Hadith Representative
Nabi Ismail berperan membawakan batu untuk dipasang oleh Nabi Ibrahim sambil mereka terus berdoa
Imam Bukhari : 3114حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا فَلَمَّا بَلَغَتْ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتْ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ تَعْنِي الصَّبِيَّ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ فَإِذَا جِبْرِيلُ قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الْأَرْضِ قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الْمَاءِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا قَالَ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلَّا عَلَى مَاءٍ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمْ امْرَأَةً قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ فَقَالَتْ أَلَا تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ وَشَرَابُنَا الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ يُصْلِحُ نَبْلًا لَهُ فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ قَالَ إِذَنْ أَفْعَلَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَنْ نَقْلِ الْحِجَارَةِ فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }
Akatiudza ['Abdullah bin Muhammad] akatiudza [Abu 'Amir 'Abdul Malik bin 'Amru] andiudza [Ibrahim bin Nafi'] kubva kuna [Katsir bin Katsir] kubva kuna [Sa'id bin Jubair] kubva kuna [Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma] akati; 'Ibrahim paakabuda achifamba naIsma'il naamai vaIsma'il, vakauya negeriba - bhegi remvura mana - raive nemvura, amai vaIsma'il vakanwa kubva mugomba remvura mugeriba kuti vakwanise kuyamwisa mwana wavo. Pavakasvika kuMecca, Ibrahim akavaisa vose pasi pekamba. Ibrahim paakanga oda kudzokera kumhuri yake, amai vaIsma'il vakamutevera kusvikira asvika pabani/mukomo wakakwirira, amai vaIsma'il vakamudaidza kubva kumashure; 'Iwe Ibrahim, watisiya kuna ani?' Ibrahim akapindura; 'Kuna Allah'. Hajar akati; “Zvino ndafadzwa naAllah”. Munyori akati; 'Ipapo Hajar akadzokera - kunzvimbo yake yepakutanga ndokunwa geriba yake yekare uye akakwanisa kuyamwisa mwana wake kusvikira apo mvura yapera akati; 'Zviri nani ndiende kunotarisa, pamwe pane mumwe munhu'. Munyori akati; 'Saka akaenda ndokukwira pamusoro pechikomo cheShafaa ndokudongorera kuti aone kana paiva nemunhu asi akanzwa pasina munhu. Zvaakasvika pamupata akajamba achiuya kwaMarwa, akazviita kakawanda. Akabva ati; 'Zviri nani ndiende kunomuona, aireva mwana. Saka akabva aenda kunoona mwana wake, uyo akanga ari muchimiro chimwe chetecho chaakasiiwa, achiita sokunge ari kusveta mweya werufu, naizvozvo mwoyo waHajar wakanga usina kugadzikana. Anoti; 'Zviri nani ndiende kunotarisa, pamwe pane mumwe munhu'. Saka akaenda kunokwira gomo reShafaa akaringa-ringa asi haana kuwana munhu kusvikira aedza kanomwe – pakati pezvikomo zveShafaa neMarwah – akati; 'Zviri nani ndiende kunoona mwana wangu', sezvinei akanzwa inzwi, ndokuti; 'Ndibatsirei-kana makanaka'. Zvakazoitika kuti - izwi iri - raive ngirozi Jibril 'Alaihissalam. Munyori akati; Jibril akabva aita izvi nechitsitsinho chake. Akateta pasi nezvitsitsinho zvake'. Munyori akati; 'Saka mvura yakayerera uye amai vaIsm'ail vakarohwa nehana ndokubva