Hadith Representative
Nabi Ismail berperan membawakan batu untuk dipasang oleh Nabi Ibrahim sambil mereka terus berdoa
Imam Bukhari : 3114حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا فَلَمَّا بَلَغَتْ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتْ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ تَعْنِي الصَّبِيَّ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ فَإِذَا جِبْرِيلُ قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الْأَرْضِ قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الْمَاءِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا قَالَ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلَّا عَلَى مَاءٍ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمْ امْرَأَةً قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ فَقَالَتْ أَلَا تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ وَشَرَابُنَا الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ يُصْلِحُ نَبْلًا لَهُ فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ قَالَ إِذَنْ أَفْعَلَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَنْ نَقْلِ الْحِجَارَةِ فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }
Ha sangani hit ['Abdullah bin Muhammad] ha sangani hit [Abu 'Amir 'Abdul Malik bin 'Amru] ha sangani yu' [Ibrahim bin Nafi'] ginen [Katsir bin Katsir] ginen [Sa'id bin Jubair] ginen [Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma] ilek-ña; "Anae humanao si Ibrahim para u fanhånao yan si Isma'il yan i nanan Isma'il, ma chule' un geriba (kuåtro na sakkan hånom) ni' bula hånom, i nanan Isma'il ha gimen ginen i hånom gi i geriba para u na'i i patgon-ña ni' haga'. Anai manmatto gi iya Mecca, ha po'lo si Ibrahim i dos gi papa' i hut Anai para u bira gui' tatte gi familia-ña. I nanan Isma'il ha laknos gui' gi tatte-ña astaki annai måtto gui' gi un tåno' ni' takhilo', i nanan-ña si Isma'il ha ågang gui' ginen i tatte-ña; "O Ibrahim, para håyi un na'suha ham?" Ha ålok si Ibrahim; Pues humanao para i neni, ni' estaba gi i estao-ña komo ma'abandona, komo ha chuchule' i hinasso i finatai, ya put este na rason na ti siña ha' ma'åse' i korason Hajar. Ilek-ña, "Maolekña bai hu hanao ya bai hu li'e', sa' buente guaha." Pues humanao para u håtsa i Safaa hill ya ha atan i hinanao-ña, lao taya' ha sodda' astaki ha cho'gue ayu na intension siete biåhi (gi entre i sengsong siha). Shafaa yan Marwah) ilek-ña; "Mås maolek bai hu hanao ya bai hu li'e' hafa masusedi gi i neni-hu", ha hungok un bos, pues ilek-ña; "Ayuda (yu') yanggen maolek hao". Hu tungo' na (i bos) i anghet as Jibril 'Alaihissalam. ensegidas ha akomoda gui'". Ilek-ña i kuentos; ilek-ña si Abu Al Qasim shallallahu 'alaihi wasallam: "Yanggen ha na'suha si Hajar, u fanhånao i hanom". Ilek-ña i kuentos; "Pues si Hajar ha ginge' i hanom (zamzam) ya siña ha na'i i neni-ña". Pues un gurupon taotao ginen i tribon Jurhum manmåtto gi i sanhilo' i sagan-ñiha ya ma li'e' un bird ya ma li'e' yanggen ti ma hongge, ilek-ñiha: "Ti u guaha paluma lao siguru yu' sa' guaha hånom". Gi i uttemo, ma na'hanao un mensåhi para u li'e' gui' ya ma tungo' na gaige siha gi un lugåt anai guaha hånom. Pues ma li'e' si Hajar ya ilek-ñiha; (Isma'il) dumångkulu ya umasagua yan un palao'an". ha sangan; "Pues måtto si Ibrahim ya ha saluda gui', ilek-ña, "Manu i Isma'il?" Ilek-ña i asaguan Isma'il, "Hånao para un fanå'gue." Ilek-ña si Ibrahim, "Sangåni gui' yanggen måtto gui', para u na'lå'la' i pettan i gima'-ña." Anai måtto si Isma'il, i asaguå-ña ha sangani gui' put i finatto-ña si Ibrahim. Pues ilek-ña si Ismail, "Hågu i taotao ni' gaige gi petta, pues ilek-ña si Isma'il. bira gui' tatte gi familia-mu." Despues guaha otro na minalago'-ña si Ibrahim, pues ilek-ña gi familia-ña; hånao". Anai måtto gui', ha faisen si Ibrahim; Manu nai gaige si Isma'il?" Ilek-ña i asaguå-ña; "Humanao gui' para u fanå'gue. Hafa na ti maolek? Ah, ti måolik para un para hao fine'nina ya un kanno' yan un gimen yan ham?" Ha faisen si Ibrahim; "Håfa i nengkanno'-mu yan i gimen-mu?" Ilek-ña i asaguå-ña si Isma'il; "I nengkanno'-måmi i kåtne yan i gimen-måmi i hånom." Pues ha ågang si Ibrahim: "O Allah, bendisi siha gi i kåtne yan i hånom-ñiha." Ilek-ña si Abu Al Qasim shallalahu 'alahial: "I kåtne yan i hånom guini bendision siha put i bendision i tinayuyot-ña si Ibrahim 'Alaihissalam." Pues guaha otro na minalago' ni' ha tutuhon gi as Ibrahim. "Aku siña hu li'e' i familia-ku yan i tinggalkan". Si Ibrahim ha bira gui' tatte (sumur) zamzam ya ha na'fanhuyong i lina'la'-ña; Rabbmu telah memerintahkan aku agar membangun guma'". Isma'il berkata; "Taatilah Rabbmu". Ibrahim berkata lagi; "Sesungguhnya Dia telah memerintahkan aku agar kamu membantu gi halom guma' ni' ditension". Si Isma'il berkata; "Kalau aku akan ha cho'gue", taimanu ha' ilek-ña. Ilek-ña i narrator; Pues ha tutuhon i dos na guma', annai hu fa'tinas si Abraham, annai hu fa'tinas i gima'-hu. ma chule' i acho' siha, dos na taotao mientras ma sangan i tinayuyot; ("Rabb-måmi, ayek i mina'ase' ginen hami, sa' Hagu i Todu-Hingok yan Todu-Tungok" I dos na taotao sigi ha' ma konstrui astaki annai i edifisio takhilo' ya si Ibrahim i mañaina-ña ni' esta åmko' ya guaha dididi' na difirensia-ña para u na'kahulo' i acho' para u tåta'chong gi hilo' i acho'. (al-Maqam) mientras si Ismail ha kontinua ha na'i gui' i acho' mientras i dos sigi ha' ma sangan i tinayuyot ("Rabb-måmi, ayek (i mina'ase') ginen hami, Hågu i Todu-Hingok yan Todu-Tumungo'") (QS. Albaqarah 128).