Hadith Representative
Nabi Muhammad bertemu Nabi Ibrahim pada waktu Isra’ mi’raj dalam keadaan bersandar di baitul Makmur
Imam Muslim : 234حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
Yenna-aɣ-d [Syaiban bin Farrukh] yenna-aɣ-d [Hammad bin Salamah] yenna-aɣ-d [Thabit al-Bunani] seg [Anas bin Malik] belli Amazan n Öebbi yenna-d: ‘Nekk ẓran-iyi-d Buraq. D aɣersiw amellal, meqqer ugar n yizem maca d ameẓyan ugar n yizem ameqqran. Yessers tafekka-s akken ad yaweḍ uɛebbuḍ n buraq ɣer tqacuct-is.’ Yenna-d daɣen : ‘Ihi rkebɣ-tt imiren kan armi wwḍeɣ ɣer Baitul Maqdis’. Yuɣal yenna-d : ‘Syin qqneɣ-tt ɣer uɛekkaz n lğameɛ akken xeddmen Lenbiya. Cwiṭ kan kecmeɣ ɣer lǧameɛ, ẓẓalleɣ snat n rrakaɛat. Mi kfiɣ kemmleɣ-d ffɣeɣ, deg yiwet n tikkelt iqerreb-d ɣur-i Jibril yewwi-d yiwen n lbabur n ccrab d yiwen n lbabur n lḥemla. Yerna nekk daɣen sferneɣ ayefki. Syin, yenna-d Jibril: “Tferneḍ fitrah”. Syin, yewwi-yi-d Jibril s igenni. Mi yessuter Jibril ad as-d-ldin tawwurt, steqsan-t : « Anwa-k ? ' Jibril yerra-as : 'Jibril'. Steqsa-t daɣen : « Anwa i yellan yid-k ? ’ Jibril yerra-as : ‘Muḥemmed’. Yesteqsa-t-id Jibril tikkelt nniḍen : « Ma yella yettwaceggeɛ ? ’ Jibril yerra-yas : ‘Ih, yettwaceggeɛ’. Ihi teldi-yaɣ-d tawwurt. Deg yiwet n tikkelt mlaleɣ-d Nnbi Adem, yerra-yi-d s lxir, yessaram-iyi-d lxir. Syin ttwaɛeqleɣ ɣer igenni wis sin. Jibril imiren yessuter ad yeldi tawwurt. Syin yesteqsa-t-id daɣen : « Anwa i telliḍ ? ' Jibril yerra-as : 'Jibril'. Yesteqsa-t-id Jibril daɣen : « Anwa i yellan yid-k ? ’ Jibril yerra-as : ‘Muḥemmed’. Yesteqsa-t-id Jibril tikkelt nniḍen : « Ma yella yettwaceggeɛ ? ’ Jibril yerra-yas : ‘Ih, yettwaceggeɛ’. Teldi-yaɣ-d tawwurt. Deg yiwet n tikkelt mlaleɣ-d Ɛisa bin Meryem d Yahya bin Zakarya, sqedcen-iyi-d di sin, ssaramen-iyi lxir. Ttwawiɣ-d daɣen ɣer yigenni wis kraḍ. Yessuter daɣen Jibril ad yeldi tawwurt. Syin yesteqsa-t : « Anwa i telliḍ? ' Jibril yerra-as : 'Jibril'. Yesteqsa-t-id Jibril daɣen : « Anwa i yellan yid-k ? ’ Jibril yerra-as : ‘Muḥemmed’. Yesteqsa-t-id Jibril tikkelt nniḍen : « Ma yella yettwaceggeɛ ? ’ Jibril yerra-yas : ‘Ih, yettwaceggeɛ’. Teldi-yaɣ-d tawwurt. Deg yiwet n tikkelt mlaleɣ-d Nnbi Yusuf Alaihis Salam, iban-d belli yettwaɛreḍ s yiwen n umkan ɣlayen aṭas. Ikemmel yettqabal-iyi-d yerna yettmenni-yi lxir. Nekk ttwaɛeqleɣ ɛawed ɣar igenni wis ṛebɛa. Yessuter daɣen Jibril ad yeldi tawwurt. Tuɣal testeqsa-d yiwet n taɣect : ‘Anwa-k ? ' Jibril yerra-as : 'Jibril'. Yesteqsa-t-id Jibril daɣen : « Anwa i yellan yid-k ? ’ Jibril yerra-as : ‘Muḥemmed’. Yesteqsa-t-id Jibril tikkelt nniḍen : « Ma yella yettwaceggeɛ ? ’ Jibril yerra-yas : ‘Ih, yettwaceggeɛ’. Teldi-yaɣ-d tawwurt. Deg yiwet n tikkelt mlaleɣ-d Nnbi Idris Alaihis Salam, ikemmel yesnemmer-iyi, yessaram-iyi lxir. Inna Öebbi: '-Nessali it ar umkan aâlayan-'. Nekk ttwakksen-iyi-d ɛawed ɣer igenni wis xemsa. Jibril imiren yessuter ad yeldi tawwurt. Tuɣal testeqsa-d yiwet n taɣect : ‘Anwa-k ? ' Jibril yerra-as : 'Jibril'. Yesteqsa-t-id