Hadith Representative
Adam yang Allah ciptakan dengan tangan-Nya
Imam Ahmad : 2415حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا لَهُ دَعْوَةٌ قَدْ تَنَجَّزَهَا فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي قَدْ اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي وَأَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَلَا فَخْرَ وَبِيَدِي لِوَاءُ الْحَمْدِ وَلَا فَخْرَ آدَمُ فَمَنْ دُونَهُ تَحْتَ لِوَائِي وَلَا فَخْرَ وَيَطُولُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ عَلَى النَّاسِ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى آدَمَ أَبِي الْبَشَرِ فَلْيَشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَدْ أُخْرِجْتُ مِنْ الْجَنَّةِ بِخَطِيئَتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا رَأْسَ النَّبِيِّينَ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي دَعَوْتُ بِدَعْوَةٍ أَغْرَقَتْ أَهْلَ الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ اللَّهِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي كَذَبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ثَلَاثَ كِذْبَاتٍ وَاللَّهِ إِنْ حَاوَلَ بِهِنَّ إِلَّا عَنْ دِينِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ } وَقَوْلُهُ لِامْرَأَتِهِ حِينَ أَتَى عَلَى الْمَلِكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام الَّذِي اصْطَفَاهُ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَامِهِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَّمَكَ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي اتُّخِذْتُ إِلَهًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ أَرَأَيْتُمْ لَوْ كَانَ مَتَاعٌ فِي وِعَاءٍ مَخْتُومٍ عَلَيْهِ أَكَانَ يُقْدَرُ عَلَى مَا فِي جَوْفِهِ حَتَّى يُفَضَّ الْخَاتَمُ قَالَ فَيَقُولُونَ لَا قَالَ فَيَقُولُ إِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَقَدْ حَضَرَ الْيَوْمَ وَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَأَقُولُ أَنَا لَهَا حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ شَاءَ وَيَرْضَى فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ يَصْدَعَ بَيْنَ خَلْقِهِ نَادَى مُنَادٍ أَيْنَ أَحْمَدُ وَأُمَّتُهُ فَنَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ نَحْنُ آخِرُ الْأُمَمِ وَأَوَّلُ مَنْ يُحَاسَبُ فَتُفْرَجُ لَنَا الْأُمَمُ عَنْ طَرِيقِنَا فَنَمْضِي غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الطُّهُورِ فَتَقُولُ الْأُمَمُ كَادَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ أَنْ تَكُونَ أَنْبِيَاءَ كُلُّهَا فَنَأْتِي بَابَ الْجَنَّةِ فَآخُذُ بِحَلْقَةِ الْبَابِ فَأَقْرَعُ الْبَابَ فَيُقَالُ مَنْ أَنْتَ فَأَقُولُ أَنَا مُحَمَّدٌ فَيُفْتَحُ لِي فَآتِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُرْسِيِّهِ أَوْ سَرِيرِهِ شَكَّ حَمَّادٌ فَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَمْ يَحْمَدْهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي وَلَيْسَ يَحْمَدُهُ بِهَا أَحَدٌ بَعْدِي فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَقُلْ تُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا لَمْ يَحْفَظْ حَمَّادٌ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مَا قُلْتُ فَيُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ الْأَوَّلِ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيُقَالُ لِيَ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَقَالَ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ ذَلِكَ
