Hadith Representative
Nabi Muhammad bertemu Nabi Ibrahim pada waktu Isra’ mi’raj dalam keadaan bersandar di baitul Makmur
Imam Muslim : 234حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Thabit al-Bunani, de [Anas bin Malik] ra nuube, ne gudxi laabe: «Maʼ biiyaʼ Buraq naa». Ti maniʼ blancu ni, jma naroʼbaʼ ni que ti burru peru jma nahuiiniʼ ni que ti bighorn. Bidxiibabe xcuérpube ti ganda chindá xpandáʼ buraq que ra punta stiʼ». Laabe guniʼbe sti biaje: «Nga runi, nagueendaca gudxiteʼ luni dede yendayaʼ Baitul Maqdis». Laabe guniʼbe sti biaje: «Óraque bichiiʼ ni lu pilar stiʼ mezquita que casi runi ca Profeta que». Ti ratu despué biuubaʼ ndaaniʼ mezquita que ne bineʼ orar chupa raca. Despué de biluxeʼ bizuluáʼ bireeʼ, málasi bidxiña Jibril ra nuaaʼ ne ziné ti tazón de vinu ne ti tazón de leche. Ne laaca gulíʼ leche. Óraque guníʼ Jibril: «Maʼ guliluʼ fitrah». Óraque yené Jibril naa guibáʼ. Ora gunabaʼ Gabriel guxhélecabe puertaʼ que, gunabadiidxacabe laa: «Tu lii yaʼ. ’ Jibril bicabi laabe: «Gabriel». Gunabadiidxaʼ laabe sti biaje: «Tu nuuné lii yaʼ. ’ Jibril bicabi laabe: «Mahoma». Biguetaʼ gunabadiidxacabe Jibril: «Ñee maʼ biseendacabe laabe la? ’ Gabriel bicabi laabe: «Dxandíʼ, biseendacabe laabe». Ngue runi bixeleʼ puertaʼ que para laadu. Ti ratu si binebiaʼyaʼ profeta Adán, bidxaagalúbe naa galán ne gúdxibe naa chuaaʼ galán. Oraque yené cabe naa lu guiropa ibáꞌ. Óraque gunabaʼ Jibril guxheleʼ puertaʼ que. Óraque gunabadiidxaʼ sti biaje: «Tu lii yaʼ. ’ Jibril bicabi laabe: «Gabriel». Biguetaʼ gunabadiidxacabe Jibril: «Tu nuuné lii yaʼ. ’ Jibril bicabi laabe: «Mahoma». Biguetaʼ gunabadiidxacabe Jibril: «Ñee maʼ biseendacabe laabe la? ’ Gabriel bicabi laabe: «Dxandíʼ, biseendacabe laabe». Bixheleʼ puertaʼ que para laadu. Ti ratu si binebiaʼyaʼ Isa bin Maryam ne Yahya bin Zacaria, guirópacabe bidxaagalúcabe naa galán ne gúdxicabe naa galán. Biguetaʼ yenécabe naa lu guionnaʼ guibáʼ. Jibril laaca gunabaʼ guxheleʼ puertaʼ que. Óraque gunabadiidxaʼ: «Tu lii yaʼ. ’ Jibril bicabi laabe: «Gabriel». Biguetaʼ gunabadiidxacabe Jibril: «Tu nuuné lii yaʼ. ’ Jibril bicabi laabe: «Mahoma». Biguetaʼ gunabadiidxacabe Jibril: «Ñee maʼ biseendacabe laabe la? ’ Gabriel bicabi laabe: «Dxandíʼ, biseendacabe laabe». Bixheleʼ puertaʼ que para laadu. Ti ratu si binebiaʼyaʼ profeta Yusuf Alaihis Salam, bihuinni maʼ gucuaabe ndaayaʼ de ti puestu nabé risaca. Qué nusaanabe de nidxaagalúbe naa ne gúdxibe naa galán nuaaʼ. Biguetaʼ yenécabe naa lu guidapaʼ guibáʼ. Jibril laaca gunabaʼ guxheleʼ puertaʼ que. Biguetaʼ gunabadiidxaʼ ti ridxi naa: «Tu lii yaʼ. ’ Jibril bicabi laabe: «Gabriel». Biguetaʼ gunabadiidxacabe Jibril: «Tu nuuné lii yaʼ. ’ Jibril bicabi laabe: «Mahoma». Biguetaʼ gunabadiidxacabe Jibril: «Ñee maʼ biseendacabe laabe la? ’ Gabriel bicabi laabe: «Dxandíʼ, biseendacabe laabe». Bixheleʼ puertaʼ que para laadu. Ti ratu si binebiaʼyaʼ profeta Idris Alaihis Salam, qué nusaanabe de nidxaagalúbe naa ne gúdxibe naa galán. Allah na: '-Ne maʼ bisisacadu laabe ti lugar nasoo-'. Biguetaʼ yenécabe naa lu gaayuʼ guibáʼ. Óraque gunabaʼ Jibril guxheleʼ puertaʼ que. Biguetaʼ gunabadiidxaʼ ti ridxi naa: «Tu lii yaʼ. ’ Jibril bicabi laabe: «Gabriel». Biguetaʼ gunabadiidxacabe Jibril: «Tu nuuné lii yaʼ. ’ Jibril bicabi laabe: «Mahoma». Biguetaʼ gunabadiidxacabe Jibril: «Ñee maʼ biseendacabe laabe la? ’ Gabriel bicabi laabe: «Dxandíʼ, biseendacabe laabe». Bixheleʼ puertaʼ que para laadu. Ti ratu si binebiaʼyaʼ profeta Harun Alaihissalam, qué nusaanabe de nidxaagalúbe naa galán ne biʼniʼ orarbe pur naa galán. Biguetaʼ yenécabe naa lu xhono guibáʼ. Óraque gunabaʼ Jibril guxheleʼ puertaʼ que. Biguetaʼ gunabadiidxaʼ ti ridxi naa: «Tu lii yaʼ. ’ Jibril bicabi laabe: «Gabriel». Biguetaʼ gunabadiidxacabe Jibril: «Tu nuuné lii yaʼ. ’ Jibril bicabi laabe: «Mahoma». Biguetaʼ gunabadiidxacabe Jibril: «Ñee maʼ biseendacabe laabe la? ’ Gabriel bicabi laabe: «Dxandíʼ, biseendacabe laabe». Bixheleʼ puertaʼ que para laadu. Ti ratu si binebiaʼyaʼ profeta Musa, qué nusaanabe de nidxaagalúbe naa galán ne biʼniʼ orarbe pur naa galán. Biguetaʼ yenécabe naa lu gadxe guibáʼ. Jibril gunabaʼ guxheleʼ ni. Biguetaʼ gunabadiidxaʼ ti ridxi naa: «Tu lii yaʼ. ’ Jibril bicabi laabe: «Gabriel». Jibr il gunabadiidxacabe laa sti biaje: “Tu nuuné lii yaʼ. ’ Jibril bicabi laabe: «Mahoma». Biguetaʼ gunabadiidxacabe Jibril: «Ñee maʼ biseendacabe laabe la? ’ Gabriel bicabi laabe: «Dxandíʼ, biseendacabe laabe». Bixheleʼ puertaʼ que para laadu. Ti ratu si binebiaʼyaʼ profeta Abrahán, laabe zubabe ndaaniʼ guidxi Baitul Makmur. Zanda guidxela setenta mil ángel guiráʼ dxi lu anchura stini. Despué de bireecabe, maʼ bibiguétacabe ra nuube -Baitul Makmur-. Despué yenecaʼ naa ndaaniʼ guidxi Sidratul Muntaha. Nabé naroʼbaʼ ca guieʼ stini casi diaga elefante ne ca cuananaxhi stini naroʼbaʼ cani casi ti frascu. Laabe guniʼbe: «Ora gudxíbabe luni né mandatu stiʼ Alá, bichaa sidrah vomita que». Nin tobi de cani bizáʼ Dios qué zanda guiníʼ pabiáʼ sicarú ni purtiʼ sicarú ni. Óraque bidii Alá laabe ti revelación ra gunabaʼ laabe guni orarbe cincuenta biaje ti dxi ne ti gueelaʼ. Despué bieteʼ ne bidxaagaʼ profeta Musa Alaihissalam, gunabadiidxabe naa: «Xi maʼ gudxi Señor stiluʼ xquidxiluʼ yaʼ». ’ Laabe guniʼbe: «Biʼniʼ orar cincuenta biaje». Profeta Musa guníʼ: «Biguetaʼ ra nuu Señor stiluʼ, gunabaʼ alivio purtiʼ qué zanda diʼ guni xquidxiluʼ ni». Ti biaje bineʼ prueba ca xiiñiʼ Israel ne biʼniʼ pruebaʼ laacabe’. Laabe guniʼbe: «Biguetaʼ ra nuu Dios ne gudxeʼ laa: “Dios stinneʼ, bidii lugar guilá xquidxeʼ”. Despué, Alá subhanahu wataʼala. deducir gaayuʼ hora de oración de laabe’. Despué bibiguetaʼ ra nuu profeta Musa ne gudxeʼ laabe: «Alá maʼ gulee gaayuʼ biaje oración stinneʼ». Profeta Musa guníʼ: «Qué zanda diʼ guni ca binni xquídxiluʼ ni». Biguetaʼ ra nuu Señor stiluʼ, gunabaʼ alivio sti biaje’. Laabe guniʼbe: «Laga zigucheecheʼ diidxaʼ lade Señor stinneʼ ne profeta Musa, dede ora guníʼ Alá: «¡Oh Mahoma! Dxandíʼ, runeʼ fardukan gaayuʼ biaje ti dxi ne ti gueelaʼ. Cada oración fardu raca multiplicar ni chii biaje. Nga runi, cincuenta oración fardu. Zacaca nga tutiica gacalaʼdxiʼ guni xiixa ni galán peru qué guni ni, dxandipeʼ zaca ti cosa galán ni biʼniʼ lu guiʼchiʼ. Pa gúnibe zacá, zaca chii cosa galán ni bíʼnibe lu guiʼchiʼ. Peru tutiica binni ni racalaʼdxiʼ guni xiixa cosa malu, peru qué guni ni, dxandipeʼ qué ziuu dxi guicá xiixa luguiabe. Óraque pa gúnibe ni, zaca registrar ni casi ti delitu para laabe’. Bieteʼ dede ra yendayaʼ ra nuu profeta Musa, despué gudxeʼ laabe. Laabe guniʼrube: «Biguetaʼ ra nuu Señor stiluʼ, gunabaʼ alivio». Bicabiʼ laabe: «Nabé stale biaje maʼ bibiguetaʼ ra nuu Señor stinneʼ, ngue runi bidxiicheʼ pur laabe».