Hadith Representative
Adam yang Allah ciptakan dengan tangan-Nya
Imam Ahmad : 2415حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا لَهُ دَعْوَةٌ قَدْ تَنَجَّزَهَا فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي قَدْ اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي وَأَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَلَا فَخْرَ وَبِيَدِي لِوَاءُ الْحَمْدِ وَلَا فَخْرَ آدَمُ فَمَنْ دُونَهُ تَحْتَ لِوَائِي وَلَا فَخْرَ وَيَطُولُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ عَلَى النَّاسِ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى آدَمَ أَبِي الْبَشَرِ فَلْيَشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَدْ أُخْرِجْتُ مِنْ الْجَنَّةِ بِخَطِيئَتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا رَأْسَ النَّبِيِّينَ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي دَعَوْتُ بِدَعْوَةٍ أَغْرَقَتْ أَهْلَ الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ اللَّهِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي كَذَبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ثَلَاثَ كِذْبَاتٍ وَاللَّهِ إِنْ حَاوَلَ بِهِنَّ إِلَّا عَنْ دِينِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ } وَقَوْلُهُ لِامْرَأَتِهِ حِينَ أَتَى عَلَى الْمَلِكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام الَّذِي اصْطَفَاهُ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَامِهِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَّمَكَ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي اتُّخِذْتُ إِلَهًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ أَرَأَيْتُمْ لَوْ كَانَ مَتَاعٌ فِي وِعَاءٍ مَخْتُومٍ عَلَيْهِ أَكَانَ يُقْدَرُ عَلَى مَا فِي جَوْفِهِ حَتَّى يُفَضَّ الْخَاتَمُ قَالَ فَيَقُولُونَ لَا قَالَ فَيَقُولُ إِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَقَدْ حَضَرَ الْيَوْمَ وَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَأَقُولُ أَنَا لَهَا حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ شَاءَ وَيَرْضَى فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ يَصْدَعَ بَيْنَ خَلْقِهِ نَادَى مُنَادٍ أَيْنَ أَحْمَدُ وَأُمَّتُهُ فَنَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ نَحْنُ آخِرُ الْأُمَمِ وَأَوَّلُ مَنْ يُحَاسَبُ فَتُفْرَجُ لَنَا الْأُمَمُ عَنْ طَرِيقِنَا فَنَمْضِي غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الطُّهُورِ فَتَقُولُ الْأُمَمُ كَادَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ أَنْ تَكُونَ أَنْبِيَاءَ كُلُّهَا فَنَأْتِي بَابَ الْجَنَّةِ فَآخُذُ بِحَلْقَةِ الْبَابِ فَأَقْرَعُ الْبَابَ فَيُقَالُ مَنْ أَنْتَ فَأَقُولُ أَنَا مُحَمَّدٌ فَيُفْتَحُ لِي فَآتِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُرْسِيِّهِ أَوْ سَرِيرِهِ شَكَّ حَمَّادٌ فَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَمْ يَحْمَدْهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي وَلَيْسَ يَحْمَدُهُ بِهَا أَحَدٌ بَعْدِي فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَقُلْ تُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا لَمْ يَحْفَظْ حَمَّادٌ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مَا قُلْتُ فَيُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ الْأَوَّلِ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيُقَالُ لِيَ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَقَالَ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ ذَلِكَ
