Hadith Representative
Adam yang Allah ciptakan dengan tangan-Nya
Imam Ahmad : 2415حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا لَهُ دَعْوَةٌ قَدْ تَنَجَّزَهَا فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي قَدْ اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي وَأَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَلَا فَخْرَ وَبِيَدِي لِوَاءُ الْحَمْدِ وَلَا فَخْرَ آدَمُ فَمَنْ دُونَهُ تَحْتَ لِوَائِي وَلَا فَخْرَ وَيَطُولُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ عَلَى النَّاسِ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى آدَمَ أَبِي الْبَشَرِ فَلْيَشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَدْ أُخْرِجْتُ مِنْ الْجَنَّةِ بِخَطِيئَتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا رَأْسَ النَّبِيِّينَ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي دَعَوْتُ بِدَعْوَةٍ أَغْرَقَتْ أَهْلَ الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ اللَّهِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي كَذَبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ثَلَاثَ كِذْبَاتٍ وَاللَّهِ إِنْ حَاوَلَ بِهِنَّ إِلَّا عَنْ دِينِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ } وَقَوْلُهُ لِامْرَأَتِهِ حِينَ أَتَى عَلَى الْمَلِكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام الَّذِي اصْطَفَاهُ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَامِهِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَّمَكَ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي اتُّخِذْتُ إِلَهًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ أَرَأَيْتُمْ لَوْ كَانَ مَتَاعٌ فِي وِعَاءٍ مَخْتُومٍ عَلَيْهِ أَكَانَ يُقْدَرُ عَلَى مَا فِي جَوْفِهِ حَتَّى يُفَضَّ الْخَاتَمُ قَالَ فَيَقُولُونَ لَا قَالَ فَيَقُولُ إِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَقَدْ حَضَرَ الْيَوْمَ وَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَأَقُولُ أَنَا لَهَا حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ شَاءَ وَيَرْضَى فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ يَصْدَعَ بَيْنَ خَلْقِهِ نَادَى مُنَادٍ أَيْنَ أَحْمَدُ وَأُمَّتُهُ فَنَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ نَحْنُ آخِرُ الْأُمَمِ وَأَوَّلُ مَنْ يُحَاسَبُ فَتُفْرَجُ لَنَا الْأُمَمُ عَنْ طَرِيقِنَا فَنَمْضِي غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الطُّهُورِ فَتَقُولُ الْأُمَمُ كَادَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ أَنْ تَكُونَ أَنْبِيَاءَ كُلُّهَا فَنَأْتِي بَابَ الْجَنَّةِ فَآخُذُ بِحَلْقَةِ الْبَابِ فَأَقْرَعُ الْبَابَ فَيُقَالُ مَنْ أَنْتَ فَأَقُولُ أَنَا مُحَمَّدٌ فَيُفْتَحُ لِي فَآتِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُرْسِيِّهِ أَوْ سَرِيرِهِ شَكَّ حَمَّادٌ فَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَمْ يَحْمَدْهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي وَلَيْسَ يَحْمَدُهُ بِهَا أَحَدٌ بَعْدِي فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَقُلْ تُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا لَمْ يَحْفَظْ حَمَّادٌ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مَا قُلْتُ فَيُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ الْأَوَّلِ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيُقَالُ لِيَ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَقَالَ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ ذَلِكَ
