Hadith Representative
Nabi ibrahim alaihissalam bersandar di baitul ma’mur saat ditemui rasulullah dalam perjalanan isra’ mi’raj ke langit ketujuh
Imam Muslim : 234حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
Uyu muntu atile: ‘Natandalilwe kuli Buraq. Ni nama iyabuuta, iyakulisha ukucila pa mpunda lelo iyacepa ukucila pa nsengo ikalamba. Acefishe umubili wakwe pa kuti umubili wa buraq ufike ku mpela.’ Na kabili atile: ‘E ico apo pene nalicikwelele ukufika na ku Baitul Maqdis’. Na kabili atile: ‘Lyene nacikakatile ku cimuti ca mu mosque nga fintu Bakasesema balecita. Pa numa ya nshita iinono naingile mu ng’anda ya mapepo no kupepa ama rak’ah yabili. Pa numa ya kupwisha nalitwalilile ukufuma, mu kupumikisha napalamikwe kuli Jibril uwaletwala umufuko wa mwangashi ne mbale ya mukaka. Kabili na kabili nasalilepo umukaka. Lyene Jibril atile, ‘Mwasalilepo ukubelenga’. Lyene Jibril antwala mu mulu. Ilyo Gabriele aipwishe ukuti bamwisule umulyango, bamwipwishe ukuti, ‘Ni we nani? ’ Jibrili ayaswike ukuti, ‘Gabriele’. Aipwishe na kabili ukuti, ‘Nani ali na iwe? ’ Jibrili ayaswike ukuti, ‘Muhamadi’. Jibril aipwishiwe na kabili ukuti, ‘Bushe alituminwe? ’ Gabriele ayaswike ati, ‘Ee, alituminwe’. E ico umulyango walitufungulwile. Mu kupumikisha nasangile Kasesema Adamu, anpokelele kabili anfwaile bwino. Lyene nasendelwe ku mulu wa bubili. Jibril lyene aipwishe ukuisula umulyango. Lyene aipwishe na kabili ukuti, ‘Ni we nani? ’ Jibrili ayaswike ukuti, ‘Gabriele’. Jibril aipwishiwe na kabili ukuti, ‘Nani ali na iwe? ’ Jibrili ayaswike ukuti, ‘Muhamadi’. Jibril aipwishiwe na kabili ukuti, ‘Bushe alituminwe? ’ Gabriele ayaswike ati, ‘Ee, alituminwe’. Icibi calitufungulwile. Mu kupumikisha nasangile Isa bin Maryam na Yahya bin Zakaria, bonse babili balimpokele no kunfwaila bwino. Nalitwala na kabili ku mulu walenga butatu. Jibril na o aipwishe ukufungulula umulyango. Lyene aipwishe ukuti, ‘Ni we nani? ’ Jibrili ayaswike ukuti, ‘Gabriele’. Jibril aipwishiwe na kabili ukuti, ‘Nani ali na iwe? ’ Jibrili ayaswike ukuti, ‘Muhamadi’. Jibril aipwishiwe na kabili ukuti, ‘Bushe alituminwe? ’ Gabriele ayaswike ati, ‘Ee, alituminwe’. Icibi calitufungulwile. Mu kupumikisha nasangile Kasesema Yusuf Alaihis Salam, calisangwike ukuti alipaalwe ne cifulo ca pa muulu nga nshi. Atwalilile ukunpokelela no kunfwaila ifisuma. Nalipokelelwe na kabili ku mulu walenga bune. Jibril na o aipwishe ukufungulula umulyango. Ishiwi lyalipushe na kabili ukuti, ‘Ni we nani? ’ Jibrili ayaswike ukuti, ‘Gabriele’. Jibril aipwishiwe na kabili ukuti, ‘Nani ali na iwe? ’ Jibrili ayaswike ukuti, ‘Muhamadi’. Jibril aipwishiwe na kabili ukuti, ‘Bushe alituminwe? ’ Gabriele ayaswike ati, ‘Ee, alituminwe’. Icibi calitufungulwile. Mu kupumikisha nasangile Kasesema Idris Alaihis Salam, atwalilile ukunpokelela no kunfwaila bwino. Allah atile: '-Kabili twamusansabike ku cifulo ca pa muulu-'. Nalipokelelwe na kabili ku mulu walenga isano. Jibril lyene aipwishe ukuisula umulyango. Ishiwi lyalipushe na kabili ukuti, ‘Ni we nani? ’ Jibrili ayaswike ukuti, ‘Gabriele’. Jibril aipwishiwe na kabili ukuti, ‘Nani ali na iwe? ’ Jibrili ayaswike ukuti, ‘Muhamadi’. Jibril aipwishiwe na