Hadith Representative
Nabi ibrahim alaihissalam bersandar di baitul ma’mur saat ditemui rasulullah dalam perjalanan isra’ mi’raj ke langit ketujuh
Imam Muslim : 234حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Hammad bin Salamah] me zabisa beto [Thabit al-Bunani] katuka na [Anas bin Malik] nde Ntumwa ya Nzambi saw. Yo kele mbisi ya mpembe, nene kuluta mpunda kansi fioti kuluta kibongo ya nene. Yandi kulumusaka nitu na yandi na mpila nde divumu ya buraq kukuma na nsongi na yo.’ Yandi tubaka diaka nde: ‘Yo yina mono mataka na zulu na yo mbala mosi tii kuna mono kumaka na Baitul Maqdis’. Yandi tubaka diaka nde: ‘Na nima mono kangaka yo na dikunzi ya mosquée mutindu Baprofete vandaka kusala. Na nima ya mwa ntangu, mono kotaka na mosquée mpi salaka bisambu ya rak’ah zole. Na nima ya kumanisa mono landaka kubasika, na kintulumukina Jibril pusanaka pene-pene na mono yina vandaka kunata dilonga ya vinu ti dilonga ya miliki. Na mono mpi ponaka miliki. Na nima Jibril tubaka nde, ‘Nge me pona fitrah’. I bosi, Jibril wantwasa kuna zulu. Ntangu Gabriele lombaka nde bo kangula kielo, bo yulaka yandi nde, ‘Nge kele nani? ’ Jibril wavutula vo, ‘Gabriele’. Yulaka diaka nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Gabriele wavutula vo: ‘Ee, wafilwa’. Muna kuma kiaki, e mwelo waziulwa kwa yeto. Na mbala mosi mono kutanaka ti profete Adami, yandi yambaka mono mpi zodilaka mono mambote. I bosi, yatomboka kuna zulu diazole. I bosi, Jibril walomba vo kaziula e mwelo. I bosi, wayuvula diaka vo, ‘Ngeye nani? ’ Jibril wavutula vo, ‘Gabriele’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Gabriele wavutula vo: ‘Ee, wafilwa’. Bo kangudilaka beto kielo. Na mbala mosi mono kutanaka ti Isa bin Maryam ti Yahya bin Zakaria, bo zole yambaka mono mpi zodilaka mono mambote. Bo nataka mono diaka na zulu ya tatu. Jibril mpe walomba vo kaziula e mwelo. I bosi, wayuvula vo, ‘Ngeye nani? ’ Jibril wavutula vo, ‘Gabriele’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Gabriele wavutula vo: ‘Ee, wafilwa’. Bo kangudilaka beto kielo. Na mbala mosi mono kutanaka ti profete Yusuf Alaihis Salam, yo monanaka nde yandi bakaka lusakumunu ya kisika mosi ya nene kibeni. Yandi landaka kuyamba mono mpi kuzodila mono mambote. Bo nataka mono diaka na zulu ya iya. Jibril mpe walomba vo kaziula e mwelo. Ndinga yulaka diaka nde, ‘Nge kele nani? ’ Jibril wavutula vo, ‘Gabriele’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Gabriele wavutula vo: ‘Ee, wafilwa’. Bo kangudilaka beto kielo. Na mbala mosi mono kutanaka ti profete Idris Alaihis Salam, yandi landaka na kuyamba mono mpi kuzodila mono mambote. Allah ke tuba nde: '-Mpi beto me tombula yandi na kisika ya kuzanguka-'. Bo nataka mono diaka na zulu ya tanu. I bosi, Jibril walomba vo kaziula e mwelo. Ndinga yulaka diaka nde, ‘Nge kele nani? ’ Jibril wavutula vo, ‘Gabriele’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Gabriele wavutula vo: ‘Ee, wafilwa’. Bo kangudilaka beto kielo. Na mbala mosi mono kutanaka ti profete Harun Alaihissalam, yandi landaka na kuyamba mono mpi kusamba