Hadith Representative
Kebijaksanaan Nabi Sulaiman dalam menyelesaikan perselisihan anak dari dua ibu
Imam Nasa'i : 5307أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقَالَ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ وَقَالَتْ الْأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَىقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلَّا يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلَّا الْمُدْيَةَ
Na nima ya kuzabisa beto [Imran bin Bakkar bin Rasyid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ali bin Ayyasy] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Shi’aib] yandi tubaka; me zabisa mono [Abu Az Zinad] na yina [‘Abdurrahman Al A’raj] songaka mono na yina yandi songaka mono, nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba hadith ya me katuka na Ntumwa ya Nzambi, yandi tubaka nde; Yandi tubaka nde: ‘Ntangu bankento zole vandaka ti mwana na bo, mbwa ya mfinda kwisaka mpi bakaka mwana ya mosi na kati na bo. mosi muna yau awole wavova vo; ‘Mbwa me kwenda ti bebe na nge!’ I bosi wankaka wavova vo; ‘Ve, kansi mbwa ya mfinda me katuka ti bebe na nge!’ Yo yina bo zole kwendaka kusambisa profete Dawud ‘Alaihis Salam, na nima profete Dawud pesaka lukanu nde bebe yina vandaka bebe ya nkento mosi ya mbuta. Na nima, bo zole kwendaka kukutana ti profete Sulaiman bin Dawud mpi kuzabisaka yandi mambu yina. Na nima, profete Salomo tubaka nde; 'Pesa mono nsinga ya fioti sambu mono kabula yo sambu na beno zole'. Nkento ya leke tubaka nde; ‘Kusala yo ve, bika Allah kuwila nge mawa. Yau kele bebe na mono'. Yo yina, Salomo bakaka lukanu nde mwana yina kuvandaka ya leke ya nkento yina. Abu Hurairah tubaka nde, ‘Na zina ya Allah, mono me waka ntete ve ngogo Sikkin -mbele- katula kaka bubu yai, beto ke bingaka yo ve katula kaka mudyah -mbele-’.