Ti tene na e [‘Affan] ti tene na e [Hammad] ti [Ali bin Zaid] ti [Abu Nadhroh], lo tene: [Ibn Abbas] afa tënë na e ândö na ndo ti estrade na Bashroh. Lo tene; Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam a tene: Biani, prophète oko ayeke pepe gi tongana lo yeke na sambela so lo sara na ya ti dunia so. Na biani, mbi bata asambela ti mbi, si mbi lingbi ti sambela ndali ti azo ti mbi. Mo yeke mokonzi ti amolenge ti Adam na Lâ ti fango ngbanga, mo yeke zo ti fandara pëpe. Mbi yeke nga kozo zo so a zi dû ti kuâ ti lo, me pëpe so mbi yeke na fandara. Na maboko ti mbi, a zia mbeni drapeau ti gonda, me pëpe ti fandara. Adam na ambeni zo ni ayeke na gbe ti drapeau ti mbi, ala yeke na fandara pëpe. Ti azo, lango ti fango ngbanga ni ayo mingi, tongaso ambeni na popo ti ala atene na ambeni zo: Zia e gue na Adam, babâ ti azo, si lo hunda na Allah azza wa jalla ti sambela ndali ti e na ti leke atënë na popo ti e. Tongaso, ala ga na Adam ‘Alaihis Salam, na ala tene: O Adam, mo yeke zo so Allah asara mo na maboko ti lo, na lo sara mo na yâ ti paradis ti lo, na lo sara si a-ange akuku na gbe ti mo. Tongaso, hunda na Rabb ti e ti sambela ndali ti e, na ti mû desizion na ndo ti atënë na popo ti e. Na pekoni, Adam akiri tënë: Biani, mbi yeke zo so alingbi na mo pëpe, na a tomba mbi na yayu ndali ti afaute ti mbi. Na biani mbeni ye oko ayeke kota mingi pëpe teti mbi laso ahon mbi mveni. Me mbeni zo asi na Noé, mokonzi ti aprophète ni. Tongaso, ala ga na Noé, na ala tene: O Noé, hunda na Rabb ti e ti sambela ndali ti e, na ti leke tënë na popo ti e. Na pekoni, Noé akiri tënë: Ti tâ tënë ni, mbi yeke zo so alingbi na mo pëpe, ti tâ tënë ni, mbi sara kua na asambela ti mbi so mbi mû na azo ti sese. Na biani mbeni ye oko ayeke kota mingi na lê ti mbi ahon mbi mveni pëpe. Me mbeni zo aga na Abraham, so Allah aye lo mingi. Tongaso, ala ga na ndo ti Ibrahim ‘Alaihis Salam, na ala tene: O Ibrahim, hunda na Rabb ti e ti sambela ndali ti e, na ti mû desizion na ndo ti atënë na popo ti e. Na pekoni, lo kiri tënë: Ti tâ tënë ni, mbi yeke zo so alingbi na mo pëpe, ti tâ tënë ni, mbi tene mvene fani ota awe. Na lege ti Allah, lo sala ye so pepe gi ti bata deen ti Allah, so ti tene tene ti lo ‘Na pekoni lo tene: ‘Biani mbi yeke na kobela’’. -QS. Ash Shoffaat: 89- na tene ti lo ‘... Biani kota statue ni asala ni, Tongaso hunda ayanda, tongana ala lingbi ti sala tene’. -QS. Al Anbiya’: 63- nga ye so lo tene na wali ti lo tongana lo ga na mbeni gbia so lo yeke ita ti mbi ti wali. Na biani, mbeni ye nde ayeke kota mingi pëpe teti mbi laso gi mbi mveni. Me, a yeke Musa ‘Alaihis Salam so Allah a gonda lo na lege ti tokua ti lo nga na atënë ti lo. Tongaso, ala ga na lo, na ala tene: O Musa, mo yeke zo so Allah a gonda mo na lege ti tokua ti lo na lo tisa mo ti sala tene, ti hunda Rabb ti mo ti sala intercession na ti mu desizion na ndo tene na popo ti e. Na pekoni, lo kiri tënë: Ti tâ tënë ni, mbi yeke zo so alingbi na mo pëpe, ti tâ tënë ni, mbi fâ mbeni âme so a lingbi a fâ lo pëpe. Na biani mbeni ye oko ayeke kota mingi pëpe teti mbi laso ahon mbi mveni. Me mbeni ye aga na Jésus, yingo