Me zabisa beto [‘Affan] me zabisa beto [Hammad] katuka na [Ali bin Zaid] katuka na [Abu Nadhroh], yandi tubaka nde: [Ibn Abbas] vandaka kulonga beto kilumbu mosi na zulu ya estrade na Bashroh. Yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: Kieleka, ka vena ntumwa ko, avo kena ye sambu ko kina ka sadila mu nza. Mpi ya kieleka mono me gulusa bisambu na mono, sambu mono lenda samba sambu na bantu na mono. Mono kele ntwadisi ya bana ya Adami na Kilumbu ya Kusambisa, mono kele ve lulendo. Mono mpe i muntu antete waziulwa e ziami kiandi, ke mu kuma kia lulendo ko. Na maboko na mono bo me tula drapo ya lukumu, kansi ya lulendo ve. Adami ye akaka bena kuna nsi a nkumbu ame, ke lulendo ko. Sambu na bantu, kilumbu ya kusambisa kele nda mingi, yo yina bankaka na kati na bo ke tubaka na bankaka nde: Beto kwenda na Adami, tata ya bantu, sambu yandi lomba Allah azza wa jalla na kusamba sambu na beto mpi na kuzenga mambu na kati na beto. Yo yina bo kwisaka na Adam ‘Alaihis Salam, bo tubaka nde: O Adam, nge kele muntu yina Allah gangaka na maboko na yandi, mpi yandi salaka nge na paladisu na yandi, mpi yandi salaka nde bawanzio kufukama na ntwala na nge. Yo yina lomba Rabb na beto na kusamba sambu na beto, mpi na kuzenga mambu na kati na beto. I bosi, Adami wavutula vo: Kieleka, mono ki muntu wafwana ko kwa ngeye, yayingwa kuna zulu mu kuma kia vilwa wavanga. Mpi ya kyeleka ata kima mosi ve kele mfunu mingi sambu na mono bubu yai kuluta mono mosi. Kansi kuna kwisaka na Noa, ntwadisi ya baprofete. Yo yina bo kwisaka na Noa, bo tubaka nde: O Noa, lomba Rabb na beto na kusamba sambu na beto, mpi na kuzenga mambu na kati na beto. I bosi Noa wavutula vo: Kieleka mono ki muntu wafwana ko kwa ngeye, kieleka mono yasadila e sambu yame ina yadindidilanga esi ntoto. Mpi ya kyeleka ata kima mosi ve kele mfunu mingi sambu na mono kuluta mono mosi. Kansi kuna kwisaka na Abrahami, zola ya Allah. Yo yina bo kwisaka na Ibrahim ‘Alaihis Salam, mpi bo tubaka nde: O Ibrahim, lomba Rabb na beto na kusamba sambu na beto, mpi na kuzenga mambu na kati na beto. I bosi wavutula vo: Kieleka mono ki muntu wafwana ko kwa ngeye, kieleka nkumbu tatu yavuna. Mpi na zina ya Allah, yandi salaka yo ve katula kaka sambu na kusimba deen ya Allah, disongidila bangogo na yandi 'Na nima yandi tubaka nde: 'Ya kieleka mono ke bela''. -QS. Ash Shoffaat: 89- ye mvovo miandi '... Kieleka e teke kianene kiavanga wo, Yo yina yula biteki, kana balenda vova'. -QS. Al Anbiya': 63- mpe yina yandi tubaka na nkento na yandi ntangu yandi kwisaka na ntotila mosi nde yandi kele mpangi na mono ya nkento. Mpi na kutuba ya mbote ata kima mosi ve kele mfunu mingi sambu na mono bubu yai katula kaka mono mosi. Kansi, kuna kwisaka Musa ‘Alaihis Salam yina Allah pesaka lukumu na nsangu ti bangogo na yandi. Yo yina bo kwisaka na yandi, bo tubaka nde: O Musa, nge kele muntu yina Allah me kumisa lukumu na nsangu na yandi mpi me binga nge na kutuba, kulomba Rabb na nge kisambu mpi kuzenga mambu na kati na beto. I bosi wa vutula vo: Kieleka, mono ki muntu wa fwana ko kwa ngeye, kieleka mono ya vonda moyo ka fwete vondwa ko. Mpi ya kyeleka ata kima mosi ve kele mfunu mingi sambu na mono bubu yai kuluta mono mosi. Kansi kuna kwisaka na Yezu, mpeve ya Nzambi ti