Hadith Representative
Nabi Ismail berperan membawakan batu untuk dipasang oleh Nabi Ibrahim sambil mereka terus berdoa
Imam Bukhari : 3114حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا فَلَمَّا بَلَغَتْ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتْ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ تَعْنِي الصَّبِيَّ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ فَإِذَا جِبْرِيلُ قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الْأَرْضِ قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الْمَاءِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا قَالَ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلَّا عَلَى مَاءٍ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمْ امْرَأَةً قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ فَقَالَتْ أَلَا تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ وَشَرَابُنَا الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ يُصْلِحُ نَبْلًا لَهُ فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ قَالَ إِذَنْ أَفْعَلَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَنْ نَقْلِ الْحِجَارَةِ فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }
Atwebele [‘Abdullah bin Muhammad] atwebele [‘Abu ‘Amir ‘Abdul Malik bin ‘Amru] amwebele [Ibrahim bin Nafi’] ukufuma kuli [Katsir bin Katsir] ukufuma kuli [Sa’id bin Jubair] ukufuma kuli [Ibnu’Abbas radliallahu atile ‘anhuma]; 'Ilyo Ibrahim afumine mu lwendo na Isma'il na nyina wa kwa Isma'il, baletele geriba - umufuko wa menshi yane - uwalekwata amenshi, nyina wa kwa Isma'il alenwa ukufuma ku menshi yali mu geriba pa kuti aleonsha umwana wakwe.' Ilyo bafikile ku Mecca, Ibrahimu ababikile bonse babili mwi samba lya cibumba. Ilyo Ibrahim ali mupepi no kubwelela ku lupwa lwakwe, nyina wa kwa Isma’il alimukonkele pa numa yakwe ukufika ilyo afikile pa cishiba/cipuna icakulisha nga nshi, nyina wa kwa Isma’il amwitile ukufuma ku numa; 'O Ibrahimu, kuli nani watulekele?'. Ibrahimu ayaswike ukuti; 'Kuli Lesa'. Hajari atile; 'E lyo, nalisekelele kuli Allah'. Kalondolola atile; 'Lyene Hajar abweleele -ku cifulo cakwe ica kubalilapo no kunwa geriba wakwe uwa kale kabili ali na maka ya kunyonsha umwana wakwe ukufika ilyo amenshi yapwilile atile; 'Cisuma ukuya no kumona, napamo kuli umo'. Kalondolola atile; ‘Eico aile no kukwela pa muulu wa lupili lwa Shafaa no kumona ukushinguluka pa kuti amone nga ca kuti kwali umuntu lelo aumfwile ukuti takwali umuntu. Ilyo afikile mu cishima abutukile no kwisa ku Marwa, acitile ifi imiku iingi. Lyene atile; ‘Cisuma nga naya no kumumona, alepilibula umwana. E ico aile ku kumona umwana wakwe, uwasangilwe ukuti ali mu cifulo cimo cine nga fintu ali ilyo bamulekele, kwati aleonka umupashi wa mfwa, e co umutima wa kwa Hajar tautekanya. Atile; 'Cisuma ukuya no kumona, napamo kuli umo'. Eico aile ku kukwela pa lupili lwa Shafaa no kumona ukushinguluka lelo tasangile nangu umo ukufika ilyo acitile uku kwesha imiku cinelubali - pa kati ka lupili lwa Shafaa na Marwah - atile; ‘Cisuma ukuya no kumona icacitike ku mwana wandi’, cilemoneka ukuti aumfwile ishiwi, eico atile; 'Nkwafweni -ine- nga uli bwino'. Casangilwe ukuti - ilya ishiwi - lyali ni malaika Jibril. Kalondolola atile; Lyene Jibrili acitile ici ne citende cakwe. Apapile panshi ne fitende fyakwe'. Kalondolola atile; 'Eico amenshi yafumine kabili nyina wa kwa Ism'ail alitiinine kabili apo pene alibuulile'. Kalondolola