Isma'il, tutu pin ing kekang Rabb inutus na kanaku ing mitalakad kung bale'. Sabi nang Isma'il; 'Mamintu ka keng kekang Rabb'. sinabi nang Ibrahim pasibayu; 'Tutu pin inutus na kaku na saupan muku keng pamanalakad keng bale a kukutang'. Sabi nang Isma'il; 'kanita gawan ku', o makanyan ing sinabi na. Ing talapagsalita sinabi na; Inya ding adwa megumpisa lang mitalakad, i Ibrahim ya ing mitalakad kabang i Isma'il ing magdala kareng batu, parehu la kabang mag-recite lang panalangin; -'Rabb mi, tanggapan mu ing -kawanggawa- kekami tutu ika ing makiramdam at makibalu'. Ding adwa tinuru lang menalakad angga na inyang likupan de ing Baitullah at parehu lang tinuru migsalitang panalangin; -'Rabb mi, tanggapan mu ing -kawanggawa- kekami, tune Ika ing Makiramdam at Makibalu'-. Ing talapagsalita sinabi na; 'Ding adwa patuloy lang mitalakad angga na inyang matas ne ing gusali at i Ibrahim, bilang metung a matwang pengari, medyu mapagal yang mag-angat kareng batu king mas matas a pader a istruktura, tinalakad ya king batu bilang lugal a pipagtalakad -al-Maqam- kabang i Ismail patuloy yang babie kareng batu kabang ila adwa patuloy lang mamasa panalangin; -'Rabb mi, tanggapan mu ing -kawanggawa- kekami, tutu pin Ika ing Makiramdam at Makibalu'- -QS. Albaqarah 128-.