vangotora'. Munyori akati; Akati Abu Al Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Dai Hajar akaisiya ega, mvura ingadai yakayerera'. Munyori akati; 'Saka Hajar akanwa kubva mumvura yeZamzam kuti ayamwise mwana wake.' Ipapo boka revanhu verudzi rweJurhum rakapfuura nechepazasi pemupata ndokuona shiri, sekunge vaisatenda. Vakati: 'Hakuzovi neshiri asi ichokwadi nokuti kune mvura'. Vakazotuma nhumwa kuti ivatarise ndokuona kuti vaiva munzvimbo ine mvura. Mutumwa akabva adzokera kwavari ndokuvaudza—zvaakaona-. Vakabva vaenda kuHajari ndokuti; 'Nhai Mai Isma'il, munotibvumira kugara nemi here kana kuti tinogara pedyo nemi?'. Zvino mwanakomana wake - Isma'il - akakura kuita jaya uye akaroora mukadzi. Munyori akati; “Ipapo chido chakamuka muna Ibrahim saka akati kumhuri yake; 'Ndichaenda kunoona mhuri yangu yandakasiya'. Munyori akati; “Saka Ibrahim akauya akamukwazisa achiti; 'Isma'il aripi?'. Mukadzi waIsmail akati; 'Enda kunovhima'. Ibrahim akati; 'Muudzei kana auya, achachinja mukova weimba yake.' Isma'il paakasvika mudzimai wake akamuudza nezvekuuya kwaIbrahim. Naizvozvo Ismail akati; "Iwe ndiwe urikurehwa nemusuwo, saka dzokera kumhuri yako." Ipapo chimwe chido chakamuka muna Ibrahim saka akati kumhuri yake; 'Ndichaenda kunoona mhuri yangu yandakasiya'. Paakasvika, Ibrahim akabvunza; Ismail iri kupi? Mukadzi wake akapindura; 'Akaenda kunovhima. Musty Aa, hazvingavi nani here kuti upfuure uchidya nokunwa nesu?' Ibrahim akabvunza; 'Munodyei nokunwei?'. Mukadzi waIsmail akapindura; 'Zvokudya zvedu inyama uye zvatinonwa imvura'. Ipapo Ibrahim akanyengetera; 'O Allah, varopafadzei munyama yavo nemvura yavo'. Abu Al Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam akati: 'Nyama nemvura pano zvizere nemaropafadzo nekuda kwemaropafadzo emunamato waIbrahim 'Alaihissalam'. Ipapo chimwe chido chakamuka muna Ibrahim saka akati kumhuri yake; 'Ndichaenda kunoona mhuri yangu yandakasiya'. Naizvozvo Ibrahim akauya akasangana naIsma'il ari seri kwetsime reZamzam achigadzira museve wake ndokuti; 'Iwe Isma'il, zvirokwazvo Rabhi wako akandirayira kuti ndivake imba'. Ismail akati; 'Teerera Rabhi wako'. Ibrahim akati zvakare; 'Zvirokwazvo akandirayira kuti mundibatsire kuvaka imba iri kurehwa'. Ismail akati; 'Ipapo ndicha', kana kuti akadaro. Munyori akati; Saka vaviri ava vakatanga kuvaka, Ibrahim akavaka uku Isma'il achitakura matombo, ose ari maviri achiverenga minamato; “Rabbi vedu, gamuchirai rudo runobva kwatiri, zvirokwazvo, imi munonzwa uye munoziva zvose”. Vaviri vavo vakaramba vachivaka kusvikira vakomberedza Baitullah uye vose vari vaviri vakaramba vachiverenga minamato; “Rabbi vedu, gamuchirai rudo runobva kwatiri, zvirokwazvo imi ndimi Munonzwa uye Munoziva Zvose”. Munyori akati; 'Vaviri vavo vakaramba vachivaka kusvika apo chivako chakanga chatove kureba uye Ibrahim, semubereki akwegura, akanga aneta zvishoma nekusimudza matombo kune imwe nzvimbo yakakwirira yemadziro, akamira padombo senzvimbo yekumira -al-Maqam- apo Ismail akaramba achimupa matombo apo vaviri vavo vakaramba vachidzokorora minamato; -'Rabbi vedu, gamuchirai -rudo- runobva kwatiri, zvirokwazvo imi ndimi Munonzwa uye Munoziva Zvose' -QS. Albaqarah 128-.