Jibril daɣen : « Anwa i yellan yid-k ? ’ Jibril yerra-as : ‘Muḥemmed’. Yesteqsa-t-id Jibril tikkelt nniḍen : « Ma yella yettwaceggeɛ ? ’ Jibril yerra-yas : ‘Ih, yettwaceggeɛ’. Teldi-yaɣ-d tawwurt. Deg yiwet n tikkelt mlaleɣ-d Nnbi Harun Alaihissalam, ikemmel yettqabal-iyi-d yerna yettẓalla-yi-d akken ilaq. Nekk ttwakkseɣ-d ɛawed ɣer igenni wis setta. Jibril imiren yessuter ad yeldi tawwurt. Tuɣal testeqsa-d yiwet n taɣect : ‘Anwa-k ? ' Jibril yerra-as : 'Jibril'. Yesteqsa-t-id Jibril daɣen : « Anwa i yellan yid-k ? ’ Jibril yerra-as : ‘Muḥemmed’. Yesteqsa-t-id Jibril tikkelt nniḍen : « Ma yella yettwaceggeɛ ? ’ Jibril yerra-yas : ‘Ih, yettwaceggeɛ’. Teldi-yaɣ-d tawwurt. Deg yiwet n tikkelt mlaleɣ-d Nnbi Musa, ikemmel yesnemmer-iyi yerna yeẓẓall-iyi akken ilaq. Ttwawiɣ-d daɣen ɣer yigenni wis sebɛa. Yessuter Jibril ad t-yeldi. Tuɣal testeqsa-d yiwet n taɣect : ‘Anwa-k ? ’ Jibril yerra-yas-d : ‘Jibril’. Jibr il yettwasteqsa daɣen : « Anwa i yellan yid-k ? ’ Jibril yerra-as : ‘Muḥemmed’. Yesteqsa-t-id Jibril tikkelt nniḍen : « Ma yella yettwaceggeɛ ? ’ Jibril yerra-yas : ‘Ih, yettwaceggeɛ’. Teldi-yaɣ-d tawwurt. Deg yiwet n tikkelt mlaleɣ-d Nnbi Ibrahim Alayhissalam, yella yettɛedday deg Baitul Makmur. Tezmer yal ass ad tesɛu sebɛin n alef n lmalayekkat. Mi ffɣen, ur d-uɣalen ara ɣur-s -Baitul Makmur-. Syin wwin-iyi ɣer Sidratul Muntaha. Iferran-is meqqren am imeẓẓuɣen n yilef, ma d lfakya-s meqqret am lqahwa. Inna: "mi t-id-yesnekren s lameô n Öebbi, tbeddel sidrah vomita". Ulac win i d-ixleq Ṛebbi ur yezmir ad d-yesmekti ccbaḥa-ines axaṭer tecbeḥ. Sinna, Ifka yas d Öebbi, s uḥettem fellas ad iẓẓal xemsin tikkal deg yiḍ akked wass. Syin, ṣubbeɣ, mlaleɣ d Nnbi Musa Ɛlaḥissalam, yesteqsa: “D acu i d Inna Mass ik i wegdud ik? ’ Yenna: ‘Ẓẓal xemsin n tikkal’. Inna Nnbi Musa: "u$al ar Mass ik, ssutret lfellaê imi agdud ik ur izmir ara ad t isseddu". Nekk ɛerḍeɣ yiwet n tikkelt ayt n Isṛayil, ɛerḍeɣ-ten’. Inna: “Uɣaleɣ ɣer Öebbi, nniɣ: “A Öebbi iw, efk-d lḥeqq i wegdud-iw”. Las allah subhanahu wata'ala. kkset-as xemsa n tikkal n tẓallit’. Syin, uɣaleɣ ɣer Nnbi Musa, nniɣ-as: “Öebbi yekkes-iyi-d xemsa n tikkal n tẓallit”. Inna Nnbi Musa: ur zmiren ara wid ik ad t-id-ssiwḍen. U$al ar Mass ik, ssutret tifrat tikelt nniḍen’. Inna: "mazal la teddu$, tteddu$, ger Mass iw, akked Nnbi Musa, armi d Inna Öebbi: "a Muêemmed! D tidet, fardukan xemsa n tikkal deg wass d yiḍ. Yal taẓallit n fardu tettnerni s mraw n tikkal. Ihi d xemsin n tẓallit n fardu. Am wakken daɣen win yebɣan ad yexdem lxir maca ur t-yexdim ara, ad as-d-yettwaru yiwen n lxir. Ma yella iga akka, ad as-d-ttwaseknen mraw n lecɣal yelhan. Seg tama niḍen, win yesɛan lebɣi ad yexdem lbaṭel, maca ur t-yexdim ara, s tidet ur as-d-yettwasekles ara kra. Syin ma yella iga-t, ad yettwasekles d lbaṭel fell-as’. Nekk ṣubbeɣ armi wwḍeɣ ɣer Nnbi Musa, syin nniɣ-as. Mazal inna: "u$al ar Mass ik, ssutret lfevl". Rriɣ-as: "Uɣaleɣ-d aṭas n tikkal ar Mass iw, d ayen i yi-d-yessawḍen ad t-sḥissifeɣ".