atile; Abu al Qasim atile: ‘Nga ca kuti Hajar alishile fye eka, amenshi nga yali no kupongomoka’. Kalondolola atile; 'Eico Hajar anwile ukufuma ku menshi ya Zamzam pa kuti engaonsha umwana wakwe.' Lyene ibumba lya bantu ukufuma ku mukowa wa Jurhum lyapitile pa nshi ya cishima kabili bamwene icinyuni, kwati tabasumine. Batile: ‘Takukabe icinyuni lelo ca cine pantu kuli amenshi’. Mu kupelako batumine inkombe ku kubamona kabili caishibikwe ukuti bali mu cifulo umwali amenshi. Intumwa lyena abweleele kuli bene no kubilisha -ifyo amwene-. Lyene baile kuli Hajari no kutila; 'O banyina Isma'il, bushe muletusuminisha ukwikala na imwe nelyo bushe twikala mupepi na imwe?'. Lyene umwana wakwe umwaume - Isma’il - akulile no kuba umulumendo kabili aupile umwanakashi. Kalondolola atile; 'E lyo ukufwaya kwabuukile muli Ibrahimu eico atile ku lupwa lwakwe; 'Nkaya ku kumona ulupwa lwandi ulwashile'. Kalondolola atile; ‘Eico Ibrahimu aishile no kumuposha, atile; 'Ni kwi Isma'ili ali?' Umukashi wa kwa Isma’ile atile; 'Kabiyeni ku kufwaya'. Ibrahimu atile; ‘Mumwebele ukuti nga aisa, akapilibula umulyango wa ng’anda yakwe.’ Ilyo Isma’il afikile umukashi wakwe amwebele pa lwa kufika kwa kwa Ibrahim. Eico Isma’ili atile; "Iwe uli uwapilibulwa pa mwinshi, kanshi bwelela ku lupwa lobe." Lyene ukufwaya kumbi kwabuukile muli Ibrahimu eico atile ku lupwa lwakwe; 'Nkaya ku kumona ulupwa lwandi ulwashile'. Ilyo afikile, Ibrahimu aipwishe ukuti; Isma’ili ali kwi? Umukashi wakwe ayaswike ukuti; ‘Aile ku kufwaya ifya kulya. Umushili Ah, bushe te kuti cibe bwino nga mwaiminina no kulya no kunwa na ifwe?’ Ibrahimu aipwishe ukuti; 'Cinshi mulya no kunwa?'. Umukashi wa kwa Isma’ili ayaswike ukuti; 'Ifyakulya fyesu ni nama kabili ifyakunwa fyesu ni menshi'. Lyene Ibrahimu apepele; 'O Allah, bapaale mu mubili wabo na menshi yabo'. Abu Al Qasim atile: ‘Umubili na menshi pano fyalisulamo amapaalo pa mulandu wa mapaalo ya pepo lya kwa Ibrahim ilya kuti ‘Alaihisala’. Lyene ukufwaya kumbi kwabuukile muli Ibrahimu eico atile ku lupwa lwakwe; 'Nkaya ku kumona ulupwa lwandi ulwashile'. Eico Ibrahimu aishile no kukumanya Isma’ili ukufuma ku numa ya cishima ca Zamzam alelungika umufwi wakwe no kutila; 'O Isma'il, mu cine cine Rabb obe ankonkomeshe ukukuula ing'anda'. Isma’ili atile; 'Umfweni Rabb wenu'. Ibrahimu atile kabili; 'Mucine cine Ankonkomeshe ukuti unkwafwe mu kukuula ing'anda iyo balelandapo'. Isma’ili atile; ‘E lyo nkacita’, nelyo e fyo asosele. Kalondolola atile; Eico bonse babili batendeke ukukuula, Ibrahim akuulile ilyo Isma’il alesenda amabwe, bonse babili ilyo balebelenga amapepo; -'Rabb wesu, pokelela -ubupe- ukufuma kuli ifwe mu cine cine Wene uli uwaumfwa fyonse kabili uwaishiba fyonse'. Aba babili batwalilile ukukuula ukufika na lintu bashingulukile Baitullah kabili bonse babili batwalilile ukubelenga amapepo; -'Rabb wesu, pokelela -ubupe- ukufuma kuli ifwe, mu cine cine Wene uli Uwaumfwa Fyonse kabili Uwaishiba Fyonse'-. Kalondolola atile; 'Abo babili batwalilile ukukuula ukufika ilyo icikuulwa cali kale icakulisha kabili Ibrahim, ngo mufyashi umukote, ali uwanaka panono ukusansa amabwe ku cibumba icakulisha, aiminine pa libwe nga cifulo ca kwimininako -al-Maqam- ilyo Ismail atwalilile ukumupeela amabwe ilyo babili balepepa; -'Rabb wesu, pokeleleni -ubupe- ukufuma kuli ifwe, mu cine cine Wene uli Uwaumfwa Fyonse kabili Uwaishiba Fyonse'- -QS. 128-.