sambu na mono mbote. Bo nataka mono diaka na zulu ya sambanu. I bosi, Jibril walomba vo kaziula e mwelo. Ndinga yulaka diaka nde, ‘Nge kele nani? ’ Jibril wavutula vo, ‘Gabriele’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Gabriele wavutula vo: ‘Ee, wafilwa’. Bo kangudilaka beto kielo. Na mbala mosi mono kutanaka ti profete Musa, yandi landaka na kuyamba mono mpi kusamba sambu na mono mbote. Bo nataka mono diaka na zulu ya nsambwadi. Jibril walomba vo kaziula yo. Ndinga yulaka diaka nde, ‘Nge kele nani? ’ Jibril wavutula kwa yandi vo, ‘Gabriele’. Jibr il yufulaka diaka nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Gabriele wavutula vo: ‘Ee, wafilwa’. Bo kangudilaka beto kielo. Na mbala mosi, mono kutanaka ti profete Ibrahim, yandi vandaka kulala na Baitul Makmur. Largeur na yo lendaka kuvukisa konso kilumbu mafunda makumi nsambwadi ya bawanzyo. Na nima ya kukwenda, bo vutukaka ve na yandi -Baitul Makmur-. I bosi, bantwasilwa kuna mbanza Sidratul Muntaha. Matiti kele nene bonso makutu ya nzioku mpi mbuma kele nene bonso dibungu. Yandi tubaka nde: ‘Ntangu yandi mataka na zulu na yo ti ntuma ya Allah, sidrah vomita sobaka. Ata kigangwa mosi ve ya Nzambi lenda tendula kitoko na yo sambu yo kele kitoko. Na nima Allah pesaka yandi nsangu na kulombaka yandi na kusamba mbala makumi tanu na mpimpa ti mwini. Na nima mono kulumukaka mpi kutanaka ti profete Musa Alaihissalam, yandi yulaka nde, ‘Inki Mfumu na nge me tuba na bantu na nge? ’ Yandi tubaka nde: ‘Samba mbala makumi tanu’. Profete Musa tubaka nde, vutuka na Mfumu na nge, lomba lusadisu sambu bantu na nge ta kuka ve kulungisa yo. Mono mekaka kilumbu mosi Bana ya Israele mpi mono mekaka bo’. Yandi tubaka nde: ‘Mono vutukaka na Nzambi mpi tubaka nde, ‘O Nzambi na mono, pesa bantu na mono kikesa’. Na nima, Allah kele muntu ya mbote. katula ntangu tanu ya kisambu na yandi’. Na nima mono vutukaka na profete Musa mpi mono tubaka nde: ‘Allah me katula mono mbala tanu ya kisambu’. Profete Musa tubaka nde, ‘Bantu na nge ta kuka ve kulungisa yo. Vutuka kwa Mfumu aku, lomba diaka lusadisu’. Yandi tubaka nde: ‘Mono vandaka kaka kukwenda mpi kuvutuka na kati ya Mfumu na mono ti profete Musa, tii kuna Allah tubaka nde: ‘O Muhammad! Nkutu, mono vandaka kusala fardukan mbala tanu na mwini mpi na mpimpa. Konso kisambu ya fardu ke kumaka mingi mbala kumi. Yo yina, yo kele bisambu ya fardu makumi tanu. Mutindu mosi, konso muntu yina kele ti lukanu ya kusala mambu ya mbote kansi yandi ke sala yo ve, bo ta sonikila yandi diambu mosi ya mbote. Avo ovangidi wo, mavangu kumi mambote mesonama mu kuma kiandi. Kuna diak’e sambu, konso muntu una ye kani dia vanga diambu diambi, kansi ke dio vanga ko, ke vena diambu ko disonama mu kuma kiandi. Na nima kana yandi sala yo, bo ta sonika yo bonso kifu sambu na yandi’. Mono kulumukaka tii kuna mono kumaka na profete Musa, na nima mono songaka yandi. Yandi tubaka kaka nde, ‘Vutuka na Mfumu na nge, lomba lusadisu’. Mono vutulaka nde, 'Mono me vutuka na Mfumu na mono mbala mingi kuluta, yina me sala nde mono wa yandi nsoni''.