Hadith Representative
Nabi Ismail berperan membawakan batu untuk dipasang oleh Nabi Ibrahim sambil mereka terus berdoa
Imam Bukhari : 3114حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا فَلَمَّا بَلَغَتْ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتْ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ تَعْنِي الصَّبِيَّ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ فَإِذَا جِبْرِيلُ قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الْأَرْضِ قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الْمَاءِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا قَالَ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلَّا عَلَى مَاءٍ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمْ امْرَأَةً قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ فَقَالَتْ أَلَا تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ وَشَرَابُنَا الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ يُصْلِحُ نَبْلًا لَهُ فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ قَالَ إِذَنْ أَفْعَلَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَنْ نَقْلِ الْحِجَارَةِ فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Muhammad] me zabisa beto [Abu Amir Abdul Malik bin Amru] me songa mono [Ibrahim bin Nafi] katuka na [Katsir bin Katsir] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibnu Abbas radliallahu ‘anhuma]; ‘Ntangu Ibrahim basikaka na kusala nzyetelo ti Isma’il ti mama ya Isma’il, bo nataka geriba - saki ya masa iya - yina vandaka ti masa, mama ya Isma’il vandaka kunwa masa yina vandaka na kati ya geriba sambu yandi lenda kunwisa mwana na yandi mabele. Ntangu bo kumaka na Mecque, Ibrahim tulaka bo zole na nsi ya kikuku mosi. Ntangu Ibrahim zolaka kuvutuka na dibuta na yandi, mama ya Isma’il landaka yandi na nima tii kuna ntangu yandi kumaka na zulu ya ngumba/ngumba mosi ya mwa nda, mama ya Isma’il bingaka yandi na nima; ‘O Ibrahim, nge me yambula beto na nani?’. Ibrahimi wavutula vo; 'Na Allah'. Hajar tubaka nde; 'Na nima, mono me sepela na Allah'. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; 'Na nima Hajar vutukaka -na kisika na yandi ya kisina mpi kunwaka geriba na yandi ya ntama mpi yandi kukaka kunwisa mwana na yandi mabele tii ntangu masa manaka yandi tubaka nde; 'Mbote mu kwenda tala, mbala yankaka muntu kele'. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; ‘Yo yina yandi kwendaka mpi tombukaka na zulu ya ngumba ya Shafaa mpi yandi talaka na nziunga sambu na kumona kana muntu kele kansi yandi waka muntu ve. Ntangu yandi kumaka na muwanda yandi kwendaka ntinu mpi kwisaka na Marwa, yandi salaka mutindu yina mbala mingi. I bosi, wavova vo; ‘Mbote mono kwenda kumona yandi, yandi zolaka kutuba bebe. Yo yina, yandi kwendaka kutala bebe na yandi, yina monanaka nde yandi vandaka kaka mutindu yandi vandaka ntangu bo yambulaka yandi, bonso nde yandi vandaka kunwisa mpema ya lufwa, yo yina ntima ya Hajar vandaka ve pima. Yandi ke tuba nde; 'Mbote mu kwenda tala, mbala yankaka muntu kele'. Muna kuma kiaki, wayenda tomboka vana mongo a Shafaa ye tala muna zunga kansi ka mona muntu ko yavana ka vanga nkumbu zazi nkumbu nsambwadi - vana kati kwa miongo mia Shafaa ye Marwah - wa vova vo; ‘Yo kele mbote nde mono kwenda kutala mambu yina kuminaka bebe na mono’, yo ke monana nde yandi waka ndinga, yo yina yandi tubaka nde; 'Sadisa -mono- kana nge kele mbote'. Yau monanaka nde - ndinga yina - vandaka wanzio Jibril 'Alaihissalam. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; I bosi, Jibril wavanga wo ye ntulu andi. Yandi vandaka kubula ntoto ti bitambi na yandi’. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; 'Yo yina masa basikaka mpi mama ya Ism'ail waka boma mpi yandi vukisaka yo mbala mosi'. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; Abu Al Qasim tubaka nde: ‘Kana Hajar bikaka yo kaka, masa zolaka kubasika’. