Hadith Representative
Waroqoh bin Naufal menulis Kitab Injil dalam Bahasa Ibrani dengan izin Allah
Imam Bukhari : 3حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ وَكَانَ امْرَأً قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ }فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ وَتَابَعَهُ هِلَالُ بْنُ رَدَّادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ بَوَادِرُهُ
Cuɛ lar ɛn ɣöö [Yahya bin Bukair] cuɛ wee, Ca jɛ la̱r kɔn kä [Al Laits] kä ['Uqail] kä [Ibn Shiɣab] kä ['Urwah bin Az Zubair] kä [Aisyah] -kä Man Mu'minin-, ɛn ɣöö jɛn cuɛ wee: 'Kä tuk nyuuthdɛ cuɛ tekɛ thuɔ̱k kɛ ' la̱k rɛy tɔ̱ɔ̱cä. Kä Jɛn /cɛ la̱k ɛ ni mi cɛ ben ce̱tkɛ buay ca̱ŋ. Kɛ kɔrɛ cua jɛ poth kɛ nhök kɛ ɣöö bɛ te kärɔa, kɛ kui̱c ɛmɔ cuɛ thok Hiro kuany kä cuɛ jɛ rut, min lot ni̱ ɣöö bɛ pal kɛ wäär kɛ tha̱a̱ŋ gua̱thni̱ a /kenɛ ni̱ luny kä ji̱ dhɔariɛn kɛ ɣöö bɛ mi̱th tin bɛ kulɛ ŋot kɛ tëk riali̱kä. Kä kɛ kɔrɛ cuɛ röm kɛ Khadijah kɛ ɣöö bɛ mi̱th riali̱kä. Amäni̱ mëë cu Al Ɣaq ben kɛ jɔakdɛ mëë tëë rɛy kɔ̱kä Ɣi̱rö, cu jääk nhial ben kä cuɛ wee: 'Kuɛn?' Cuɛ loc i̱: 'Ɣän /cä dee kuɛn'. Kä cu gök sallallaahu 'alaihi wasallam ɛ lat: Kä ɛnɔ cu jääk nhial ɣä käp kä cuɛ ɣä kum kɛ buɔ̱m ɛlɔ̱ŋ kɛ kɔrɛ cuɛ ɣä lony kä cuɛ nyɔk kɛ jiök: 'Kuɛn!' Cuɛ loc i̱: 'Ɣän /cä dee kuɛn'. Kä ɛnɔ cu jääk nhial ɣä käp kä cuɛ ɣä kuɔ̱m kɛ buɔ̱m ɛlɔ̱ŋ kä cuɛ ɣä lony kä cuɛ ɣä nyɔk kɛ jiök: ‘Kuɛn!’. Cuɛ loc i̱: 'Ɣän /cä dee kuɛn'. Cu jääk nhial ɣä nyɔk kɛ käp kä cuɛ ɣä kuɔ̱m kɛ gua̱a̱th in diɔ̱ɔ̱kdiɛn kɛ buɔ̱m ɛlɔ̱ŋ kɛ kɔrɛ cuɛ ɣä pa̱l wä, kä cuɛ nyɔk kɛ jiök: -Kuɛn kɛ -latdɛ- ciöt Kuɔthdu min cak, Jɛn cɛ naath cak kɛ riɛm mi ci rɔ moc kɛ pɛ̈th. Kuɛn, kä Kuäärun ɛ jɛn ram in tekɛ puɔ̱th mi di̱i̱t-'. Kä gök sallallaahu 'alaihi wasallam cuɛ luny kä ji̱ dhɔariɛn kɛ rieet nyuuthni̱ rɛy rikä mi̱ di̱i̱t. Cuɛ röm kɛ Khadijah bint Khawailidh kä cuɛ wee: 'Kuɔ̱m ɣä, kum ɣä!'