Hadithi ihagarariye
Waroqoh bin Naufal menulis Kitab Injil dalam Bahasa Ibrani dengan izin Allah
Imam Bukhari : 3حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ وَكَانَ امْرَأً قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ }فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ وَتَابَعَهُ هِلَالُ بْنُ رَدَّادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ بَوَادِرُهُ
Twabwiwe [Yahya bin Bukair] ati, Twabwiwe [Al Laits] na ['Uqail] na [Ibn Shihab] na ['Urwah bin Az Zubair] na [Aisyah] - Nyina w'Abayisilamu-, ko yagize ati: 'Intangiriro y'ibyahishuwe byageze kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yari inzozi z'ukuri mu bitotsi. Kandi ntarota keretse bije nk'umucyo wo mu gitondo. Hanyuma yahawe umugisha wo gukunda kwigunga, nuko ahitamo ubuvumo bwa Hiro arabwihanganira, ni ukuvuga gusenga nijoro igihe runaka mbere yo gusubira mu muryango we gutegura ibyo kurya byo kurokoka. Hanyuma yahuye na Khadija gutegura ibyo kurya. Kugeza aho Al Haq yazaga ubwo yari mu buvumo bwa Hiro, marayika araza aravuga ati: 'Soma?' Arasubiza ati: 'Sinzi gusoma'. Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yarasobanuye ati: Nuko marayika aramfata arampobera cyane hanyuma arandekura yongera kumbwira ati: 'Soma!' Arasubiza ati: 'Sinzi gusoma'. Nuko marayika aramfata arampobera cyane hanyuma arongera arandekura arongera ati: 'Soma!'. Arasubiza ati: 'Sinzi gusoma'. Marayika yongera kumpobera ku nshuro ya gatatu cyane hanyuma arandekura, yongera kuvuga ati: -Soma ukoresheje - izina ry'Imana yawe yaremye, yaremye abantu mu kibumbano cy'amaraso. Soma, kandi Umwami wawe ni Nyir'impuhwe nyinshi-'. Intumwa y'Imana (saww) 'alaihi wasallam yagarutse mu muryango we afite amagambo yahishuwe afite ubwoba. Yahuye na Khadija bint Khawailidh aramubwira ati: 'Ntwikire, nyitwikire!'. Yari apfutse kugeza ubwo ubwoba bwe bwamubuze. Hanyuma abwira Khadija ibyabaye ati: 'Ndihangayitse kuri njye ubwanjye'. Nuko Khadija aravuga ati: 'Ndahiye Imana, Allah ntazagutwara iteka ryose, kuko uri umuntu ukomeza ubucuti'. Hanyuma Khadija yamutumiye guhura na Waroqoh bin Naufal bin Asad bin Abdul 'Uzza, umuhungu wa nyirarume wa Khadija, wari umukirisitu mu gihe cya Jahiliyyah. Yananditse ibitabo mu giheburayo, anandika Bibiliya mu giheburayo abiherewe uburenganzira na Allah. Icyo gihe Waroqoh yari ashaje kandi amaso ye yari yahumye. Khadija yaravuze ati: 'Yewe mwana wa nyirarume, umva icyo umuhungu wa murumuna wawe avuga'. Waroqoh aravuga ati: 'Yewe mwana wa murumuna wanjye, wahuye n'iki'. Nuko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam avuga ibyamubayeho. Waroqoh aravuga ati: 'Uyu ni Namus, nk'uko Allah yigeze kubihishurira Mose. Yewe, icyampa nkaba nkiri muto kandi nkaba nkiriho igihe wirukanwaga n'abantu bawe'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam arabaza ati: 'Ese bazanyirukana?' Waroqoh aramusubiza ati: 'Yego. Kuko nta muntu uzaza n'ibyo uzanye keretse bakomeretse - bagizwe abanzi -. Iyo nza kuba ndiho icyo gihe cy'ibyo byabaye, nari kugufasha uko nshoboye kose. Waroqoh ntabwo yahuye n'ibyabaye yemera kuko yari yarapfuye mbere mu gihe cya fatroh - ubusa - bw'ihishurirwa. [Ibn Syihab] yaravuze; yambwiye [Abu Salamah bin Abdurrahman] ko [Jabir bin Abdullah Al Anshari] yavuze ku busa bw'ihishurirwa, nk'uko Intumwa ya Allah shallallahu 'alaihi wasallam yabivuze: 'Ubwo nari ndimo ngenda numva ijwi riturutse mu ijuru, ndarireba mbona ari Malayika wari waje aho ndi mu buvumo bwa Hiro, yicaye ku ntebe iri hagati y'ijuru n'isi. Nagize ubwoba maze njya mu rugo, ndavuga nti: 'Nimuntwikire. Nimuntwikire.' Nuko Allah Ta'ala ahishura ihishurirwa: -Yemwe mwatwikiriwe - kugeza ku ijambo rya Allah - kandi muve ku bigirwamana -. Kuva icyo gihe ihishurirwa ryakomeje kumanuka ubudasiba.' Iyi Hadithi yanavuzwe na [Abdullah bin Yusuf] na [Abu Salih] ndetse na [Hilal bin Raddad] yanditswe na [Az Zuhri]. Kandi [Yunus] yaravuze; kandi [Ma'mar] yemeye ko yayihawe na Az Zuhri.