Hadith Representative
Nabi Ismail berperan membawakan batu untuk dipasang oleh Nabi Ibrahim sambil mereka terus berdoa
Imam Bukhari : 3114حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا فَلَمَّا بَلَغَتْ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتْ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ تَعْنِي الصَّبِيَّ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ فَإِذَا جِبْرِيلُ قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الْأَرْضِ قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الْمَاءِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا قَالَ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلَّا عَلَى مَاءٍ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمْ امْرَأَةً قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ فَقَالَتْ أَلَا تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ وَشَرَابُنَا الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ يُصْلِحُ نَبْلًا لَهُ فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ قَالَ إِذَنْ أَفْعَلَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَنْ نَقْلِ الْحِجَارَةِ فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }
I dɔn tɛl wi [‘Abdullah bin Muhammad] dɔn tɛl wi [Abu ‘Amir ‘Abdul Malik bin ‘Amru] dɔn tɛl mi [Ibrahim bin Nafi’] frɔm [Katsir bin Katsir] frɔm [Sa’id bin Jubair] frɔm [Ibnu ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] se; 'We Ibrahim bin go travul wit Isma'il ɛn Isma'il in mama, dɛn kam wit wan geriba - wan bag we gɛt 4 wata - we gɛt wata, Isma'il in mama bin de drink frɔm di wata saplai we de na di geriba so dat i go gi in pikin in bɛlɛ.' Wen dem rich fo Mecca, Ibrahim put dem tu anda wan hut. We Ibrahim bin de go bak to in famili, Isma’il in mama bin fala am te we i rich na wan ples/maund we rili ay, Isma’il in mama kɔl am frɔm biɛn; 'O Ibrahim, to udat yu dɔn lɛf wi?'. Ibrahim bin ansa se; 'To Allah'. Hajar bin se; 'Den, a don gladi wit Allah'. Di pɔsin we de tɔk bɔt di stori se; 'Den Hajar go bak -to in orijinal ples ɛn drink in ol geriba ɛn i ebul fɔ gi in pikin in bɛlɛ te we di wata saplai dɔn i se; 'A beta go en luk, maitbi sombodi de'. Di pɔsin we de tɔk bɔt di stori se; 'So i go klaym go ɔp di Shafaa il ɛn luk rawnd fɔ si if ɛnibɔdi de bɔt i fil se nɔbɔdi nɔ de.' We i rich na di vali i jok ɛn kam na Marwa, i du dis bɔku tɛm. Dɔn i se; ‘I bɛtɛ fɔ go si am, i min di pikin. So i go si in pikin, we bin tɔn to di sem kɔndishɔn we dɛn bin de lɛf am, lɛk se i de sok in briz we de mek i day, so Hajar in at nɔ bin kol. I se; 'A beta go en luk, maitbi sombodi de'. So i go klaym di hil na Shafaa ɛn luk rawnd bɔt i nɔ fɛn ɛnibɔdi te we i dɔn mek dis tray sɛvin tɛm - bitwin di il dɛn na Shafaa ɛn Marwah - i se; ‘I bɛtɛ fɔ go si wetin apin to mi pikin’, i tan lɛk se i yɛri vɔys, so i se; 'Ɛp -mi- if yu gud'. I tan lɛk se - da vɔys de - na di enjɛl Jibril 'Alaihissalam. Di pɔsin we de tɔk bɔt di stori se; Dɔn Jibril du dis wit in il. I paw di grɔn wit in il dɛn’. Di pɔsin we de