kabili ukuti, ‘Bushe alituminwe? ’ Gabriele ayaswike ati, ‘Ee, alituminwe’. Icibi calitufungulwile. Mu kupumikisha nasangile Kasesema Harun, atwalilile ukunpokelela no kunpepela bwino. Nalipokelelwe na kabili ku mulu walenga 6. Jibril lyene aipwishe ukuisula umulyango. Ishiwi lyalipushe na kabili ukuti, ‘Ni we nani? ’ Jibrili ayaswike ukuti, ‘Gabriele’. Jibril aipwishiwe na kabili ukuti, ‘Nani ali na iwe? ’ Jibrili ayaswike ukuti, ‘Muhamadi’. Jibril aipwishiwe na kabili ukuti, ‘Bushe alituminwe? ’ Gabriele ayaswike ati, ‘Ee, alituminwe’. Icibi calitufungulwile. Mu kupumikisha nasangile Kasesema Musa, atwalilile ukunpokelela no kunpepela bwino. Nalitwala na kabili ku mulu walenga cinelubali. Jibril aipwishe ukucifungulula. Ishiwi lyalipushe na kabili ukuti, ‘Ni we nani? ’ Jibrili amwaswike ati, ‘Gabriele’. Icikomo il aipwishiwe na kabili ukuti, ‘Nani ali na iwe? ’ Jibrili ayaswike ukuti, ‘Muhamadi’. Jibril aipwishiwe na kabili ukuti, ‘Bushe alituminwe? ’ Gabriele ayaswike ati, ‘Ee, alituminwe’. Icibi calitufungulwile. Mu kupumikisha nasangile Kasesema Ibrahim, ali uwasendama pa Baitul Makmur. Ubufumo bwa iko kuti bwasanshamo bamalaika amakana amakumi cinelubali cila bushiku. Pa numa ya kufumapo, tababwelele kuli wene -Baitul Makmur-. Lyene balinjitile ku ng’anda. Amabuula yali ayakulu nga matwi ya nsofu kabili ifisabo fyakulisha nga umufuko. Yatile: ‘Ilyo acikwelele ne funde lya kwa Allah, umulopa wa sidrah walipilibwile. Takuli nangu cimo ica fibumbwa fya kwa Lesa icingalondolola ubusuma bwa ciko pantu caliba icawama. Lyena Allah amupeele ukusokolola ukupitila mu kumufwaya ukupepa imiku amakumi yasano akasuba no bushiku. Lyena naile panshi no kukumanya Kasesema Musa, aipwishe ukuti, ‘Cinshi Shikulu wenu asosele ku bantu benu? ’ Atile: ‘Pepa imiku amakumi yasano’. Kasesema Musa atile, ‘Bwelela kuli Shikulu obe, lombe ukutuusha pantu abantu bobe tabakacite fyo. Inshita imo naesha Abana ba kwa Israele no kubaesha’. Atile: ‘Nabwelele kuli Lesa ukuti, ‘O Lesa wandi, peele abantu bandi ukutuusha’. Lyena Lesa ali uwacilapo. ukufumyapo inshita shisano isha mapepo kuli wene’. Lyena nabwelele kuli Kasesema Musa no kutila, ‘Lesa alifumyapo imiku isano iya mapepo kuli ine’. Kasesema Musa atile, ‘Abantu benu tabakacite fyo. Bwelela kuli Shikulu obe, lombe ukutuusha na kabili'. Atile: ‘Nalicilile ukubwelela ku numa no kubwelela ku numa pa kati ka Shikulu wandi na Kasesema Musa, ukufika ilyo Lesa atile: ‘O Muhamadi! Na kuba, nalefuuta imiku isano akasuba no bushiku. Ipepo lyonse ilya fardu lyalundwako imiku ikumi. Eico ayo ni mapepo ya fardu amakumi yasano. Na kabili, onse uulefwaya ukucita icisuma lelo tacicita, mu kushininkisha akalembelwa icintu cimo icisuma. Nga acita ifi, imilimo ikumi iyasuma ikalembelwa kuli wene. Ku lubali lumbi, onse uulefwaya ukucita ubucende, lelo tacitile, mu kushininkisha takabe na cimo icalembwa pali wene. Lyena nga acita, cikalembelwa ngo mulandu kuli wene’. Naile panshi ukufika na ku kufika kuli Kasesema Musa, lyena namwebele. Na kabili atile, ‘Bwelela kuli Shikulu obe, lomba ukutuusha’. Nayaswike ukuti, 'Nabwelele kuli Shikulu wandi imiku iingi nga nshi, icalengele ukuti njishibe insoni kuli wene''.