Hadith Representative
Kebijaksanaan Nabi Sulaiman dalam menyelesaikan perselisihan anak dari dua ibu
Imam Nasa'i : 5307أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقَالَ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ وَقَالَتْ الْأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَىقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلَّا يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلَّا الْمُدْيَةَ
Pa numa ya kutushimikilako [Imran bin Bakkar bin Rasyid] atile; atwebele [Ali bin Ayasi] ukuti; atwebele [Shi’aib] atile; anjebele [Abu Az Zinad] ukufuma kuli ifyo [Abu Az Zinad] anjebele ukufuma kuli ifyo anjebele, ukuti aumfwile [Abu Hurairah] alelanda hadith ukufuma ku Mutumwa wa kwa Lesa, atile; Yatile: ‘Ilyo abanakashi babili bali no mwana wabo, umumbulu aishile no kupoka umwana wa umo pali bene. umo uwa babili atile; ‘Icipondo caile no mwana wenu!’ Lyene umbi atile; ‘Awe, lelo umumbulu alifuminepo no mwana wenu!’ e fyo asosele. E ico bonse babili baile ku kupingula Kasesema Dawud ‘Alaihis Salam, lyene Kasesema Dawud apeele ubupingushi bwa kuti umwana ali mwana wa mwanakashi umukalamba. Lyene bonse babili baile ku kukumanya Kasesema Sulaiman bin Dawud no kumweba pa lwa ici. Kasesema Solomone lyene atile; 'Mpeeleni akapeni akanono pakuti ningakaputula kuli imwe mwe babili'. Umwanakashi umunono atile; ‘Mwicita ifyo, Lesa alemufwila uluse. Uyo mwana wandi'. E ico Solomone apingwilepo ukuti umwana ali wa mwanakashi umunono. Abu Hurairah atile, ‘Kuli Lesa, nshatala naumfwapo ishiwi lya kuti Sikkin -umupeni- kano fye lelo, tatuliita kano fye mudyah -umupeni-’.