tɔk bɔt di stori se; 'So wata gush out en Ism'ail in mama shok en i kollekt am wantem'. Di pɔsin we de tɔk bɔt di stori se; Abu Al Qasim sallallaahu ‘alaihi wasallam se: ‘If Hajar bin lɛf am in wan, di wata fɔ dɔn flɔ’. Di pɔsin we de tɔk bɔt di stori se; 'So Hajar bin drink frɔm di Zamzam wata so dat i go ebul fɔ gi in pikin in bɛlɛ.' Dɔn wan grup we kɔmɔt na di Jurhum trayb pas na di bɔt ɔf di vali ɛn dɛn si wan bɔd, lɛk se dɛn nɔ biliv am. Dɛn se: ‘Bɔd nɔ go de bɔt i shɔ bikɔs wata de’. Fɔ dɔn dɛn sɛn mɛsenja fɔ kam luk dɛn ɛn i kam fɔ no se dɛn de na wan eria we gɛt wata. Dɔn di mɛsenja kam bak to dɛn ɛn ripɔt -wetin i si-. Dɔn dɛn go na Eja ɛn tɛl dɛn se; 'O Misis Isma'il, yu alaw wi fɔ liv wit yu ɔ wi de liv nia yu?'. Dɔn in pikin - Isma'il - gro to yɔŋ man ɛn mared wan uman. Di pɔsin we de tɔk bɔt di stori se; ‘Dɔn wan want kam insay Ibrahim so i se to in famili; 'A go go si mi famili we a lɛf biɛn'. Di pɔsin we de tɔk bɔt di stori se; ‘So Ibrahim kam grit am, se; 'Wea Isma'il de?'. Isma’il in wɛf se; 'Go hunting'. Ibrahim bin se; ‘Tɛl am we i kam, i go chenj di domɔt na in os.’ We Isma'il kam in wɛf tɛl am bɔt Ibrahim in kam. So Isma’il se; "Na yu bi di wan we di doa min, so go bak to yu famili." Dɔn wan ɔda tin we Ibrahim want so i tɛl in famili se; 'A go go si mi famili we a lɛf biɛn'. We i rich, Ibrahim aks se; Usay Isma’il de? In wɛf ansa se; ‘I bin go fɔ fɛn animal dɛn. Musty we gɛt fɔ du wit am Ah, yu nɔ tink se i go bɛtɛ fɔ mek yu stɔp de it ɛn drink wit wi?’ Ibrahim aks se; ‘Wetin yu de it ɛn drink?’. Isma’il in wɛf ansa; 'Wi it na mit ɛn wi drink na wata'. Dɔn Ibrahim pre; 'O Allah, blɛs dɛn insay dɛn bɔdi ɛn wata'. Abu Al Qasim sallallaahu ‘alaihi wasallam se: ‘Di bɔdi ɛn wata we de ya ful-ɔp wit blɛsin bikɔs ɔf di blɛsin dɛn we Ibrahim bin pre ‘Alaihissalam’. Dɔn wan ɔda tin we Ibrahim want so i tɛl in famili se; 'A go go si mi famili we a lɛf biɛn'. So Ibrahim kam mit Isma’il frɔm biɛn di wɛl na Zamzam de mek in aro ɛn se; 'O Isma'il, fɔ tru yu Rab dɔn ɔda mi fɔ bil os'. Isma’il bin se; 'Obey yu Rabb'. Ibrahim se bak; 'Fɔ tru I dɔn ɔda mi se yu ɛp mi fɔ bil di os we dɛn de tɔk bɔt'. Isma’il bin se; ‘Dɔn a go du am’, ɔ na so i se. Di pɔsin we de tɔk bɔt di stori se; So dɛn tu bigin fɔ bil, Ibrahim bil we Isma’il de kɛr di ston dɛn, dɛn ɔl tu we dɛn de rid prea; -'Wi Rab, aksept -charity- frɔm wi fɔ tru Yu na Ɔl-Yɛri ɛn Ɔl-No'. Dɛn tu kɔntinyu fɔ bil te dɛn rawnd di Baitullah ɛn dɛn ɔl tu kɔntinyu fɔ rid prea; -'Wi Rab, aksept -charity- frɔm wi, tru tru Yu na di Ɔl-Yɛri ɛn Ɔl-No'-. Di pɔsin we de tɔk bɔt di stori se; 'Dɛn tu kɔntinyu fɔ bil te we di bildin dɔn ɔlrɛdi lɔng ɛn Ibrahim, as ol mama ɛn papa, bin taya smɔl fɔ es di ston dɛn to wan ay wɔl strɔkchɔ, i tinap pan di ston as ples fɔ tinap -al-Maqam- we Ismail kɔntinyu fɔ gi am di ston dɛn we dɛn tu kɔntinyu fɔ rid prea; -'Wi Rab, aksept -charity- frɔm wi, fɔ tru Yu na di wan we de yɛri ɔltin ɛn we sabi ɔltin'- -QS. Albaqarah 128- we de na di wɔl.