-

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ قَالَلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلَاةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلَاةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ فَقُمْتُ مَعَ بِلَالٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ قَالَ فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلِلَّهِ الْحَمْدُقَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ و قَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ و قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِيهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَمْ يُثَنِّيَا

우리에게 전해주신 [무함마드 빈 만수르 아스-투시]께서 우리에게 전해주신 [야쿱]께서 우리에게 전해주신 [나의 아버지]께서 [무함마드 빈 이스하크]에게서 전해주신 것을 나 [무함마드 빈 이브라힘 빈 알-하리츠 아타이미]가 [무함마드 빈 압둘라 빈 자이드 빈 압디 라비흐]에게서 전해주셨는데, 그가 말하길; 내 아버지 [압둘라 빈 자이드]가 내게 전해주셨다. 그가 말하길; 라술룰라흐 샬라라후 알라이히 와살람께서 기도하는 사람들을 모으기 위해 두드리는 종을 사용하도록 명령하시려 할 때, 한 남자가 돌아다니며 나를 만났는데, 나는 잠들어 있었다. 그가 손에 종을 들고 있었기에 내가 말했습니다; “하나님의 종이여, 이 종을 팔겠소?” 그가 물었습니다; “그걸로 무엇을 하려 하시오?” 내가 대답했습니다; “기도하러 모이게 하려고요.” 그 사람이 말했습니다; “그것보다 더 나은 것을 보여 드릴까요?” 내가 그에게 말했습니다; “물론이오.” 그 사람이 말했습니다; "이렇게 말하시오; "알라후 아크바르 알라후 아크바르, 알라후 아크바르 알라후 아크바르 (알라는 위대하시다 알라는 위대하시다, 알라는 위대하시다 알라는 위대하시다), 아슈하두 안 라 일라하 일랄라, 아슈하두 안 라 일라하 일랄라 (나는 증언하노니 알라 외에 숭배받을 신은 없나이다, 나는 증언하노니 알라 외에 숭배받을 신은 없나이다), 무함마드는 알라의 사도임을 증언합니다, 무함마드는 알라의 사도임을 증언합니다 (나는 무함마드가 알라의 사도임을 증언합니다, 나는 무함마드가 알라의 사도임을 증언합니다), 기도하러 오소서, 기도하러 오소서 (기도하러 오소서, 기도하러 오소서). 하이야 알랄 팔라흐, 하이야 알랄 팔라흐 (승리를 향해 나아가자, 승리를 향해 나아가자). 알라후 아크바르, 알라후 아크바르 (알라는 위대하시다, 알라는 위대하시다). 라일라하 일랄라 (알라 외에 참된 신은 없다). 압둘라가 말하였다; 그 사람이 내게서 멀지 않은 곳에 물러서서 말하였다; 네가 기도 시작을 알리는 이카마를 읽을 때, 이렇게 말하라; 알라후 아크바르 알라후 아크바르, (알라는 위대하시다 알라는 위대하시다). 아슈하두 안 라 일라하 일랄라, (나는 증언하노니 알라 외에 참된 신은 없나이다). 아슈하두 안나 무함마르 라술라흐 (나는 무함마드가 알라의 사도임을 증언합니다), 하이야 알라시 살라흐 (기도하러 오라), 하이야 알랄 팔라흐 (승리를 향해 나아가라). 기도가 시작되었습니다. 기도 시작되었습니다. 알라후 아크바르 알라후 아크바르 (알라는 위대하시다, 알라는 위대하시다). 라일라하 일랄라 (알라 외에 참된 신은 없다). 그 다음 날, 나는 라술라라(알라의 평화가 그분에게 깃들기를)를 만나 그 꿈에 대해 이야기했고, 그분은 말씀하셨다: "네 꿈은 진실된 꿈이다, 인샤알라. 그러니 빌랄과 함께 서서 네 꿈을 그에게 가르쳐 주고, 그가 아잔을 하도록 하라. 그의 목소리가 네 목소리보다 더 크니." 그래서 나는 빌랄과 함께 섰고, 그에게 그 독송들을 가르쳐 주었으며, 그는 아잔을 외쳤다. 그가 말했습니다; 우마르 빈 알-카타브가 자신의 집에 있을 때 그 아잔 소리를 듣고 옷을 잡아당기며 나왔습니다. 그리고 말했습니다; 진실로 당신을 진리로 보내신 분을 두고 맹세하노니, 오 예언자여, 나는 정말로 압둘라의 꿈과 같은 꿈을 꾸었습니다. 그러자 사도께서 말씀하셨다: “그러므로 모든 찬미는 오직 알라께만 있다.” 아부 다우드는 말했다; 이는 [아즈-주흐리]가 [사이드 빈 알-무사이브]로부터, [압둘라 빈 자이드]로부터 전한 이야기이며, [이븐 이스하그]가 [아즈-주흐리]로부터 전한 바에 따르면; 알라후 아크바르 알라후 아크바르, 알라후 아크바르 알라후 아크바르. 그리고 [마아마르]와 [유누스]가 [아즈-주흐리]로부터 전한 바에 따르면; 알라후 아크바르 알라후 아크바르, 두 번 반복하지 않고.