Hadith Representative
Nabi ibrahim alaihissalam bersandar di baitul ma’mur saat ditemui rasulullah dalam perjalanan isra’ mi’raj ke langit ketujuh
Imam Muslim : 234حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
Atugambiire [Syaiban bin Farrukh] atugambiire [Hammad bin Salamah] atugambiire [Thabit al-Bunani] kuruga ahari [Anas bin Malik] ngu omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Nkataayaayirwa Buraq. Ni enyamaishwa erikwera, mpango kukira endogoya kwonka nkye kukira eihembe rihango. Akagarura ahansi omubiri gwe kugira ngu enda ya buraq ehikire aha mutwe gwayo.’ Akagaruka yagira ati: ‘Nahabwekyo ahonaaho nkagivuga kuhitsya obu naahikire Baitul Maqdis’. Akagaruka yagira ati: ‘Bwanyima nkagiboha aha nshonda zoona z’omuzigiti nk’oku Baanabi baabaire bakora. Bwanyima y’akaanya kakye nkataaha omu muzigiti nashaba rak’ah ibiri. Kunaherize kugumizamu nkashohora, ahonaaho nkahikirwaho Jibril ayekoreire ekikopo kya viinyo n'ekikopo ky'amate. Kandi nanye nkatoorana amate. Jibril yagira ati: 'Otoraine fitrah'. Reero Jibril yantwara omu iguru. Gaburieli ku yaashabire ngu orwigi rwigurwe, bakamubuuza bati ‘Ori oha? ’ Jibril akagarukamu ati, ‘Gaburieli’. Akagaruka yaabuuza ati, ‘N’oha ori hamwe naiwe? ’ Jibril akagarukamu ati, ‘Muhammad’. Jibril akagaruka yaabuuzibwa ati, 'Atumirwe? ’ Gaburieli akagarukamu ati, ‘Eego, atumiirwe’. N’ahabw’ekyo orwigi rukatwigurirwa. Ahonaaho nkabugana nabi Adamu, yanyakiira kandi yanshabira ebirungi. Bwanyima nkatwarwa omu iguru erya kabiri. Jibril bwanyima akashaba kwigura orwigi. Reero yaagaruka yaabuuza ati, ‘Ori oha? ’ Jibril akagarukamu ati, ‘Gaburieli’. Jibril akagaruka yabuuzibwa ati 'n'oha ori naiwe? ’ Jibril akagarukamu ati, ‘Muhammad’. Jibril akagaruka yaabuuzibwa ati, 'Atumirwe? ’ Gaburieli akagarukamu ati, ‘Eego, atumiirwe’. Orugo rukatwigurirwa. Ahonaaho nkabugana Isa Bin Maryam na Yahya Bin Zakaria, bombi bakanyakiira kandi banshabira ebirungi. Nkagaruka natwarwa omu iguru erya kashatu. Jibril nawe akashaba kwiguraho orwigi. Reero yaabuuza ati, ‘Ori oha? ’ Jibril akagarukamu ati, ‘Gaburieli’. Jibril akagaruka yabuuzibwa ati 'n'oha ori naiwe? ’ Jibril akagarukamu ati, ‘Muhammad’. Jibril akagaruka yaabuuzibwa ati, 'Atumirwe? ’ Gaburieli akagarukamu ati, ‘Eego, atumiirwe’. Orugo rukatwigurirwa. Ahonaaho nkabugana nabi Yusuf Alaihis Salam, kyashangwa ngu akaba atungire omugisha gw’okutunga omwanya gw’ahaiguru munonga. Akagumizamu nanyakiira kandi yanshabira ebirungi. Nkagaruka natwarwa omu iguru erya kana. Jibril nawe akashaba kwiguraho orwigi. Eiraka rikagaruka ryabuuza riti, ‘Ori oha? ’ Jibril akagarukamu ati, ‘Gaburieli’. Jibril akagaruka yabuuzibwa ati 'n'oha ori naiwe? ’ Jibril akagarukamu ati, ‘Muhammad’. Jibril akagaruka yaabuuzibwa ati, 'Atumirwe? ’ Gaburieli akagarukamu ati, ‘Eego, atumiirwe’. Orugo rukatwigurirwa. Ahonaaho nkabugana nabi Idris Alaihis Salam, akagumizamu yankira kandi yanshabira ebirungi. Allah nagira ati: '-Kandi twamutunguura omu mwanya gw'ahaiguru-'. Nkagaruka natwarwa omu iguru erya kataano. Jibril bwanyima akashaba kwigura orwigi. Eiraka rikagaruka ryabuuza riti, ‘Ori oha? ’ Jibril akagarukamu ati, ‘Gaburieli’. Jibril akagaruka yabuuzibwa ati 'n'oha ori naiwe? ’ Jibril akagarukamu ati, ‘Muhammad’. Jibril akagaruka yaabuuzibwa