-

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

हमें बताया है [हुदबाह बिन खालिद] ने हमें [क़तादा] से [हम्माम] बताया है। और यह भी वर्णित है, [खलीफ़ा] ने मुझसे कहा, हमें बताया है [यज़ीद बिन ज़ुराई] ने हमें बताया है [सईद] और [हिशाम] दोनों ने कहा कि उन्होंने हमें बताया है [क़तादा] ने हमें बताया है [अनस बिन मलिक] ने [मलिक बिन शाशाह] से कहा, पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने कहा: "जब मैं नींद और जागरूकता के बीच बैतुल्लाह के पास था"। फिर उन्होंने बताया, "दो आदमियों के बीच एक आदमी था जो मेरे पास आया, उसके हाथ में सोने का एक कटोरा था जिसमें ज्ञान और विश्वास भरा हुआ था। फिर उस आदमी ने मेरे शरीर को सीने के ऊपर से पेट के नीचे तक चीरा, फिर उसने ज़मज़म के पानी से मेरा पेट धोया और फिर उसे ज्ञान और विश्वास से भर दिया। फिर मुझे एक सफेद सवारी वाला जानवर दिया गया जो खच्चर से छोटा लेकिन गधे से बड़ा था, जिसका नाम अल-बुराक था। तो मैं गेब्रियल अलैहिस्सलाम के साथ चला, जब तक कि मैं दुनिया के स्वर्ग में नहीं पहुँच गया। फिर पूछा गया: "यह कौन है?" गेब्रियल ने जवाब दिया: "गेब्रियल"। फिर पूछा गया: "तुम्हारे साथ यह आदमी कौन है?" गेब्रियल ने जवाब दिया: "मुहम्मद"। फिर पूछा गया: "क्या उसे भेजा गया है?" गेब्रियल ने जवाब दिया: "हाँ"। कहा गया: "स्वागत है, जो लोग आए हैं उनमें से सबसे अच्छा आ गया है"। फिर मैं आदम अलैहिस्सलाम से मिला और उनसे मिला, तो उन्होंने कहा: "(नमस्ते) तुम्हारा स्वागत है, वंशजों और नबियों की ओर से"। फिर हम दूसरे स्वर्ग में चढ़ गए और हमसे पूछा गया; "यह कौन है"। जिब्रील उत्तर दिया; "गेब्रियल"। फिर पूछा; "आपके साथ वह व्यक्ति कौन है?"। जिब्रील ने उत्तर दिया; "मुहम्मद"। फिर पूछा; "क्या उसे भेजा गया है?"। जिब्रील ने उत्तर दिया; "हाँ"। तो यह कहा गया है; "उसका स्वागत है और यह किसी भी आने वाले के लिए सबसे अच्छा स्वागत है।" फिर मैं ईसा और यहया अलैहिस्सलाम से मिला और उन दोनों ने कहा; "भाइयों और पैगंबर की तरफ से आपका स्वागत है।" फिर हम तीसरे स्वर्ग पर गए और हमसे पूछा गया; "यह कौन है"। जिब्रील ने उत्तर दिया; "गेब्रियल"। फिर पूछा; "आपके साथ वह व्यक्ति कौन है?"। जिब्रील ने उत्तर दिया; "मुहम्मद"। फिर पूछा; "क्या उसे भेजा गया है?"। जिब्रील ने उत्तर दिया; "हाँ"। तो यह कहा गया है; "उसका स्वागत है और यह किसी भी आने वाले के लिए सबसे अच्छा स्वागत है।" फिर मैं यूसुफ अलैहिस्सलाम से मिला "यह कौन है"। जिब्रील ने जवाब दिया; "गेब्रील"। फिर पूछा; "आपके साथ कौन है?"। जिब्रील ने जवाब दिया; "मुहम्मद"। फिर पूछा; "क्या उसे भेजा गया है?"। जिब्रील ने जवाब दिया; "हाँ"। तो कहा जाता है; "उसका स्वागत है और यह किसी भी आने वाले के लिए अच्छा है।" फिर मैं इदरीस अलैहिस्सलाम से मिला और उन्हें नमस्ते किया और उन्होंने कहा; "भाइयों और पैगंबर की तरफ से आपका स्वागत है।" फिर हम पाँचवें आसमान पर चढ़ गए और हमसे पूछा गया; "यह कौन है"। जिब्रील ने जवाब दिया; "गेब्रील"। फिर पूछा; "आपके साथ कौन है?"। जिब्रील ने जवाब दिया; "मुहम्मद"। फिर पूछा; "क्या उसे भेजा गया है?"