. Cuɛ jɛ kum amäni mëë ci dualdɛ thuɔ̱k. Cuɛ Khadija la̱r min ci̱ tuɔɔk: 'Ɣän diɛɛrä kɛ kui̱dä'. Kä ɛnɔ cu Khadijah ɛ jiök: 'Kɛ Allah, Allah /cɛ ji̱ bi moc riɛk amäni cäŋ kɛl, kɛ ɣöö ɛ ji̱n ram mi ŋot kɛ mi̱ määthdɛ'. Cu Khadijah ɛ cɔl kɛ ɣöö bɛ wä röm kɛ Waroqoh bin Naupal bin Athad bin Abdul 'Uzza, gat man Khadijah, mëë la raan Kritho kɛ gua̱a̱th ëë tä Jahiliyyah thi̱n. Cuɛ buɔkni gɔ̱r bä kɛ thok Ɣi-bɛ-ru, kä cuɛ Baibol gɔ̱r bä kɛ thok Ɣi-bɛ-ru kɛ nhök Allah. Kɛ jɛn gua̱a̱th ɛmɔ ci Waroqoh dɔŋ kä ci wäŋkɛ ci̠r. Cu Khadijah ɛ jiök: ''Ɣɔ̱ɔ̱n gat man, liŋ min bi gat dämuɔɔr ɛ lar''. Cu Waroqoh ɛ jiök: ‘Ɣɔ̱ɔ̱n gat dämaar, ɛŋu mi ci tuɔɔk kä ji̱’. Kä ɛnɔ cu Rathullah min ci tuɔɔk kä jɛ la̱r lär. Waroqoh cuɛ wee: ‘Nɛmɛ ɛ Namus, ce̱tkɛ mëë ci Allah ɛ nyuɔ̱th Muthɛ kɛ cäŋ kɛl. Ɣɔ̱ɔ̱n, ɣän göörä ɣöö dëë ŋot ɛ ŋuɛ̈t kä dëë ŋot kɛ tëk mëë ca ji̱ tuɔ̱k raar ɛ nɛɛku'. Cu Rathul-ullah ɛ thiec i̱: ''Ɣän ba ɣä yuɔr raar ɛ kɛ?'' Cu Waroqoh ɛ loc i̱: ‘Ɣɔ̱ɔ̱n. Kɛ ɣöö thilɛ ram mi bi ben kɛ min bi nööŋ ɛ ni mi cakɛ moc riɛk - jakä ji̱ tɛ̈r -. Mi cä te thi̱n mëë ci̱ nɔmɔ tuɔɔk, dëë ji̱ luäk kɛ lua̱ŋdä kɛɛliw'. Waroqoh /ke̱nɛ min ci tuɔɔk mëë ŋäthɛ jɛ jek kɛ ɣöö cɛ li̱w kɛ nhiam kɛ gua̱a̱th ëë caa fatroh - /thiɛlɛ mi̱ te rɛydɛ - nyuuth. [Ibn Thiɣab] cuɛ wee; cuɛ ɣä la̱r lär [Abu Thalamah bin Abdurrahman] ɛn ɣöö [Jabir bin Abdullah Al Ansari] cuɛ ruac kɛ kui̱ kä ɣöö /thiɛlɛ mi̱ ca nyoth rɛy nyuuthä, ce̱tkɛ mëë ca lar ɛ Jak Kuɔth i̱: 'Mëë ja̱lä cua̱ jɔw liŋ nhial, cua̱ guic ni̱ jɛ kä cuɛ rɔ ri̱t kä ɣä ɛn ɣöö ɛ jääk nhial mi̱ te kam Hi̱rö'. nhial kɛnɛ piny. Cuä dual kä cua̱ wä dhɔɔrä, kä cua̱ wee: ‘Kuam ɣä. Kuɔ̱m ɣä'. Kä ɛnɔ cu Allah Ta'ala nyuuth ja̱k piny: -Ɣɔ̱ɔ̱n ji̱n ram min kum rɔ- amäni ruac Allah -kä päli kuth guääyni-. Ni̱ mëë cu nyuuth ŋot kɛ mi̱ bëë piny ɛ ŋotdɛ'. Ɣa̱di̱th ɛmɛ cua lat bä ɛ [Abdullah bin Yuthup] kɛnɛ [Abu Cali̱h] ɛ päär bä ɛ [Ɣi̱la̱l bin Raddad] mi̱ bä kä [Adh Zuɣri̱]. Kä cu [Jona] wee; kä [Ma'mar] cuɛ mat ɛn ɣöö bɛ jɛ jek kä Az Zuhri.