Hadith Representative
Adam yang Allah ciptakan dengan tangan-Nya
Imam Ahmad : 2415حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا لَهُ دَعْوَةٌ قَدْ تَنَجَّزَهَا فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي قَدْ اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي وَأَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَلَا فَخْرَ وَبِيَدِي لِوَاءُ الْحَمْدِ وَلَا فَخْرَ آدَمُ فَمَنْ دُونَهُ تَحْتَ لِوَائِي وَلَا فَخْرَ وَيَطُولُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ عَلَى النَّاسِ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى آدَمَ أَبِي الْبَشَرِ فَلْيَشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَدْ أُخْرِجْتُ مِنْ الْجَنَّةِ بِخَطِيئَتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا رَأْسَ النَّبِيِّينَ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي دَعَوْتُ بِدَعْوَةٍ أَغْرَقَتْ أَهْلَ الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ اللَّهِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي كَذَبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ثَلَاثَ كِذْبَاتٍ وَاللَّهِ إِنْ حَاوَلَ بِهِنَّ إِلَّا عَنْ دِينِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ } وَقَوْلُهُ لِامْرَأَتِهِ حِينَ أَتَى عَلَى الْمَلِكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام الَّذِي اصْطَفَاهُ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَامِهِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَّمَكَ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي اتُّخِذْتُ إِلَهًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ أَرَأَيْتُمْ لَوْ كَانَ مَتَاعٌ فِي وِعَاءٍ مَخْتُومٍ عَلَيْهِ أَكَانَ يُقْدَرُ عَلَى مَا فِي جَوْفِهِ حَتَّى يُفَضَّ الْخَاتَمُ قَالَ فَيَقُولُونَ لَا قَالَ فَيَقُولُ إِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَقَدْ حَضَرَ الْيَوْمَ وَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَأَقُولُ أَنَا لَهَا حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ شَاءَ وَيَرْضَى فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ يَصْدَعَ بَيْنَ خَلْقِهِ نَادَى مُنَادٍ أَيْنَ أَحْمَدُ وَأُمَّتُهُ فَنَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ نَحْنُ آخِرُ الْأُمَمِ وَأَوَّلُ مَنْ يُحَاسَبُ فَتُفْرَجُ لَنَا الْأُمَمُ عَنْ طَرِيقِنَا فَنَمْضِي غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الطُّهُورِ فَتَقُولُ الْأُمَمُ كَادَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ أَنْ تَكُونَ أَنْبِيَاءَ كُلُّهَا فَنَأْتِي بَابَ الْجَنَّةِ فَآخُذُ بِحَلْقَةِ الْبَابِ فَأَقْرَعُ الْبَابَ فَيُقَالُ مَنْ أَنْتَ فَأَقُولُ أَنَا مُحَمَّدٌ فَيُفْتَحُ لِي فَآتِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُرْسِيِّهِ أَوْ سَرِيرِهِ شَكَّ حَمَّادٌ فَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَمْ يَحْمَدْهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي وَلَيْسَ يَحْمَدُهُ بِهَا أَحَدٌ بَعْدِي فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَقُلْ تُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا لَمْ يَحْفَظْ حَمَّادٌ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مَا قُلْتُ فَيُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ الْأَوَّلِ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيُقَالُ لِيَ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَقَالَ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ ذَلِكَ
Ayebisaki biso ['Affan] ayebisi biso [Hammad] uta na [Ali bin Zaid] uta na [Abu Nadhroh], alobaki: [Ibn Abbas] mokolo moko asakolaki biso na estrade na Bashroh. Alobaki; Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: Ya solo, mosakoli azali te longola se soki azali na losambo oyo asalelaki na mokili. Mpe ya solo nabikisi mabondeli na ngai, ete nakoka kobondela mpo ya bato ba ngai. Nazali mokambi ya bana ya Adam na Mokolo ya Kosambisama, na lolendo te. Nazalaki mpe moto ya liboso oyo bafungolaki lilita na ye, kasi te ete nazalaki na lolendo. Na maboko na ngai batie drapo ya masanzoli, lolendo te. Adam mpe basusu bazali na nse ya bendele na ngai, kasi ya lolendo te. Mpo na bato, mokolo ya kosambisa ezali molai mingi, yango wana basusu kati na bango balobaka na basusu: Tokende epai ya Adam, tata ya bomoto, mpo ete asenga Allah azza wa jalla asambela mpo na biso mpe azwa ekateli ya makambo kati na biso. Bongo bayaki epayi ya Adam ‘Alaihis Salam, pe balobi: O Adam, ozali moto oyo Allah akelaki na maboko na Ye, pe asali yo na paradis na Ye, pe asali que ba anzelu bafukama liboso na yo. Na yango, senga Rabb na biso a sembolela mpo na biso, mpe azwa ekateli ya makambo kati na biso. Na nsima, Adama ayanolaki ete: Ya solo, nazali moto oyo abongi na yo te, mpe babenganaki ngai na likoló mpo na mabunga na ngai. Mpe solo eloko moko te ezali na ntina mingi mpo na ngai lelo koleka ngai moko. Kasi Noa, mokambi ya basakoli