Hadith Representative
Nabi Ismail berperan membawakan batu untuk dipasang oleh Nabi Ibrahim sambil mereka terus berdoa
Imam Bukhari : 3114حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا فَلَمَّا بَلَغَتْ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتْ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ تَعْنِي الصَّبِيَّ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ فَإِذَا جِبْرِيلُ قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الْأَرْضِ قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الْمَاءِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا قَالَ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلَّا عَلَى مَاءٍ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمْ امْرَأَةً قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ فَقَالَتْ أَلَا تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ وَشَرَابُنَا الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ يُصْلِحُ نَبْلًا لَهُ فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ قَالَ إِذَنْ أَفْعَلَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَنْ نَقْلِ الْحِجَارَةِ فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }
É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Abdullah bin Muhammad] ko ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Abu Amir Abdul Malik bin Amru] ko ɖɔ nú mì [Ibrahim bin Nafi’] sín [Katsir bin Katsir] sín [Sa’id bin Jubair] sín [Ibnu Abbas radliallahu ‘anhuma] gɔ́n; 'Hwenu e Ibrahim tɔn yi tomɛ kpodo Isma'il kpodo Isma'il sin nɔ kpo ɔ, ye hɛn geriba - sin saki ɛnɛ - e mɛ sin ɖe ɔ, Isma'il sin nɔ nu sin e ɖo geriba ɔ mɛ ɔ bo na do sixu na vi tɔn anɔsin. Ee ye wá Mɛka é ɔ, Ibrahimu sɔ́ ye mɛ wè lɛ ɖó xɔ kpɛví ɖé glɔ́. Hwenu e Ibrahim jló na lɛkɔ yì xwédo tɔn gɔ́n é ɔ, Isma’il sín nɔ xwedó è kaka bɔ é wá jɛ tɔ̀/só ɖé jí bɔ é yì jǐ kpɛɖé ɔ, Isma’il sín nɔ ylɔ ɛ sín gudo; ‘O Ibrahim, mɛ̌ gɔ́n a ka jó mǐ dó?’. Ibrahimu yí gbe ɖɔ; 'Nu Allah'. Hajáa ɖɔ; 'Enɛ ɔ gudo ɔ, un ko ɖu vivɛ nu Allah'. Hwenuxóɖɔtɔ́ ɔ ɖɔ; 'Enɛ ɔ gudo ɔ, Hajar lɛkɔ -ɖò tɛn tɔn mɛ bo nu geriba tɔn hwexónu tɔn bo kpéwú bo na anɔ̌ vǐ tɔn kaka jɛ hwenu e sin ɔ vɔ é ɖɔ; 'Un na yi kpɔn, vlafo mɛɖe ɖo finɛ'. Hwenuxóɖɔtɔ́ ɔ ɖɔ; ‘Enɛ wu ɔ, é yì xá Shafaa só ɔ ta bo kpɔ́n lɛlɛ̌ dó bo na kpɔ́n ɖɔ mɛɖé ka tíìn à jí có é ka mɔ ɖɔ mɛɖé kún tíìn ó. Ée é jɛ tɔdo ɔ́ mɛ ɔ́ é kán wezun bó wá Marwa, é bló mɔ̌ azɔn gěgé. