Hadith Representative
Mengeraskan bacaan 'aamiin' secara bersamaan: jika imam membaca ghairil maghdluubi ‘alaihim waladl dlaalliin, maka ucapkanlah ‘amiin’
Imam Tirmidzi : 231حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقَالَ آمِينَ وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَبِهِ يَقُولُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ يَرَوْنَ أَنَّ الرَّجُلَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّأْمِينِ وَلَا يُخْفِيهَا وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَقُ وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقَالَ آمِينَ وَخَفَضَ بِهَا صَوْتَهُ قَالَ أَبُو عِيسَى و سَمِعْت مُحَمَّدًا يَقُولُ حَدِيثُ سُفْيَانَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ فِي هَذَا وَأَخْطَأَ شُعْبَةُ فِي مَوَاضِعَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ وَإِنَّمَا هُوَ حُجْرُ بْنُ عَنْبَسٍ وَيُكْنَى أَبَا السَّكَنِ وَزَادَ فِيهِ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ وَلَيْسَ فِيهِ عَنْ عَلْقَمَةَ وَإِنَّمَا هُوَ عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَقَالَ وَخَفَضَ بِهَا صَوْتَهُ وَإِنَّمَا هُوَ وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ حَدِيثُ سُفْيَانَ فِي هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ وَرَوَى الْعَلَاءُ بْنُ صَالِحٍ الْأَسَدِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ نَحْوَ رِوَايَةِ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ صَالِحٍ الْأَسَدِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
ayebisi biso [Bundar Muhammad bin Basysyar] alobaki; ayebisi biso [Yahya bin Sa’id] mpe [Abdurrahman bin Mahdi] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Sufyan] uta na [Salamah bin Kuhail] uta na [Hujr bin Anbasah] uta na [Wa`il bin Hujr] alobaki; 'Nayokaki Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam kotanga: 'GHAIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WA LADLAALLIIN -te -nzela- ya baye bazali na nkanda mpe te -to nzela- ya baye babunga nzela-, na nsima alobaki: 'Amen -Allah apambola Abu Alkan-,' na kosembola mongongo na ye'. Alobaki; 'Na mokapo oyo ezali pe na histoire moko ewutaki na Ali na Abu Hurairah'. Abu Isa alobaki; 'Hadith oyo ya Wa`il bin Hujr ezali na degré ya hasan. Likanisi oyo ezwamaki na bato mingi ya mayele uta na kati ya baninga ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, tabi’in mpe baye bayaki nsima na bango. Bazali na makanisi ete esengeli moto atombola mongongo ya AMEN mpe koloba yango na malembe te. Likanisi oyo ezwamaki mpe na Imam Syafi’i, Ahmad mpe Ishaq. [Syu’bah] alobelaki mpe hadith oyo uta na [Salamah bin Kuhail] uta na [Hujr Abu Al ‘Anbasah] uta na [Alqamah bin Wa’il] uta na [tata na ye] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam atangaki: GHAIRIL MAGHDLUUBI ‘ALAIHIM WA LADLAALLIIN -te -nzela- ya baye bazali na nkanda mpe te -to nzela- ya baye babunga nzela-, sima alobaki: ‘Amen -tiká ete Allah alimbisa Alkan-, mpe alobaki yango na kimia’. Abu Isa alobaki; ‘Nayokaki Muhammad koloba ete; ‘Na likambo oyo hadith ya ba Sufyan ezali ya solo koleka hadith ya Shu’bah. Syu'bah asali ba erreurs ebele na oyo etali hadith oyo. Alobaki, ‘Euti na Hujr Abu Al ‘Anbasah, atako oyo alingaki koloba ezalaki Hujr bin ‘Anbas, surnom na ye ezalaki Abu As Sakan. Na kati na yango abakisaki ete; uta na Alqamah bin Wa`il, atako Alqamah ezali te kati na yango. Kaka uta na Hujr bin 'Anbasah, uta na Wa`il bin Hujr. Mpe alobaki, ‘Bongo alobaki na malembe,’ atako ezalaki solo, ‘Atombolaki mongongo na ye’. Abu Isa alobaki; 'Mokolo moko natunaki Abu Zur'ah na ntina ya hadith oyo, na sima ayanolaki, 'Hadith ya ba Sufyan na likambo oyo ezali ya solo koleka hadith ya Syu'bah'. Alobaki; 'Al 'Ala bin Salih Al Asadi alobelaki uta na Salamah bin Kuhail ndenge elobami na Sufyan'. Abu Isa alobaki; ‘Eyebisami na biso [Abu Bakr Muhammad bin Aban] alobaki; ayebisi biso [Abdullah bin Numair] alobaki; ayebisi biso [Al ‘Ala bin Salih Al Asadi] uta na [Salamah bin Kuhail] uta na [Hujr bin ‘Anbas] uta na [Wa`il bin Hujr] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, lokola mpe hadith ya Sufyan uta na Salamah bin Kuhail’.