Egblɔ na mí be ['Affan] gblɔ na mí [Hammad] tso [Ali bin Zaid] gbɔ tso [Abu Nadhroh] gbɔ, egblɔ be: [Ibn Abbas] ɖe gbeƒã na mí ɣeaɖeɣi le nuƒolanɔƒe le Bashroh. Egblɔ be; Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: Nyateƒee, nyagblɔɖila aɖeke meli o negbe ɖe gbedodoɖa aɖe le esi si wòzã le xexeame hafi. Eye le nyateƒe me la, meɖe nye gbedodoɖawo, ale be mate ŋu aɖe kuku ɖe nye dukɔ la ta. Nyee nye Adam viwo ƒe ŋgɔnɔla le Ʋɔnudrɔ̃gbe la, menye dadatɔe o. Nyee nye ame gbãtɔ hã si na woʋu eƒe yɔdo, menye be nyee nye dada o. Wotsɔ kafukafu ƒe aflaga da ɖe nye asiwo me, ke menye dada o. Adam kple ame mamlɛawo le nye aflaga te, ke menye dadalawo o. Le amegbetɔwo gome la, ʋɔnudrɔ̃gbe didi ŋutɔ, eyata wo dometɔ aɖewo gblɔna na ame bubuwo be: Mina míayi Adam, ameƒomea fofo gbɔ, ale be wòabia tso Allah azza wa jalla si be wòaɖe kuku ɖe mía ta eye wòatso nya me le mía dome. Eyata wova Adam ‘Alaihis Salam gbɔ, eye wogblɔ bena: O Adam, wòe nye amesi Allah wɔ kple eƒe asiwo, eye wòwɔ wò le eƒe paradiso me, eye wòna mawudɔlawo bɔbɔ ta na wò. Eyata bia míaƒe Rabb be wòaɖe kuku ɖe mía ta, eye nàtso nya me le nyawo ŋu le mía dome. Tete Adam ɖo eŋu be: Nyateƒee, nyemenye ame si sɔ na wò o, eye wonyãm le dziƒo le nye vodadawo ta. Eye le nyateƒe me la, naneke mele vevie nam egbea wu nye ŋutɔ o. Gake nyagblɔɖilawo ƒe ŋgɔnɔla Noa va. Eyata wova Noa gbɔ, eye wogblɔ be: O Noa, bia míaƒe Rabb be wòaɖe kuku ɖe mía ta, eye wòatso nya me le mía dome. Tete Noa ɖo eŋu be: Le nyateƒe me la, menye nyee nye ame si sɔ na wò o, le nyateƒe me la, mezã nye gbedodoɖa siwo metsɔ nyrɔ anyigbadzinɔlawo. Eye le nyateƒe me la, naneke mele vevie nam wu nye ŋutɔ o. Gake Abraham, Allah ƒe lɔlɔ̃tɔ, va. Eyata wova Ibrahim ‘Alaihis Salam gbɔ, eye wogblɔ bena: O Ibrahim, bia míaƒe Rabb be wòaɖe kuku ɖe mía ta, eye wòatso nya me le mía dome. Emegbe eɖo eŋu be: Le nyateƒe me la, menye ame si sɔ na wòe menye o, le nyateƒe me la, meda alakpa zi etɔ̃. Eye to Allah dzi la, mewɔe nenema o negbe ɖe wòlé Allah ƒe deen me ɖe asi, si nye eƒe nyawo be ‘Ekema egblɔ be: ‘Nyateƒee, medze dɔ’. -QS. Ash Shoffaat: 89- kple eƒe nyawo '... Le nyateƒe me la, kpememe gã lae wɔe, Eyata bia legbaawo, ne woateŋu aƒo nu'. -QS. Al Anbiya': 63- hã nusi wògblɔ na srɔ̃a esi wòva fia aɖe gbɔ be nɔvinyenyɔnue wònye. Eye le nyateƒe me la, naneke mele vevie nam wu egbea o negbe nye ŋutɔ ko. Ke hã, Musa ‘Alaihis Salam si Allah tsɔ Eƒe gbedasi kple nyawo do ŋutikɔkɔe na la va. Eyata wova egbɔ, eye wogblɔ be: O Musa, wòe nye amesi Allah do ŋutikɔkɔe na kple Eƒe gbedasi eye wòkpe wò be nàƒo nu, bia wò Rabb be wòaɖe kuku eye nàtso nya me le nyawo ŋu le mía dome. Emegbe eɖo