-

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Powiedział nam [Hudbah bin Khalid] powiedział nam [Hammam] z [Qatadah]. I jest również przekazane, [Kalif] powiedział mi, powiedział nam [Yazid bin Zurai] powiedział nam [Sa’id] i [Hisham] obaj powiedzieli, że powiedzieli nam [Qatadah] powiedział nam [Anas bin Malik] z [Malik bin Sha'sha'ah radliallahu 'anhuma] powiedział, że Prorok sallallaahu 'alaihi wasallam powiedział: „Kiedy byłem u boku Baitullah między snem a świadomością”. Następnie wspomniał, mianowicie: „Był człowiek pomiędzy dwoma mężczyznami, którzy przyszli do mnie, niosąc złotą misę wypełnioną mądrością i wiarą. Następnie człowiek ten rozciął moje ciało od góry do dołu klatki piersiowej, a następnie przemył mój żołądek wodą Zamzam i napełnił go mądrością i wiarą. Następnie dano mi białego wierzchowca, mniejszego od muła, ale większego od osła, o imieniu al-Buraq. Poszedłem więc z Gabrielem Alaihissalam, aż dotarłem do nieba świata. Wtedy zapytano: „Kim jest ten?”. Gabriel odpowiedział: „Gabriel”. Zapytano ponownie: „Kim jest ta osoba, która ci towarzyszy?”. Gabriel odpowiedział: „Mahomet”. Zapytano ponownie: „Czy został posłany?”. Gabriel odpowiedział: „Tak”. Powiedziano: „Witaj, najlepszy z tych, którzy przybyli”. Potem spotkałem Adama Alaihissalama i pozdrowiłem go, a on powiedział: „(Witaj) witaj od potomków i proroków”. Następnie wstąpiliśmy do drugiego nieba i byliśmy… Zapytał: „Kim jest ten człowiek”. Dżibril odpowiedział: „Gabriel”. Zapytał ponownie: „Kim jest ta osoba, która ci towarzyszy?”. Dżibril odpowiedział: „Mahomet”. Zapytał ponownie: „Czy został posłany?”. Dżibril odpowiedział: „Tak”. Tak jest powiedziane: „Witamy go, a to jest najlepsze powitanie dla każdego, kto przychodzi”. Potem spotkałem 'Isę i Jahję Alajhissalama i obaj powiedzieli: „Witamy cię od braci i proroka”. Potem poszliśmy do trzeciego nieba i zapytano nas: „Kim jest ten człowiek”. Dżibril odpowiedział: „Gabriel”. Zapytał ponownie: „Kim jest ta osoba, która ci towarzyszy?”. Dżibril odpowiedział: „Mahomet”. Zapytał ponownie: „Czy został posłany?”. Dżibril odpowiedział: „Tak”. Tak jest powiedziane: „Witamy go, a to jest najlepsze powitanie dla każdego, kto przychodzi”. Potem spotkałem Jusufa Alajhissalama i pozdrowiłem go, a on powiedział: „Witajcie od braci i proroka”. Następnie udaliśmy się do czwartego nieba i zapytano nas: „Kim jest ten człowiek?”. Dżibril odpowiedział: „Gabriel”. Zapytano ponownie: „Kim jest ten człowiek?”. Dżibril odpowiedział: „Mahomet”. Zapytano ponownie: „Czy został przysłany?”. Dżibril odpowiedział: „Tak”. Tak mówi się: „Witajcie u niego, a to jest tak samo dobre, jak powitanie każdego, kto przybywa”. Potem spotkałem Idrisa Alaihissalama i pozdrowiłem go, a on powiedział: „Witajcie u was od braci i proroka”. Następnie udaliśmy się do piątego nieba i zapytano nas: „Kim jest ten człowiek?”. Dżibril odpowiedział: „Gabriel”. Zapytano ponownie: „Kim jest ten człowiek?”. Dżibril odpowiedział: „Mahomet”. Zapytano ponownie: „Czy został przysłany?”. Dżibril odpowiedział: „Tak”. Tak mówi się: „Witajcie u niego, a to jest najlepsze powitanie dla każdego, kto przybywa”. Następnie Spotkałem Haruna Alaihissalama i pozdrowiłem go, a on powiedział: „Witamy cię od braci i proroka”. Następnie wstąpiliśmy do szóstego nieba i zapytano nas: „Kim jest ten”. Dżibril odpowiedział: „Gabriel”. Zapytano ponownie: „Kim jest ta osoba? z tobą?”. Dżibril odpowiedział: „Mahomet”. Wysłany za mną, jego lud wejdzie do nieba z wyższą pozycją niż ktokolwiek, kto wejdzie do nieba z mojego ludu”. Następnie wstąpiliśmy do siódmego nieba i zapytano nas: „Kim jest ten”. Dżibril odpowiedział: „Dżibril”. Zapytano ponownie: „Kim jest ta osoba z tobą?”. Dżibril odpowiedział: „Mahomet”. Spotkałem Ibrahima Alaihissalama i pozdrowiłem go, a on powiedział: „Witamy cię od twojego brata i proroka”. Następnie pokazano mi al-Baitul Ma'mur. Zapytałem Gabriela, a on odpowiedział: „To jest al-Baitul Ma'mur, każdego dnia siedemdziesiąt tysięcy aniołów odprawia tam modlitwę. Jeśli wyjdą (na modlitwę), żaden z nich nie wraca”. Następnie pokazano mi Sidratul Muntaha, która okazała się mieć kształt kopuły z okiennicami jak uszy słonia. Na jej dnie znajdują się cztery rzeki, jedna wewnętrzna (zwana Bathinan), a druga zewnętrzna (Zhahiran). Zapytałem Gabriela, a on odpowiedział: „Co do Bathinan, to jest w Raju, a Zhahiran to an-Nail i al-Furat (dwie nazwy rzek w Durdze)”. Następnie kazano mi modlić się pięćdziesiąt razy. Przyjąłem to, aż przyszedł do mnie Musa 'alaihissalam i zapytał: „Co zrobiłeś?”. Odpowiedziałem: „Zmuszono mnie do modlitwy pięćdziesiąt razy”. Musa powiedział: „Jestem tym, który wie o ludziach więcej niż ty. Starałem się poważnie traktować Bani Isra'il. A twoja ummah nie będzie w stanie wypełnić obowiązku modlitwy. Wróć więc do swojego Rabba i proś o (ulgę)”. Poprosiłem więc o ulgę, a Allah dał mi czterdzieści modlitw (zaakceptowałem ją, a Mojżesz ponownie poradził mi, abym ponownie poprosił o ulgę). Potem sytuacja powtórzyła się w ten sposób (rada Mojżesza), aż do trzydziestu razy. Potem sytuacja powtórzyła się w ten sposób, aż do dwudziestu razy. Potem sytuacja powtórzyła się ponownie, aż do dziesięciu. Potem spotkałem Mojżesza, a on znowu powiedział jak poprzednio, aż do pięciu razy. Potem znowu spotkałem Mojżesza, a on zapytał: „Co dostałeś?”. Odpowiedziałem: „Pięć razy zostało wyznaczone”. Powiedział jak poprzednio. Powiedziałem: „Dobrze to przyjąłem”. Nagle rozległ się głos: „Zaprawdę, postanowiłem wypełnić ten obowiązek i ułatwiłem to Moim sługom, a za każdy dobry uczynek (modlitwę) odpłacę dziesięcioma nagrodami”. I powiedział [Hammam] z [Katadah] od [Al Hasan] od [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] od Proroka sallallahu 'alaihi wasallam: „W sprawie al-Baitul Ma'mur”.