ti Nzapa na atënë ti Lo. Tongaso ala ga na mbage ti Jésus si ala tene; O Jésus, hunda na Rabb ti e ti sambela ndali ti e, na ti mû desizion na ndo ti atënë na popo ti e. Tongaso Jésus akiri tënë; Biani, mbi yeke zo so alingbi na mo pepe, biani a sala si mbi ga mbeni nzapa nde na Allah. Na biani mbeni ye oko ayeke kota mingi pëpe teti mbi laso ahon mbi mveni. Ye oko, mo pensé nyen tongana a zia abijou na yâ ti mbeni ta so a kanga ni, e lingbi ti hinga ngere ti ye so ayeke na yâ ni juska a zi couvercle ni? lo tene . : Ala kiri tene: Ên-ën, lo tene: Na pekoni Jésus atene: Biani, Mohammed shallallahu ‘alaihi wasallam ayeke Sceau ti aProphète, na lo yeke nga dä na lango so, na a pardone asiokpari ti lo kue ti ândö nga na ti kekereke ndali ti lo. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atene: Na pekoni, ala ga na mbi, ala tene: O Mohammed, hunda na Rabb ti e ti sambela ndali ti e na ti mû desizion na ndo ti atënë na popo ti e. Tongaso, mbi kiri tënë: Mbi yeke na droit ti sara tongaso juska Allah ‘azza wajalla amû lege na lo ti sara ni na zo kue so Lo ye na lo yeda na lo. Na tongana Allah ‘azza wajalla aye ti fa mbeni ye na popo ti acréature ti lo, mbeni toto ayeke dä so ahiri ‘Ahmad na azo ti lo ayeke na ndo wa?’. A yeke ndangba zo si a yeke nga akozo zo, a yeke azo ti ndangba zo na a yeke akozo zo so a lingbi a diko ala. Na pekoni, a zi ambeni zo ni na lege ti e, na e hon na lê ti e nga na amaboko ti e so ayeke za na marque ti ablution’. Tongaso azo ni atene; Nduru na azo so kue aga aprophète. Na pekoni e si na yanga ti da ti yayu, na pekoni mbi gbu yanga ti da ni na mbi pika ni, na pekoni mbeni zo ahunda mbi: Mo yeke zo wa? Mbi kiri tënë: Mbi yeke Mohammed. Tongaso, a zi yanga-da ni, na pekoni mbi tingbi na Rabb ‘azza wajalla ti mbi so ayeke na ndo ti chaise wala trône ti lo - Hammad asala kite - tongaso mbi tï na sese na mbi kuku na sese, na pekoni mbi gonda lo na gonda so ade mbeni zo atene ni lâ oko pëpe kozoni na mbi wala mbeni zo na peko ti mbi. Na pekoni, a tene na mbi: O Mohammed, mo yôro li ti mo na nduzu! Hunda na a yeke mû na mo, tene ni na a yeke mä tënë ti mo, na hunda intercession na a yeke mû na mo! Na pekoni, mbi yô li ti mbi na nduzu, mbi tene; O Rabb ti mbi, ummah ti mbi... ummah ti mbi... Tongaso Lo tene: Zia zo kue so ayeke na yâ ti bê ti lo kota ti ye so na ti so, Hammad ahinga ni na bê pëpe. Na pekoni, mbi kiri mbi tene ni, mbi kuku mbi tene tënë so mbi tene. Tongaso, a tene na mbi: Mo yô li ti mo na nduzu, mo sara tënë na a yeke mä mo, mo hunda na a yeke mû na mo nga mo hunda intercession na a yeke mû na mo. Na pekoni, mbi tene: O Rabb ti mbi, ummah ti mbi... ummah ti mbi... Tongaso Lo tene: Zia zo kue so na yâ ti bê ti lo mesure so wala so ayeke dä, nde na ala so a sara tënë ti ala kozo awe. Na pekoni, mbi kiri mbi tene ni, mbi kuku na sese na mbi tene tongana ti kozo. Tongaso, a tene na mbi: Mo yôro li ti mo na nduzu, mo sara tënë na a yeke mä mo, mo hunda na a yeke mû na mo nga mo hunda intercession na a yeke mû na mo. Na pekoni, mbi tene: O Rabb ti mbi, ummah ti mbi... ummah ti mbi... Tongaso Lo tene: Mo zi zo kue so ayeke na yâ ti bê ti lo mesure so wala so nde na kozo na use ni.