eŋu be: Le nyateƒe me la, menye ame si sɔ na wòe menye o, le nyateƒe me la, mewu luʋɔ si mele be woawu o. Eye le nyateƒe me la, naneke mele vevie nam egbea wu nye ŋutɔ o. Gake Mawu ƒe gbɔgbɔ kple Eƒe nyawo va Yesu gbɔ. Ale wova Yesu gbɔ hegblɔ be; Oo Yesu, bia míaƒe Rabb be wòaɖe kuku ɖe mía ta, eye nàtso nya me le mía dome nyawo ŋu. Tete Yesu ɖo eŋu be; Nyateƒee, menye nyee nye ame si sɔ na wò o, le nyateƒe me la, wowɔm mawu tsɔ kpe ɖe Allah ŋu. Eye le nyateƒe me la, naneke mele vevie nam egbea wu nye ŋutɔ o. Ke hã, nukae nèsusu be ne wotsɔ atsyɔ̃ɖonuwo da ɖe nugo si wotu me la, ɖe míate ŋu anya asixɔxɔ si le nusi le eme ŋu vaseɖe esime woʋu nutsyɔnu la? egblɔ be : Woɖo eŋu be: Ao. Egblɔ be: Emegbe Yesu gblɔ bena: Nyateƒee, Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam nye Nyagblɔɖilawo ƒe Nutrenu, eye wòle afima hã le ŋkeke sia dzi, eye wotsɔ eƒe nuvɔ̃ siwo katã wòwɔ va yi kple etsɔme la ke nɛ. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gblɔ be: Emegbe wova gbɔnye gblɔ bena: O Muhammad, bia míaƒe Rabb be wòaɖe kuku ɖe mía ta eye wòatso nya me le mía dome. Eyata meɖo eŋu be: Gome le asinye be mawɔe vaseɖe esime Allah 'azza wajalla naɖe mɔ ɖe eŋu na amesiame si wòdi eye wòdze eŋu. Eye ne Allah 'azza wajalla di be yeagblɔ nane le yeƒe nuwɔwɔwo dome la, ɣlidodo aɖe li si yɔa be 'Afikae Ahmad kple eƒe amewo le?'. Míawoe nye mamlɛawo eye míenye gbãtɔwo hã, míenye ame mamlɛawo eye míenye ame gbãtɔ siwo woabu akɔnta na. Emegbe woɖe ame mamlɛawo ɖa le míaƒe mɔ dzi, eye míeku kple míaƒe mo kple abɔwo nɔ keklẽm kple tsilele ƒe dzesiwo’. Ale dukɔ la gblɔ be; Ame siawo katã kloe va zu nyagblɔɖilawo. Emegbe míeva ɖo dziƒo ƒe ʋɔtru nu, emegbe melé ʋɔa heƒo ʋɔa, emegbe ame aɖe bia be: Amekae nènye? Meɖo eŋu be: Nyee nye Muhammad. Ale woʋu ʋɔa, emegbe medo go nye Rabb 'azza wajalla si nɔ eƒe zikpui alo fiazikpui dzi - Hammad he ɖe megbe - eyata medze anyi hebɔbɔ ta, emegbe mekfui kple kafukafu si ame aɖeke megblɔ do ŋgɔ nam alo ame aɖeke megblɔ le megbenye kpɔ o. Emegbe wogblɔ nam be: O Muhammad, kɔ ta ɖe dzi! Bia eye woatsɔe ana wò, gblɔe eye woase wò nyawo, eye nàbia kukuɖeɖe eye woaɖe mɔ nɛ! Tete mekɔ ta dzi hegblɔ be; O nye Rabb, nye ummah... nye ummah... Eyata Egblɔ be: Miɖe amesiame si ƒe dzi me lolo abe esia kple ema ene la do goe, Hammad menyae le tame o. Emegbe megagblɔe ake, mebɔbɔ hegblɔ nya si megblɔ. Ale wogblɔ nam bena: Kɔ ta dzi, eye nàƒo nu eye woasee, bia eye woanae eye nàbia kukuɖeɖe eye woaɖe mɔ nɛ. Emegbe megblɔ bena: O nye Rabb, nye ummah... nye ummah... Eyata Egblɔ be: Miɖe ame sia ame si ƒe dzi me dzidzenu sia alo ema le la do goe, negbe esiwo míeyɔ va yi la ko. Emegbe megagblɔe ake, mebɔbɔ hegblɔe abe tsã ene. Ale wogblɔ nam bena: Kɔ ta dzi, ƒo nu eye woasee, bia eye woanae eye nàbia kukuɖeɖe eye woaɖe mɔ nɛ. Emegbe megblɔ be: O nye Rabb, nye ummah... nye ummah... Eyata Egblɔ be: Ðe amesiame si si dzidzenu sia alo ema le eƒe dzi me tsɔ wu gbãtɔ kple evelia la do goe.