ati, 'Atumirwe? ’ Gaburieli akagarukamu ati, ‘Eego, atumiirwe’. Orugo rukatwigurirwa. Ahonaaho nkabugana nabi Harun Alaihissalam, akagumizamu yankira kandi yanshabira gye. Nkagaruka natwarwa omu iguru erya mukaaga. Jibril bwanyima akashaba kwigura orwigi. Eiraka rikagaruka ryabuuza riti, ‘Ori oha? ’ Jibril akagarukamu ati, ‘Gaburieli’. Jibril akagaruka yabuuzibwa ati 'n'oha ori naiwe? ’ Jibril akagarukamu ati, ‘Muhammad’. Jibril akagaruka yaabuuzibwa ati, 'Atumirwe? ’ Gaburieli akagarukamu ati, ‘Eego, atumiirwe’. Orugo rukatwigurirwa. Ahonaaho nkabugana nabi Musa, akagumizamu yankira kandi yanshabira gye. Nkagaruka natwarwa omu iguru erya mushanju. Jibril akashaba ngu akigure. Eiraka rikagaruka ryabuuza riti, ‘Ori oha? ’ Jibril akamugarukamu ati, ‘Gaburieli’. Jibr il akagaruka yaabuuzibwa ati, 'N'oha ori hamwe naiwe? ’ Jibril akagarukamu ati, ‘Muhammad’. Jibril akagaruka yaabuuzibwa ati, 'Atumirwe? ’ Gaburieli akagarukamu ati, ‘Eego, atumiirwe’. Orugo rukatwigurirwa. Ahonaaho nkabugana nabi Ibrahimu Alaihissalam, akaba agwejegyeire ahari Baitul Makmur. Obugazi bwayo buri izooba bukaba nibubaasa kubamu baamaraika obukumi makumi mushanju. Bwanyima y’okurugayo, tibaragarukire ahariwe -Baitul Makmur-. Bwanyima nkatwarwa omu Sidratul Muntaha. Amababi ni mahango nk’amatu g’enjojo kandi ebijuma ni bihango nk’ekikopo. Akagira ati: ‘Ku yaakitembire n’ekiragiro kya Allah, sidrah vomita ekahinduka. Tihariho na kimwe aha bihangirwe bya Ruhanga ekirikubaasa kushoboorora oburungi bwakyo ahabw’okuba nikirungi munonga. Bwanyima Allah akamuha okushururwa arikumushaba emirundi makumi ataano omushana n’ekiro. Reero nkashuuma nabugana nabi Musa Alaihissalam, yambuuza ati, ‘Mukama waawe agambire ki abantu baawe? ’ Akagira ati: ‘Shaba emirundi makumi ataano’. Nabi Musa akagira ati Garuka owa Mukama waawe, oshabe obusingye ahabwokuba abantu baawe tibarikwija kubaasa kukihikiiriza. Obwire obumwe nkagyezaho Abaisraeli kandi naabagyezaho’. Akagira ati: ‘Nkagaruka ahari Ruhanga ningira nti: ‘Ai Ruhanga wangye, ohe abantu bangye obusingye’. Reero Allah ow’omutaano. mukyebeho emirundi etaano y’okushaba’. Bwanyima nkagaruka ahari nabi Musa nagira nti: Allah ansharaho emirundi etaano y’okushaba’. Nabi Musa akagira ati, ‘Abantu baawe tibarikwija kubaasa kukihikiiriza. Garuka ahari Mukama waawe, oshabe obusingye kandi’. Akagira ati: ‘Nkaba nkigarukagaruka ahagati ya Mukama wangye na nabi Musa, kuhitsya obu Allah yaagizire ati: ‘Ei Muhammad! Nangwa nkaba nkora fardukan emirundi etaano omu ihangwe n’ekiro. Buri kushaba kwa fardu nikukanyisibwa emirundi ikumi. Mbwenu egyo n'eshaara za fardu makumi ataano. Nikyo kimwe, omuntu weena orikuteekateeka kukora ekirungi, kwonka atakikora, buzimazima naija kutunga ekikorwa kirungi kimwe ekihandiikirwe. Ku araabe yaakora atyo, ebikorwa birungi ikumi nibiija kuhandiikwa ahabwe. Aha rubaju orundi, omuntu weena oine ekigyendererwa ky’okukora ekibi, kwonka atakikozire, buzima tihaine eki arikumuhandiikaho. Reero ku araabe yaakikora, nikiija kuhandiikwa nk’omushango ahariwe’. Nkashuuma kuhisya obu nahika ahari nabi Musa, bwanyima nkamugambira. Akaguma naagira ati, 'Garuka owa Mukama waawe, oshabe okuhuumuzibwa'. Nkagarukamu nti, 'Ngarukire ahari Mukama wangye emirundi mingi munonga, ekindeeteire kumushwaara''.