Hadith Representative
Adam yang Allah ciptakan dengan tangan-Nya
Imam Ahmad : 2415حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا لَهُ دَعْوَةٌ قَدْ تَنَجَّزَهَا فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي قَدْ اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي وَأَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَلَا فَخْرَ وَبِيَدِي لِوَاءُ الْحَمْدِ وَلَا فَخْرَ آدَمُ فَمَنْ دُونَهُ تَحْتَ لِوَائِي وَلَا فَخْرَ وَيَطُولُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ عَلَى النَّاسِ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى آدَمَ أَبِي الْبَشَرِ فَلْيَشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَدْ أُخْرِجْتُ مِنْ الْجَنَّةِ بِخَطِيئَتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا رَأْسَ النَّبِيِّينَ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي دَعَوْتُ بِدَعْوَةٍ أَغْرَقَتْ أَهْلَ الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ اللَّهِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي كَذَبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ثَلَاثَ كِذْبَاتٍ وَاللَّهِ إِنْ حَاوَلَ بِهِنَّ إِلَّا عَنْ دِينِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ } وَقَوْلُهُ لِامْرَأَتِهِ حِينَ أَتَى عَلَى الْمَلِكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام الَّذِي اصْطَفَاهُ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَامِهِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَّمَكَ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي اتُّخِذْتُ إِلَهًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ أَرَأَيْتُمْ لَوْ كَانَ مَتَاعٌ فِي وِعَاءٍ مَخْتُومٍ عَلَيْهِ أَكَانَ يُقْدَرُ عَلَى مَا فِي جَوْفِهِ حَتَّى يُفَضَّ الْخَاتَمُ قَالَ فَيَقُولُونَ لَا قَالَ فَيَقُولُ إِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَقَدْ حَضَرَ الْيَوْمَ وَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَأَقُولُ أَنَا لَهَا حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ شَاءَ وَيَرْضَى فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ يَصْدَعَ بَيْنَ خَلْقِهِ نَادَى مُنَادٍ أَيْنَ أَحْمَدُ وَأُمَّتُهُ فَنَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ نَحْنُ آخِرُ الْأُمَمِ وَأَوَّلُ مَنْ يُحَاسَبُ فَتُفْرَجُ لَنَا الْأُمَمُ عَنْ طَرِيقِنَا فَنَمْضِي غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الطُّهُورِ فَتَقُولُ الْأُمَمُ كَادَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ أَنْ تَكُونَ أَنْبِيَاءَ كُلُّهَا فَنَأْتِي بَابَ الْجَنَّةِ فَآخُذُ بِحَلْقَةِ الْبَابِ فَأَقْرَعُ الْبَابَ فَيُقَالُ مَنْ أَنْتَ فَأَقُولُ أَنَا مُحَمَّدٌ فَيُفْتَحُ لِي فَآتِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُرْسِيِّهِ أَوْ سَرِيرِهِ شَكَّ حَمَّادٌ فَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَمْ يَحْمَدْهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي وَلَيْسَ يَحْمَدُهُ بِهَا أَحَدٌ بَعْدِي فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَقُلْ تُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا لَمْ يَحْفَظْ حَمَّادٌ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مَا قُلْتُ فَيُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ الْأَوَّلِ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيُقَالُ لِيَ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَقَالَ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ ذَلِكَ
Ewecu iwa ['Affan] ewacu iwa [Hammad] kud i [Ali bin Zaid] kud i [Abu Nadhroh], ewacu: [Ibn Abbas] ugam uponjo iwa iwi kabedo mi lega i Bashroh. Ewecu; Jakwenda sallallaahu 'alaihi wasallam uwacu: Andha, jabila moko epe ka etiye ku rwo ma etiyo kudu i ng'om. Man andha agwoko rwo para, kara acopu kwayo pi dhanu para. An atiye jatel wi nyithindho pa Adamu i ceng pokolembe, an atie ngo jawic. An de abedo ngati mir acel ma juyabu liel pare, epe nya abedo jarawic. I cinga juketho bendera mi pak, ento ngo mi awaka. Adam ku ju mukende gitiye i the bendera para, gitiye ngo ju ma kwiny. Pi dhanu, ceng mi pokolembe ubedo mabor akeca, pieno jumoko wacu ni jumange kumae: Wek wacit ibang Adamu, won dhanu, kara epenj Allah azza wa jalla ni kwac piwa man ni poko lembe ikindwa. E gibino i bang Adam 'Alaihis Salam, man giwacu kumae: O Adam, in re ma Allah ucwio ku cinge, man etimo i paradiso pare, man eketho malaika rwoth iri. Dong penj Rabb mwa ni kwayo piwa, man ni poko lembe