Hadith Representative
Nabi Ismail berperan membawakan batu untuk dipasang oleh Nabi Ibrahim sambil mereka terus berdoa
Imam Bukhari : 3114حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا فَلَمَّا بَلَغَتْ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتْ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ تَعْنِي الصَّبِيَّ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ فَإِذَا جِبْرِيلُ قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الْأَرْضِ قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الْمَاءِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا قَالَ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلَّا عَلَى مَاءٍ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمْ امْرَأَةً قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ فَقَالَتْ أَلَا تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ وَشَرَابُنَا الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ يُصْلِحُ نَبْلًا لَهُ فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ قَالَ إِذَنْ أَفْعَلَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَنْ نَقْلِ الْحِجَارَةِ فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }
Owaco botwa ni ['Abdullah bin Muhammad] owaco botwa ni [Abu 'Amir 'Abdul Malik bin 'Amru] owaco bota [Ibrahim bin Nafi'] ki bot [Katsir bin Katsir] ki bot [Sa'id bin Jubair] ki bot [Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma] owaco; 'I kare ma Ibrahim ocito ka wot ki Isma'il ki min Isma'il, gin gukelo geriba - kicar ma tye ki pii angwen - ma tye ki pii, min Isma'il omato ki i pii ma tye i geriba wek en omi cak bot latin ne. I kare ma guo i Mecca, Ibrahim oketo gin aryo ducu i te ot mo. I kare ma Ibrahim onongo tye ka dwogo bot jo me ode, min Isma'il olubo kore nio ka en oo i got mabor, min Isma'il olwonge ki angec; 'O Ibrahim, anga ma i weko wa?'. Ibrahim ogamo ni; 'Bot Allah'. Hajar owaco ni; 'I ngeye, cwinya obedo yom ki Allah'. Laco lok ni owaco ni; 'I ngeye Hajar odwogo - i kabedo ne macon ki omato geriba ne macon ki otwero miyo cak bot latin ne nio ka pii otum en owaco; 'ber ka acit ka neno, twero bedo ngat mo tye'. Laco lok ni owaco ni; 'En ocito ki oito malo i wi got Shafaa ki oneno piny me neno ka tye ngat mo ento en owinyo ngat mo ku. I kare ma en oo i dog kulu en ongweco ki obino i Marwa, en otimo man tyen mapol. En owaco ni; 'ber ka acito ka neno en, en onongo tye ka waco latin ni. Pi meno en ocito ka neno latinne, ma onongo tye i kit ma onongo tye kwede i kare ma kiweko en, calo tye ka mato yamo me to, pi meno cwiny Hajar onongo pe oling. En owaco ni; 'ber ka acit ka neno, twero bedo ngat mo tye'. Pi meno en ocito ka ito got me Shafaa ki oneno piny ento pe onongo ngat mo nio ka en otimo temo man tyen abiro - i kin got me Shafaa ki Marwah - en owaco; 'ber ka acit ka neno ngo ma otimme i kom latinna', nen calo en owinyo dwan mo, ki en owaco ni; 'Kony -an- ka in itye maber'. Odok ni - dwan meno - onwongo obedo lamalaika Jibril 'Alaihissalam. Laco lok ni owaco ni; Ki dong Jibril otimo man ki tyene. En opoto piny ki tyene. Laco lok ni owaco ni; 'Pi meno pii opoto woko ki min Ism'ail obedo ki lworo ki cut cut okwanyo pii ni'. Laco lok ni owaco ni; Abu Al Qasim owaco ni: 'Ka onongo Hajar oweko kene, pii onongo obi mol'. Laco lok ni owaco ni; 'Pi meno Hajar omato ki i pii me Zamzam wek en omi cak bot latin ne.' Lacen gurup pa jo ma gia ki i kaka pa Jurhum gukato i te kulu ci guneno winyo mo, calo iwacci pe guye. Gin owaco ni: 'Winyi pe obi bedo tye ento tye ada pien pii tye'. I agiki gi cwalo lakwena me neno gi ki onongo ni gitye i kabedo ma tye ki pii. Lakwena ni odok cen bot gi ki otito -gin ma en oneno-. Lacen gucito bot Kajar, guwaco ni; 'O dako Isma'il, in iyee ni wabed kwedi onyo wan wabedo cok kwedi?'. Lacen wode - Isma’il - odongo odoko awobi ci onyomo dako. Laco lok ni owaco ni; 'I ngeye miti mo obino i Ibrahim ma oweko en owaco bot jo me ode ni; 'Abi cito ka neno jo gang na ma aweko angec'. Laco lok ni owaco ni; 'Ibrahim obino ci omote, kun waco ni; 'Isma'il tye kwene?'. Dako pa Isma'il owaco ni; 'Cit ka dwar'. Ibrahim owaco ni; 'Wace ka en obino, en obi loko doggola me ode.' I kare ma Isma'il oo dako ne owace pi bino pa Ibrahim. Pi meno Isma'il owaco ni; "In aye ngat ma ki waco i doggola ni, dong idok cen bot jo gang ni." Lacen miti mukene ocakke i kom Ibrahim pi meno en owaco bot jo me ode ni; 'Abi cito ka neno jo gang na ma aweko angec'. I kare ma en oo, Ibrahim openyo; Isma'il tye kwene? Dako ne ogamo ni; 'En ocito ka dwar. Musty Ah, pe obi bedo ber pi in me cung kany ki camo ki mato kwedwa?' Ibrahim openyo; 'I camo ki i mato ngo?'. Dako pa Isma'il ogamo ni; 'Cam wa tye ringo ki gin amata wa tye pii'. I ngeye Ibrahim olego; 'O Allah, mi gi gum i kom gi ki pii gi'. Abu Al Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Ringo ki pii kany opong ki gum pien gum me lega pa Ibrahim 'Alaihissalam'. Lacen miti mukene ocakke i kom Ibrahim pi meno en owaco bot jo me ode ni; 'Abi cito ka neno jo gang na ma aweko angec'. Pi meno Ibrahim obino ki orwate ki Isma'il ki i nge pii me Zamzam kun tye ka yubu pala ne ki owaco ni; 'O Isma'il, adaa Rabb ni ociko ni ager ot'. Isma'il owaco ni; 'Winy lok pa Lapwony ni'. Ibrahim owaco doki; 'Adaa en ociko ni myero okonya me gero ot ma tye ka lok iye'. Isma'il owaco ni; 'I ngeye abitimo', onyo en owaco kit meno. Laco lok ni owaco ni; Pi meno gin aryo ni gucako gedo, Ibrahim ogero nongo Isma'il tye ka tingo got, gin aryo ni nongo gitye ka kwano lega; -'Lapwony wa, gamo -kica- ki botwa adaa in itye ngat ma winyo jami weng ki ingeyo jami weng'. Gin aryo ni gu mede ki gedo nio ka gu gurumo Baitullah ki gin aryo ni gu mede ki lega; -'Lapwony wa, gamo -kica- ki botwa, ada In aye ngat ma winyo jami weng ki ngeyo jami weng'-. Laco lok ni owaco ni; 'Gin aryo ni gu mede ki gedo nio ka ot ni onwongo dong bor ki Ibrahim, ma calo lanyodo ma otii, onwongo ool manok me tingo got ni i kom cel ma malo, en ocung i kom got ni calo kabedo me cung -al-Maqam- nongo Ismail omede ki miye got ni nongo gin aryo ni gu mede ki kwano lega; -'Lapwony wa, gamo -kica- ki botwa, ada in aye ngat ma winyo jami weng ki ngeyo jami weng'- -QS. Albaqarah 128-.