Hadith Representative
Raja-raja setelah Nabi Isa bin Maryam 'Alaihi Ash Shalatu was Salam mengubah Kitab Taurat dan Injil
Imam Nasa'i : 5305أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلَاءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ{ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الْكَافِرُونَ }وَهَؤُلَاءِ الْآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمْ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ إِلَّا مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلَا نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الْأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الْآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلَا نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلَا نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ الْقَبَائِلِ إِلَّا وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا }وَالْآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلَانٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلَانٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلَانٌ وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لَا عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ }أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ{ لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ }يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ{ أَنْ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ }الْآيَةَ
Mëë cɛ kɔn la̱r lär [Al Ɣuthain bin Ɣurai̱ti̱th] cuɛ wee; cuɛ la̱r kɔn [Al Fadl bin Mutha] kä [Thu̱pyan bin Thai̱d] kä ['Atha' bin Ath Thai̱b] kä [Thai̱d bin Jubair] kä [Ibn Abbath] jɛn cuɛ wee; 'Kä kua̱r kɛ kɔr göökni Isa bin Maryam 'Alaihi Ash Shalatu ɛ Salam cuɛ Torah kɛnɛ thuk ti gɔw gɛr, cäŋ ni̱ mëë rɛydiɛn cuɛ tekɛ nɛy ti kuɛn Torah. Kɛ kɔrɛ cua kua̱r jiök i̱; ‘/Ci̱ kɔn thɔ̱ɔ̱l ti jiäk jek rɛy riknikiɛn. Cukɛ kuɛn i̱: ‘Ram mi /ci ca̱r kɛ min ca lat ɛ Allah, kɛ kɔrɛ kɛn kɛ ji̱ ŋäthä’. Cukɛ cio̱o̱k ti̱ti̱ kuɛn kɛ ɣöö ba lätkɔn latjɔ̱ɔ̱r, kɛ kui̱c ɛmɔ cɔalkɛ kɛ i̱ ba kuɛn ce̱tkɛ min kuɛn kɔnɛ, kä ŋa̱thnɛ ce̱tkɛ min ŋa̱thnɛ'. Cu kua̱r nɛy tin kuɛn Torah cɔl - ji̱ ŋäthä - kɛ kɔrɛ cukɛ kɛ dol kä cukɛ kɛ thöp; -kuɛn ɣöö ba- näk kiɛ bikɛ kuën Torah kɛnɛ Gospel päl, ɛ ni mi gör kɛn ɣöö bikɛ Torah kɛnɛ Gospel kuɛn ce̱tkɛ min cikɛ kuëndɛ gɛr. Nɛy tin ŋa̱thkɛ jɛ laarkɛ; ‘Ɛŋu mi go̱o̱r yɛn ɛ kɛ kui̱ kä min ca ka̱m yɛ? Kä kɔn banɛ tekɛ'. Kä cu buɔ̱n kɛl wee; 'Täthni kɔn duel mi di̱i̱t, kɛ kɔrɛ bi kɔn jiɛc nhial wi̱i̱dɛ, kämni kɔn kuak ti banɛ kap nhial kɛ mi̱ethdan kɛnɛ ma̱thdan kɛ ɣöö /cakɔ bi wä -disturbing- you'. Cu tha̱a̱ŋkiɛn bä wee; 'Kuanɛ rɔ̱ däk wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n amäni mi ci rɛw kɔn kɛ̈k kä kɔn banɛ maath ce̱tkɛ min maath ley, mi ci kɔ jek rɛy wecdu, kɛ kɔrɛ näk kɔ'. Cu tha̱a̱ŋkiɛn wee; 'Ta̱thni kɔn duel - ɛ monathtɛri̱ - rɛy dɔaar Thahara, kɛ kɔrɛ banɛ puɔ̱l tɛt kä banɛ dɛyjiɛn pith, /canɛ bi nyɔk kɛ ŋok kiɛ /cakɔ ji̱ bi nyɔk kɛ röm'. Kä cuɛ thil thok duëël kɛl mi te thi̱n ɛ ni mi ci kua̱r pi̱ mi wath rialikä. Ibn Abbath cuɛ wee; 'Mëë ci̱ kɛn ɛ la̱t, cu Allah 'azza wajalla ɛ lat i̱: 'Kä cukɛ rahbaniyyah cak cäŋ ni̱ mëë /ka̱nɛ la̱th lät kä kɛ duŋni̱ ɣöö - kɛn pua̱nykiɛn cukɛ jɛ cak - kɛ ɣöö ba tɛ̈th lɔaac Allah go̱r, kɛ kɔrɛ /kän kɛn ɛ tit kɛ tiit mi̱ ro̱ŋ'. Kä cu nɛy kɔ̱kiɛn ɛ lar; ‘Banɛ pal ce̱tkɛ min pal ji̱ Fulan jɛ. Bi kɔn wä rɛy adbɛncɛrä ce̱tkɛ min wä Fulan rɛy adbɛncɛrä. Bi kɔn duel täth ce̱tkɛ min la Fulan duel täth'. Cukɛ duɔth rɛy polytheism, kä cukɛ thiɛl ŋäc kɛ kui̱ ŋäthä nɛɛni̱ tëë cukɛ lät ɛ la nɛy ti̱ cäät kɛ kɛ. Mëë ci Allah gök ja̱k, kɛn - nɛy tin ŋa̱th - cukɛ thil mi ci duɔth ɛ ni nɛy ti tɔt. Ram mi bi wut ben piny gua̱th palädɛ, bi adventurers ben gua̱th adventurers diɛn, bi gua̱n duel -kä monastery- ben raar rɛy dueldɛ, kɛ kɔrɛ bikɛ ŋa̱th kä bikɛ jɛ nyoth ɛn ɣöö ɛ göökdɛ -Muhammad-. Allah Tabaraka Wa Ta'ala cuɛ wee: 'Ɣɔ̱ɔ̱n nɛy tin ŋa̱thkɛ -kä ja̱a̱k-, dual kɛ Allah kä ŋa̱thkɛ jääkdɛ, Allah bɛ yɛ moc kɛ kɔ̱a̱c lɔaacdɛ kɛ gua̱th da̱ŋ rɛw'. Kä gua̱th da̱ŋ rɛw - gɔɔy - ɛ ŋa̱thdiɛn kɛ Yecu, kɛ Torah kɛnɛ thuk ti gɔw, kɛnɛ ŋa̱thdiɛn kɛ Muɣammad sallallaahu 'alaihi wasallam kɛnɛ luɔtdɛ kɛ kui̱dɛ. Ibn Abbas cuɛ ŋot kɛ mi̱ latdɛ; 'Allah cuɛ buay la̱t kɛ kui̱diɛn, min bi̱ kɛn Kur'an la̱t kɛ jɛ kä bi̱ kɛn sunnath ëë ca lat ɛ göök sallallaahu 'alaihi wasallam' guɔ̱ɔ̱r. Kä min dɔ̱ŋ, cu Allah ɛ lar: 'La̱tnɛ nɛmɛ - kɛ ɣöö bi̱ nɛy tin te rɛy buɔk ŋa̱c', kɛn cäätkɛ kɛ ji̱' - ɛn ɣöö /thiɛlɛ mi̱ bi̱ kɛn ɛ jek - ''.