mambu na yandi. Yo yina bo kwisaka na Yezu mpi bo tubaka nde; O Yezu, lomba Rabb na beto na kusamba sambu na beto, ye na kuzenga mambu na kati na beto. Buna Yesu vutulaka; Ya kieleka, mono kele ve muntu ya me fwana sambu na nge, kieleka mono me kuma nzambi katula Allah. Mpi ya kyeleka ata kima mosi ve kele mfunu mingi sambu na mono bubu yai kuluta mono mosi. Kansi, adieyi oyindulanga kele vo e nsongo miasiwa muna nlonga wakangama, nga tulenda zaya e ntalu ya lekwa kina muna kati yavana kiziulwa e nlonga? yandi tubaka : Bau vutulaka: Ve, yandi tubaka: Na nima Yezu tubaka nde: Ya kieleka, Muhammad shallallahu ‘alaihi wasallam kele Kashe ya Baprofete, ye yandi kele mpi pana na kilumbu yai, ye masumu na yandi yonso ya ntama ti ya bilumbu ke kwisa me lolulama sambu na yandi. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: Na nima bo kwisaka na mono mpi bo tubaka nde: O Muhammad, lomba Rabb na beto na kusamba sambu na beto mpi na kuzenga mambu na kati na beto. Yo yina mono vutulaka nde: Mono kele ti nswa ya kusala yo tii kuna Allah ‘azza wajalla ta pesa nzila na konso muntu yina yandi me zola mpi yina yandi me sepela ti yandi. Mpi kana Allah ‘azza wajalla zola kuzabisa kima mosi na kati ya bigangwa na yandi, kele ti kudila yina ke binga ‘Wapi Ahmad ti bantu na yandi?’. Beto kele bantu ya nsuka mpi beto kele mpi bantu ya ntete, beto kele bantu ya nsuka mpi beto kele bantu ya ntete ya bo fwete tadila. I bosi wantu ankaka ba katulwa mu nzila eto, ye twa vioka ye ndose ye ntulu zeto za sema ye sinsu za nsukula’. Yo yina bantu tubaka nde; Pene-pene ya bantu yai yonso kumaka baprofete. I bosi twa lwaka vana mwelo a zulu, i bosi ya simba mwelo yo kokula, i bosi muntu wa yuvula vo: Ngeye nani? Mono vutulaka nde: Mono kele Muhammad. Yo yina kielo kangukaka, na nima mono kutanaka ti Rabb 'azza wajalla na mono yina vandaka na kiti to kiti na yandi ya kimfumu - Hammad vandaka ti keti-keti - yo yina mono bwaka mpi fukamaka, na nima mono sikisaka yandi ti lukumu yina muntu mosi ve na ntwala na mono to muntu mosi na nima na mono me tubaka ntete ve. Na nima bo tubilaka mono nde: O Muhammad, tombula ntu na nge! Lomba ye yo ta pesama na nge, tuba yo ye mambu na nge ta wakana, ye lomba kisambu ye yo ta pesamaka! I bosi, yatombola ntu ame yo vova vo; O Rabb na mono, ummah na mono... ummah na mono... Yo yina Yandi tubaka nde: Katula konso muntu yina kele na ntima na yandi nene ya yai ti yina, Hammad ke zaba yo ve na ntima. I bosi, yavutukila wo, yafukama yo vova mana yavova. Yo yina bo tubilaka mono nde: Tombula ntu na nge, mpi tuba mpi yo ta wakana, lomba mpi yo ta pesama mpi lomba kisambu mpi yo ta pesama. Na nima mono tubaka nde: O Rabb na mono, ummah na mono... ummah na mono... Yo yina Yandi tubaka nde: Katula konso muntu yina kele na ntima na yandi ti kitesilu yai to yina, katula yina ya beto me tubila na ntwala. Na nima mono vutukilaka yo diaka, mono fukamaka mpi tubaka bonso ntete. Yo yina bo tubilaka mono nde: Tombula ntu, tuba mpi yo ta wakana, lomba mpi yo ta pesama mpi lomba kisambu mpi yo ta pesamaka. Na nima mono tubaka nde: O Rabb na mono, ummah na mono... ummah na mono... Yo yina Yandi tubaka nde: Katula konso muntu yina kele na ntima na yandi kitesilu yai to yina ya nkaka ve ya ntete ti ya zole.