ikindwa. I ng’eye, Adam udwoko ire kumae: Andha, an atie ngo ng’atu ma cuu iri, man juwodha kud i polo pi kosa para. Man andha piny moko epe ma pire tek ira tin ma sagu an gira. Ento bino ibang Noa, jadit pa jubila. E gibino i bang Noah, man giwacu kumae: O Noah, penj Rabb mwa ni kwayo piwa, man ni poko lembe ikindwa. I ngeye Noa udwoko kumae: I andha an atiye ngo ngati maber iri, andha atiyu ku rwo para ma atimo kudu pi jwigo dhanu mi ng'om. Man andha piny moko epe ma pire tek ira makadhu an kukuma. Ento bino ibang Abraham, ma Allah umaru. E gibino ibang Ibrahim 'Alaihis Salam, man giwacu kumae: O Ibrahim, penj Rabb mwa ni kwac piwa, man ni poko lembe ikindwa. Egam edwoko kumae: I andha an abedo ngo ngati maber iri, andha aloko ndra wang adek. Man ku nying pa Allah, etimo ngo eno kende kende ni ketho cik pa Allah, niwacu wec pare 'Eka ewacu: 'Andha atiye jaratwo''. -QS. Ash Shoffaat: 89- man wec pare '... Andha, cal madit re ma utimo, dong penj ju m'ucido, ka gicopo weco'. -QS. Al Anbiya': 63- bende ango ma ewacu ni dhaku pare kinde ma ebino i bang rwoth moko nia etiye nyamira. Man andha piny moko epe ma pire tek ira tin mako an gira. Ento, ebino Musa 'Alaihis Salam ma Allah umiye dwong ku lembe pare man wec pare. E gibino i bange, man giwacu kumae: O Musa, in re ma Allah umiyu dwong ku lembe pare man elwongi ni weco, penj Rabb peri pi kwac man ni poko lembe ikindwa. Egam edwoko kumae: I andha, an atiye ngo ngati maber iri, andha anego tipo ma umitu kud juneg. Man andha piny moko epe ma pire tek ira tin ma sagu an gira. Ento bino ibang Yesu, tipo pa Mungu man wec pare. E gibino ibang Yesu man giwacu kumae; O Yesu, kwa Rabb mwa ni kwayo piwa, man ni poko lembe ikindwa. E Yesu udwoko lembe; Andha, an atiye ngo ngati maber iri, andha adoko mungu mange pa Allah. Man andha piny moko epe ma pire tek ira tin ma sagu an gira. Ento, iparu ango ka juketho jam ruko i ajeni ma cego, wacopo ngeyo beru pa piny ma i iye nitundu juyabu dhugola? ewacu : Gidwoko kumae: Ungo. Eyero kumae: E Yesu uwacu kumae: Andha, Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam utiye lanyuth pa jubila, man en de etiye i ceng' maeni, man dubo pare ceke mukadho man ma bibino juweko pire. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam uwacu: Man gibino i banga man giwacu: O Muhammad, kwa Rabb mwa ni kwac piwa man ni poko lembe ikindwa. Egam adwoko kumae: Atiye ku twero mi timo kumeno nitundu Allah 'azza wajalla uyio ni ngati moko ci ma emito man ma cwinye yom i kume. Man ka Allah 'azza wajalla umito etim lembe moko ikind cwec pare, koko moko bino ma lwongo 'Ahmad ku dhanu pare gini kani?'. Wabedo dhanu ma tok cen man wan bende wabedo dhanu ma kwong, wan dhanu ma tok cen man wabedo dhanu ma kwong ma jubi kwanu. I ngeye dhanu mukende juwodho kud i yo mwa, man watho ku wangwa man tyendwa ma ryeny ku lanyuth pa lwoko kum. Dhanu giwacu kumae; Pol pa dhanu eni gidoko jubila. Kae to wabiro e dhoot mar polo, kae to amako dhoot kendo agoyo, bang’e ng’ato openja niya: In ng’a? Adwoko: An a Muhammad. Dong dhugola oyabere, man aromo ku Rabb 'azza wajalla para ma ubedu iwi kom pare - Hammad ubedo ku jiji - ci apodho piny man apodho piny, man apake ku pak ma dhanu moko mbe m'uwacu i wanga nyo ngati moko ci i ngeye. I ngeye juwacu ira kumae: O Muhammad, ting wiyi malo! Penj man jubi miyo iri, wec man wec peri jubi winjere, man penj pi kwac man jubi miyo iri! I ngeye atingo wiya malu man awacu; O Rabb para, ummah para... ummah para... Ewacu kumae: Wodh woko ngati moko ci ma utiye ku dit pa maeni ku maeni, Hammad ngeyo ngo ku wiye. I ngeye adwoko wange kendu, aloko piny man awacu lembe ma awacu. Pieno juwacu ira kumae: Tingo wiyi malo, man iwec man jubiwinje, penj man jubimiyu man penj pi kwac man jubimiyu. I ngeye awacu: O Rabb para, ummah para... ummah para... E ewacu: Kwany ngati moko ci ma i adunde pare utiye ku pimo eni nyo eca, mukende ma juweco pigi con. I ngeye adwoko kendu, adwoko piny man awacu calu macon. Pieno juwacu ira kumae: Ting wiyi malo, wec man jubi winje, penj man jubi miyo man kwa pi kwac man jubi miyo. I ngeye awacu: O Rabb para, ummah para... ummah para... E ewacu: Kwany ngati moko ci ma utiye ku pimo maeni nyo eca i adunde pare ma epe ku mir acel ku mir aryo.