Hadith Representative
Waroqoh bin Naufal menulis Kitab Injil dalam Bahasa Ibrani dengan izin Allah
Imam Bukhari : 3حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ وَكَانَ امْرَأً قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ }فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ وَتَابَعَهُ هِلَالُ بْنُ رَدَّادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ بَوَادِرُهُ
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Bukair] tubaka nde, Yau me zabisama na beto katuka na [Al Laits] katuka na [‘Uqail] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [‘Urwah bin Az Zubair] katuka na [Aisyah] -Mama ya ba Mu’minin-, nde yandi tubaka nde: ‘Luyantiku ya kuzabisama vandaka Raahullalahallah a kieleka na ‘. ndozi mu mpongi. Mpi Yandi ke lotaka ve kana yo me kwisa ve bonso nsemo ya suka. Na nima, yandi bakaka lusakumunu ya zola kuvanda yandi mosi, yo yina yandi ponaka dibulu ya Hiro mpi yandi kangaka ntima na yo, disongidila kusambila na mpimpa sambu na mwa ntangu na ntwala ya kuvutuka na dibuta na yandi sambu na kuyidika bima sambu na kuguluka dyaka. I bosi, wawanana ye Khadijah mu kubika madia. Tii nsuka-nsuka Al Haq kwisaka ntangu yandi vandaka na dibulu ya Hiro, wanzio mosi kwisaka mpi tubaka nde: ‘Tanga?’ Yandi vutulaka nde: ‘Mu lenda tanga ve’. Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tendulaka nde: Yo yina wanzio simbaka mono mpi yambaka mono ngolo kibeni na nima yandi yambulaka mono mpi tubaka diaka nde: 'Tanga!' Yandi vutulaka nde: ‘Mu lenda tanga ve’. Yo yina, wanzio simbaka mono mpi yambaka mono ngolo kibeni na nima yandi yambulaka mono mpi tubaka diaka nde: ‘Tanga!’. Yandi vutulaka nde: ‘Mu lenda tanga ve’. Wanzio simbaka mono diaka mpi yambaka mono sambu na mbala ya tatu ngolo kibeni na nima yandi yambulaka mono, mpi tubaka diaka nde: -Tanga na -kutanga- zina ya Nzambi na nge yina gangaka, Yandi me gangaka bantu na nzila ya menga. Tanga, ye Mfumu na nge kele Muntu ya Kuluta Nlemvo-'. Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vutukaka na dibuta na yandi ti bangogo ya nsangu na kikalulu ya susi. Yandi kutanaka ti Khadijah bint Khawailidh mpi tubaka nde: ‘Fika mono, fika mono!’. Yandi vandaka kufika tii kuna yandi vandaka kuwa diaka ve boma. Na nima yandi songaka Khadija mambu yina salamaka nde: ‘Mono ke kudiyangisa sambu na mono mosi’. Yo yina Khadijah tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, Allah ta sala nge mbi ve kimakulu, sambu nge kele muntu yina ke landaka kinduku’. Na nima, Khadijah bingaka yandi na kukutana ti Waroqoh, mwana ya mpangi ya bakala ya Khadijah, yina vandaka Mukristu na nsungi ya luyalu ya Jahiliyya. Yandi sonikaka mpi mikanda na Kiebreo, mpi yandi sonikaka mpi Biblia na Kiebreo na nswa ya Allah. Na ntangu yina Waroqoh vandaka mbuta mpi meso na yandi vandaka kifwa-meso. Khadijah tubaka nde: ‘O mwana ya tata-nkento na mono, widikila mambu yina mwana ya mpangi na nge ke tuba’. Waroqoh tubaka nde: ‘O mwana ya mpangi na mono, inki nge me kutanaka ti yo’. Yo yina, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubilaka mambu yina kuminaka yandi. Waroqoh tubaka nde: ‘Yai kele Namus, mutindu Allah songaka Moize kilumbu mosi. Oh, mono zolaka nde mono vanda kaka leke mpi mono vanda kaka na luzingu ntangu bo kulaka nge na bantu na nge’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yulaka nde: ‘Keti bo ta losa mono na nganda?’ Waroqoh wavutula vo: ‘Inga. Kadi ka vena muntu ko wiza ye dina o nata, avo ka ba lwala ko - ba kituka mbeni -. Kana mono vandaka pana ntangu mambu yina salamaka, mono zolaka kusadisa nge na kiteso ya ngolo na mono yonso’. Waroqoh ka mona diambu ko dina ka kwikilanga kadi wa fwa vitila muna kolo kia fatroh - mpamba - nsangu. [Ibn Shihabi] tubaka nde; vandaka me zabisa mono [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde [Jabir bin Abdullah Al Ansari] tubaka mambu ya mpamba-mpamba ya kuzabisama, mutindu Ntumwa ya Nzambi saw. zulu ye ntoto. Mono waka boma mpi vutukaka na nzo, mpi tubaka nde: ‘Beno fika mono. Fika mono'. Yo yina Allah Ta'ala tindaka nsangu mosi: -O nge muntu ya ke kudifika- tii kuna ndinga ya Allah -mpi kubika biteki-. Tuka muna kolo kiakina, e nsangu zazayiswa zakwamanana kulumuka ntangwa zawonso’. Hadith yayi mpe me tubilama na [Abdulla bin Yusuf] mpe [Abu Shalih] mutindu mosi na [Hilal bin Raddad] katuka na [Az Zuhri]. Ebuna [Yonasi] tubaka nde; ye [Ma’mar] ndimaka nde yandi bakaka yo na Az Zuhri.