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; ‘Yo yina Hajar kunwaka masa ya Zamzam sambu yandi nwisa bebe na yandi mabele.’ I bosi, buka kia wantu a kanda dia Jurhum baviokela kuna nsi a nkoko yo mona ndeke, nze una ke bakwikilanga ko. Bau tubaka nde: ‘Ndeke ta vanda ve kansi yo kele kieleka sambu masa kele’. Nsuka-nsuka bo tindaka kinati-nsangu sambu na kutala bo mpi yo monanaka nde bo vandaka na kisika mosi ya kele ti masa. Ntumwa na nima vutukaka na bo mpi zabisaka -mambu yina yandi monaka-. I bosi, bayenda kwa Hayare, bavovele vo; ‘O Madame Isma’il, nge ke pesa beto nzila ya kuzinga ti nge to beto ke zingaka pene-pene na nge?’. Na nima mwana na yandi - Isma'il - yelaka mpi kumaka toko mpi kwelaka nkento. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; ‘Na nima mpusa mosi basikaka na Ibrahim yo yina yandi tubaka na dibuta na yandi nde; 'Mu ke kwenda kumona dibuta na munu ya mu me bika'. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; ‘Yo yina Ibrahim kwisaka mpi pesaka yandi mbote, yandi tubaka nde; ‘Isma’il kele na wapi?’. Nkento ya Isma’il tubaka nde; 'Kwenda kuzomba'. Ibrahimi tubaka nde; ‘Tubila yandi ntangu yandi ta kwisa, yandi ta soba kielo ya nzo na yandi.’ Ntangu Isma’il kumaka nkento na yandi songaka yandi mambu ya kukwisa ya Ibrahim. Yo yina Isma’il tubaka nde; "Ngeye muntu ovovelwanga muna mwelo, muna kuma kiaki vutuka kuna kanda diaku." Na nima mpusa ya nkaka basikaka na Ibrahim yo yina yandi tubaka na dibuta na yandi nde; 'Mu ke kwenda kumona dibuta na munu ya mu me bika'. Ntangu yandi kumaka, Ibrahim yulaka nde; Isma’il kele na wapi? Nkento na yandi vutulaka nde; ‘Yandi kwendaka kuzomba. Musty Ah, keti yo ta vanda ve mbote nde nge telama mpi nge dia mpi nge nwa ti beto?’ Ibrahimi yulaka nde; ‘Inki nge ke diaka mpi ke nwaka?’. Nkento ya Isma’il vutulaka nde; 'Madia na beto kele musuni mpi malafu na beto kele masa'. I bosi, Ibrahim wasamba; ‘O Allah, sakumuna bo na nitu ti na masa na bo’. Abu Al Qasim saw wavova vo: Nsuni ye maza mavangu ma fulu kiaki mazala ye nsambu mu kuma kia nsambu za sambu kia Ibrahim ‘Alaihissalam’. Na nima mpusa ya nkaka basikaka na Ibrahim yo yina yandi tubaka na dibuta na yandi nde; 'Mu ke kwenda kumona dibuta na munu ya mu me bika'. Yo yina Ibrahim kwisaka mpi kutanaka ti Isma’il katuka na nima ya dibulu ya masa ya Zamzam ke yidika tolo-tolo na yandi mpi tubaka nde; ‘O Isma’il, kieleka Rabb na nge me pesa mono ntuma ya kutunga nzo’. Isma’il tubaka nde; ‘Lemfukila Rabb na nge’. Ibrahim tubaka diaka nde; ‘Kieleka Yandi me pesa mono ntuma nde nge sadisa mono na kutunga nzo yina bo ke tubila’. Isma’il tubaka nde; ‘Na nima mono ta sala yo’, to mutindu yandi tubaka. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; Yo yina bo zole yantikaka kutunga, Ibrahim tungaka ntangu Isma’il vandaka kunata matadi, bo zole ntangu bo vandaka kutanga bisambu; -'Rabb na beto, ndima -makabu- ya mawa- na beto kibeni Nge kele Muntu ya ke waka mambu yonso mpi ya ke zabaka mambu yonso'. Bo zole landaka kutunga tii kuna bo ziungaka Baitullah mpi bo zole landaka kutanga bisambu; -'Rabb na beto, ndima -mawa- na beto, kieleka Nge kele Muntu ya ke waka mambu yonso mpi ya ke zabaka mambu yonso'-. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; 'Bo zole landaka kutunga tii ntangu nzo yina vandaka dezia nda mpi Ibrahim, bonso kibuti mosi ya mbuta, vandaka kulemba mwa fioti na kutombula matadi na zulu ya kibaka mosi ya kuluta nda, yandi telamaka na zulu ya ditadi bonso kisika ya kutelama -al-Maqam- na ntangu Ismail landaka na kupesa yandi matadi na ntangu bo zole vandaka kulanda na kusamba; -'Rabb na beto, ndima -makabu- ya mawa- na beto, kieleka Nge kele Muntu ya ke waka mambu yonso mpi ya ke zabaka mambu yonso'- -QS. 128-.