। जिब्रील ने जवाब दिया; "हाँ"। तो कहा जाता है; "उसका स्वागत है और यह किसी भी आने वाले के लिए सबसे अच्छा स्वागत है।" फिर मैं हारून अलैहिस्सलाम से मिला और उन्हें नमस्ते किया और उन्होंने कहा; "भाइयों और पैगंबर की तरफ से आपका स्वागत है।" फिर हम छठे आसमान पर चढ़ गए स्वर्ग में हमसे पूछा गया; "यह कौन है?" जिब्रील ने जवाब दिया; "गेब्रियल"। फिर पूछा गया; "वह व्यक्ति कौन है? आपके साथ?"। जिब्रील ने जवाब दिया; "मुहम्मद"। मेरे बाद भेजा गया, उसके लोग मेरे लोगों में से स्वर्ग में प्रवेश करने वाले किसी भी व्यक्ति की तुलना में बेहतर स्थिति के साथ स्वर्ग में प्रवेश करेंगे"। फिर हम सातवें स्वर्ग पर चढ़ गए और हमसे पूछा गया: "यह कौन है"। जिब्रील ने जवाब दिया; "जिब्रील"। फिर पूछा गया; "आपके साथ कौन व्यक्ति है?"। जिब्रील ने जवाब दिया; "मुहम्मद"। इब्राहिम अलैहिस्सलाम से मिले और उन्हें बधाई दी, फिर उन्होंने कहा; "आपके भाई और पैगंबर की ओर से आपका स्वागत है।" फिर मुझे अल-बैतुल मामूर दिखाया गया। मैंने गेब्रील से पूछा, और उन्होंने जवाब दिया; "यह अल-बैतुल मामूर है, हर दिन सत्तर हज़ार फ़रिश्ते वहाँ नमाज़ पढ़ते हैं। अगर वे (नमाज़ करने के लिए) बाहर जाते हैं तो उनमें से कोई भी वापस नहीं आता।" फिर मुझे सिदरतुल मुंतहा दिखाया गया जो हाथी के कानों जैसे शटर के साथ एक गुंबद के आकार का निकला। इसके नीचे चार नदियाँ हैं, एक अंदर (जिसे बथिनान कहते हैं) और दूसरी बाहर (ज़हीरान)। मैंने गेब्रियल से पूछा, और उन्होंने जवाब दिया; "बथिनान जन्नत में है जबकि ज़हीरान अन-नाइल और अल-फ़ुरात (दुर्गा में नदियों के दो नाम) हैं।" फिर मुझे पचास बार नमाज़ पढ़नी पड़ी। मैंने मान लिया जब तक कि मूसा अलैहिस्सलाम मेरे पास नहीं आए और पूछा; "तुमने क्या किया है?" मैंने जवाब दिया: "मुझे पचास बार नमाज़ पढ़नी पड़ती है।" मूसा ने कहा; "मैं ही वह हूँ जो तुमसे ज़्यादा इंसानों के बारे में जानता हूँ। मैंने बनी इसराइल के साथ गंभीरता से पेश आने की कोशिश की है। और तुम्हारी उम्मत नमाज़ का फ़र्ज़ पूरा नहीं कर पाएगी। इसलिए, अपने रब के पास लौट जाओ और (राहत) माँगो।" तो मैंने राहत मांगी तो अल्लाह ने मुझे चालीस नमाज़ें दीं (मैंने मान लीं और मूसा ने मुझे फिर राहत मांगने की सलाह दी), फिर वही घटना (मूसा की सलाह) दोहराई गई जब तक कि वह तीस बार नहीं हो गई फिर वही घटना फिर से दोहराई गई जब तक कि वह बीस बार नहीं हो गई फिर वही घटना फिर से दोहराई गई जब तक कि वह दस बार नहीं हो गई फिर मैं मूसा से मिला और उन्होंने फिर से पहले की तरह कहा जब तक कि वह पाँच बार नहीं हो गई फिर मैं मूसा से मिला और उन्होंने पूछा; "तुम्हें क्या मिला?"। मैंने जवाब दिया; "पाँच बार तय किए गए हैं।" उन्होंने फिर से पहले की तरह कहा। मैं कहता हूँ; "मुझे यह अच्छी तरह से मिला है।" अचानक एक आवाज़ आई: "वास्तव में मैंने अपने लिए यह फ़र्ज़ तय कर लिया है और मैंने इसे अपने बंदों के लिए आसान कर दिया है और मैं हर अच्छे काम (नमाज़) का दस इनाम (पुरस्कार) दूँगा।" और [हम्माम] ने [क़तादा] से [अल हसन] से [अबू हुरैरा रदियल्लाहु अन्हु] से पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम से कहा: "अल-बैतुल मामूर के बारे में"।