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é ɖɔ; ‘É nyɔ́ hú ɖɔ má yì mɔ ɛ, vǐ ɔ wɛ é ɖò ɖiɖɔ wɛ. Enɛ wu ɔ, é yì ba vǐ tɔn kpɔ́n, bɔ é wá tɔ́n ɖò ninɔmɛ e mɛ é ɖè hwenu e è jó è dó é ɖɔhun, é cí ɖɔ é ɖò kú sín gbɔjɛ nu wɛ ɖɔhun, enɛ wu ɔ, ayi Hajaa tɔn cí xwii ǎ. É ɖɔ; 'Un na yi kpɔn, vlafo mɛɖe ɖo finɛ'. Enɛ wu ɔ, é yi xá Shafaa só ɔ jí bo kpɔ́n lɛlɛ̌ dó có é ka mɔ mɛɖé ǎ kaka jɛ hwenu e é tɛ́n kpɔ́n azɔn tɛnwe - ɖò Shafaa só lɛ kpo Marwah kpo tɛntin é - é ɖɔ; ‘É na nyɔ́ hú ɖɔ má yì kpɔ́n nǔ e jɛ dó vǐ ce wu é’, é cí ɖɔ é sè gbè ɖé ɖɔhun, enɛ wu ɔ, é ɖɔ; 'D'alɔ -mi- nu a nyɔ ɔ'. É wá tɔ́n ɖɔ - gbè énɛ́ ɔ́ - wɛnsagun Jibril 'Alaihissalam wɛ. Hwenuxóɖɔtɔ́ ɔ ɖɔ; Enɛ gudo ɔ, Jiblili wà mɔ̌ kpo afɔkpo tɔn kpo. É sɔ́ afɔkpo tɔn lɛ dó xò ayikúngban ɔ zlɛ’. Hwenuxóɖɔtɔ́ ɔ ɖɔ; 'Enɛ wu ɔ, sin tɔ́n bɔ Ism'ail sín nɔ xò zlɛ bo bɛ́ tlolo'. Hwenuxóɖɔtɔ́ ɔ ɖɔ; Abu Al Qasim ɖɔ: ‘Enyi Hajar ko jó dó ɔ, sin ɔ na ko sà’. Hwenuxóɖɔtɔ́ ɔ ɖɔ; ‘Enɛ wu ɔ, Hajar nu Zamzam sín sìn ɔ bo na dó sixu na anɔ̌ vǐ tɔn.’ Enɛ gudo ɔ, gbɛtɔ́ e ɖò akɔta Jurhum tɔn mɛ lɛ é sín gbɛ̌ta ɖé gbɔn tɔdo ɔ glɔ bo mɔ xɛví ɖé, cí ɖɔ ye kún ɖi nǔ na ó ɖɔhun. Ye ɖɔ: ‘Xɛvi ɖebu na ɖe a cobɔ e ɖo dandan ɖo sin ɖe’. Gbɔn gudo ɔ, ye sɛ́ mɛsɛ́dó ɖé dó bonu é na kpɔ́n ye bɔ é wá tɔ́n ɖò fí e sin ɖè é. Mɛsɛ́dó ɔ́ lɛ́ kɔ wá yě gɔ́n, bó ɖɔ -nǔ e é mɔ ɔ́-. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, yě yi Hajáa gɔ́n, bó ɖɔ n'i ɖɔ; 'O Madame Isma'il, a yi gbe nu mi bɔ mi na nɔ we gɔn wɛ a alo mi nɔ nɔ xwe towe kpá?'. Enɛ ɔ gudo ɔ, vi tɔn - Isma'il - su bo huzu dɔnkpɛvu bo da nyɔnu. Hwenuxóɖɔtɔ́ ɔ ɖɔ; ‘Enɛ ɔ gudo ɔ, jlǒ ɖé wá ayi mɛ nú Ablaxamu bɔ é ɖɔ nú xwédo tɔn ɖɔ; 'Un na yi kpɔn hwɛndo ce e un jo do ɔ'. Hwenuxóɖɔtɔ́ ɔ ɖɔ; ‘Hǔn, Ibrahimu wá dó gbe n’i, bo ɖɔ; 'Fitɛ Isma'il ɖe?'. Isma’il sín asi ɖɔ; 'Yi gbenyinya'. Ibrahimu ɖɔ; ‘Dɔ n’i ɖɔ hwenu e é na wá é ɔ, é na ɖyɔ xwé tɔn sín hɔn.’ Hwenu e Isma'il wa ɔ, asi tɔn ɖɔ Ibrahim sin wiwa xo n'i. Énɛ́ ɔ́, Ismaílu ɖɔ; "Hwi wɛ nyi mɛ e hɔn ɔ jlo na ɖɔ ɔ, bo lɛkɔ yi xwendo towe mɛ." Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, jlǒ ɖěvo fɔ́n ɖo Ibrahimu mɛ bɔ é ɖɔ nú xwédo tɔn ɖɔ; 'Un na yi kpɔn hwɛndo ce e un jo do ɔ'. Ée é wá ɔ́, Ibrahimu kanbyɔ́ ɖɔ; Fitɛ Isma'il ɖe? Asi tɔn yí gbe n'i ɖɔ; ‘É yì gbé gbé. Musty Ah, é nyɔ́ hú ɖɔ a ni nɔte bo ɖu nǔ bo nu ahan xá mǐ à cé?’ Ibrahimu kanbyɔ ɖɔ; ‘Etɛ a nɔ ɖu bo nɔ nu?’. Isma’il sín asi yí gbè ɖɔ; 'Nuɖuɖu mitɔn wɛ nyi lan bɔ ahan mitɔn wɛ nyi sin'. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Ibrahimu xo ɖɛ; 'O Allah, do nyɔna nu ye ɖo lan yetɔn kpodo sin yetɔn kpo mɛ'. Abu Al Qasim ɖɔ: ‘Lan kpodo sin kpo e ɖo fi ɔ, nyɔna wɛ gɔ ɖo nyɔna e Ibrahim xo ɖɛ ‘Alaihissalam’ tɔn lɛ wutu. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, jlǒ ɖěvo fɔ́n ɖo Ibrahimu mɛ bɔ é ɖɔ nú xwédo tɔn ɖɔ; 'Un na yi kpɔn hwɛndo ce e un jo do ɔ'. Enɛ wu ɔ, Ibrahim wá kpé Isma’il sín Zamzam dotɔ ɔ gudo bo ɖò gǎ tɔn jlaɖó wɛ bo ɖɔ; 'O Isma'il, nugbo ɔ, Rabb towe ɖe gbe nu mi ɖɔ ma gbá xwe'. Isma’il ɖɔ; ‘Mi setónú nú Rabb mitɔn’. Ibrahimu lɛ́ ɖɔ; ‘Nǔgbó ɔ́, É ɖe gbe nú mì ɖɔ má d'alɔ mì ɖo xwé e xó ɖɔ wɛ è ɖe ɔ́ gbá mɛ'. Isma’il ɖɔ; ‘Enɛ gudo ɔ, un na wà mɔ̌’, alǒ mɔ̌ wɛ é ɖɔ. Hwenuxóɖɔtɔ́ ɔ ɖɔ; Enɛ wu ɔ, ye mɛ wè lɛ jɛ xɔgbigbá jí, Ibrahim gbá hwenu e Isma’il ɖò awinnya lɛ hɛn wɛ é, ye mɛ wè lɛ bǐ wɛ ɖò ɖɛ xà wɛ; -'Rabb mǐtɔn, yí -nǔblawukúnúmɛ- ɖò mǐ gɔ́n nugbǒ ɔ, A nyí Mɛ e nɔ sè nǔ bǐ é, bo nɔ lɛ́ tuùn nǔ bǐ'. Ye mɛ we lɛ kpó ɖò xɔ gbá wɛ kaka bo lɛlɛ̌ dó Baitullah bɔ ye mɛ wè lɛ kpó ɖò ɖɛ xò wɛ; -'Rabb mǐtɔn, yí -nǔblawukúnúmɛ- ɖò mǐ gɔ́n, nugbǒ ɔ, Hwi wɛ nyí Mɛ e nɔ sè nǔ bǐ é, bo nɔ lɛ́ tuùn nǔ bǐ'-. Hwenuxóɖɔtɔ́ ɔ ɖɔ; 'Ye mɛ we lɛ kpo ɖo xɔ gbá wɛ kaka jɛ hwenu e xɔ ɔ ko ɖiga bɔ Ibrahim, ɖi mɛjitɔ kpikpo ɖɔhun ɔ, nu cikɔ nu i kpɛɖe bo na hɛn awinnya lɛ yi dogbó ɖaxo ɖe ji, e nɔ te ɖo awinnya ɔ ji ɖi fiɖe e na nɔ te ɖe -al-Maqam- hwenu e Ismail kpo ɖo awinnya lɛ na ɛ wɛ hwenu e ye mɛ we lɛ kpo ɖo recite prayer wɛ ɔ; -'Rabb mǐtɔn, yí -nǔblawukúnúmɛ- ɖò mǐ gɔ́n, nugbǒ ɔ, Hwi wɛ nyí Mɛ e nɔ sè nǔ bǐ é, bo nɔ lɛ́ tuùn nǔ bǐ'- -QS. Albakala 128-.