ayaki. Bongo bayaki epai ya Noa, pe balobi: O Noa, senga Rabb na biso abondela mpo na biso, mpe akata makambo kati na biso. Na nsima Noa ayanolaki ete: Kutu nazali moto oyo abongi na yo te, ya solo nasalelaki mabondeli na ngai oyo nazindisaki bato oyo bafandi na mabele. Mpe solo eloko moko te ezali na ntina mingi mpo na ngai koleka ngai moko. Kasi kuna eyaki epai ya Abraham, molingami ya Allah. Bongo bayaki epayi ya Ibrahim ‘Alaihis Salam, pe balobi: O Ibrahim, senga Rabb na biso asambela pona biso, pe akata makambo kati na biso. Na nsima ayanolaki ete: Kutu nazali moto oyo abongi na yo te, ya solo nakosi mbala misato. Mpe na nzela ya Allah, asalaki yango te longola se mpo na kosimba deen ya Allah, elingi koloba maloba na ye ‘Bongo alobaki: ‘Ya solo nazali na maladi’. -QS. Ash Shoffaat: 89- mpe maloba na ye '... En réalité ekeko monene esalaki yango, Yango wana tuna bikeko, soki bakoki koloba'. -QS. Al Anbiya': 63- lisusu oyo alobaki na mwasi na ye tango ayaki epayi ya mokonzi moko que azalaki ndeko na ngai ya mwasi. Mpe ya solo eloko moko te ezali na ntina mingi mpo na ngai lelo longola se ngai moko. Kasi, eyaki na Musa ‘Alaihis Salam oyo Allah akumisaki na nsango mpe maloba na Ye. Yango wana bayaki epayi na ye, pe balobi: O Musa, ozali moto oyo Allah akumisi na nsango na ye pe abengisi yo oloba, senga Rabb na yo intercession pe ozwa ekateli ya makambo kati na biso. Na nsima ayanolaki ete: Kutu, nazali moto oyo abongi na yo te, ya solo nabomi molimo oyo esengeli kobomama te. Mpe solo eloko moko te ezali na ntina mingi mpo na ngai lelo koleka ngai moko. Kasi kuna eyaki epai ya Yesu, molimo ya Nzambe mpe maloba na Ye. Bongo bayaki epai ya Yesu pe balobi; O Yesu, senga Rabb na biso abondela mpo na biso, mpe azwa ekateli ya makambo kati na biso. Bongo Yesu ayanolaki ete; Ya solo, nazali moto oyo abongi mpo na yo te, ya solo nakómi nzambe longola kaka Allah. Mpe solo eloko moko te ezali na ntina mingi mpo na ngai lelo koleka ngai moko. Kasi, okanisi nini soki batye bijoux na mbɛki oyo ekangami, tokoki koyeba motuya ya eloko oyo ezali na kati tii ntango ezipeli ekofungwama? alobaki bongo : Bayanolaki: Te. Alobi: Bongo Yesu alobi: Ya solo, Muhammad shallallahu ‘alaihi wasallam azali Sembo ya Baprofeta, pe azali pe na mokolo oyo, pe masumu na ye nionso ya kala pe ya mikolo ekoya elimbisami pona ye. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: Sima bayaki epayi na ngai pe balobi: O Muhammad, senga Rabb na biso a interceder pona biso pe a décider makambo entre biso. Yango wana nayanolaki ete: Nazali na lotomo ya kosala yango kino Allah ‘azza wajalla akopesa nzela mpo na moto nyonso oyo alingi mpe asepeli na ye. Mpe soki Allah 'azza wajalla alingi ko transmettre eloko moko na kati ya bikelamu na Ye, ezali na kolela oyo ezali kobenga 'Ahmad na bato na ye bazali wapi?'. Tozali bato ya nsuka mpe tozali mpe bato ya liboso, tozali bato ya nsuka mpe tozali bato ya liboso oyo basengeli kotángama. Na nsima bato mosusu balongolamaki na nzela na biso, mpe tolekaki na bilongi mpe binama na biso kongenga na bilembo ya wudu’. Bongo bato balobaki; Pene na bato wana nyonso bakómaki basakoli. Na nsima tokómaki na ekuke ya likoló, na nsima nasimbaki porte mpe nabɛtaki, na nsima moto moko atuni: Yo nani? Nayanolaki ete: Nazali Muhammad. Bongo porte efungwamaki, sima nakutanaki na Rabb 'azza wajalla na ngai oyo azalaki na kiti to kiti na ye ya bokonzi - Hammad akakatanaki - yango wana nakweyaki na nse mpe nafukamaki, sima nakumisaki ye na masanzoli oyo elobamaki naino te na moto moko liboso na ngai to na moto moko nsima na ngai. Na nsima balobaki na ngai ete: O Muhammad, tombolá motó na yo! Senga pe ekopesama yo, loba yango pe maloba na yo ekoyokama, pe senga intercession pe ekopesama! Bongo natombolaki motó mpe nalobaki; O Rabb na ngai, ummah na ngai... ummah na ngai... Yango Alobi: Bimisa moto nyonso oyo azali na motema na ye bonene ya oyo na oyo, Hammad ayebi yango na motema te. Na nsima nazongelaki yango, nafukamaki mpe nalobaki makambo oyo nalobaki. Bongo elobamaki na ngai: Tombola motó na yo, mpe loba mpe ekoyokama, senga mpe ekopesama mpe senga intercession mpe ekopesama. Sima nalobi: O Rabb na ngai, ummah na ngai... ummah na ngai... Bongo Alobi: Bimisa moto nyonso oyo na motema na ye ezali na mezire oyo to oyo, longola se oyo tolobeli liboso. Na nsima nazongelaki yango lisusu, nafukamaki mpe nalobaki lokola liboso. Bongo elobamaki na ngai: Tombola motó, loba mpe ekoyokama, senga mpe ekopesama mpe senga intercession mpe ekopesama. Sima nalobi: O Rabb na ngai, ummah na ngai... ummah na ngai... Bongo Alobi: Bimisa moto nyonso oyo azali na motema na ye mezire oyo to oyo mosusu longola se ya liboso mpe ya mibale.