Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
האט אונדז דערציילט [מוסאַ בין יסמאַיל] האט דערציילט אונדז [האַמאַד] פון [טאַביט על בונאַני] פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם. און עס איז דערציילט פון אן אנדער וועג, האט אונדז דערציילט [על חסן בן אס שבאה] האט דערציילט אונדז [יחיא בן ישאק] האט דערציילט אונדז [חמד בן סאלאמה] פון [צביט על בונאַני] פון [אַבדוללאַ בין ראַבאַה] פון [אבו קאַטאַדאַ] אַז איין נאַכט דער נביא סאַלללאַהו 'עלייהי באַקלאַו איז געקומען אויס, און ראַדהו באַקלאַו איז געקומען. דאַוונען מיט זיין קול אַראָפּלאָזן'. אבו קאטאדא האט געזאגט; 'און ער האט אויך באגעגנט עומר בן חתאב וואס האט דאווענען מיט זיין קול אויפגעהויבן'. אבו קאטאדא האט געצויגן; 'ווען די צוויי פון זיי אלנגעזאמלט פאר דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, ער האט געזאגט צו אבו באַקר: 'איך באזוכט איר ווען איר געווען מתפלל דורך לאָוערינג דיין קול'. האט אבו בכר געענטפערט; 'מייַן קול איז בלויז גענוג צו ווערן געהערט - אַלאַ - מיין אָרט פון דינען, אָ שליח פון אַלאַ'. אבו קאטאדא האט געזאגט; 'דערנאך האט ער געזאגט צו עומר: 'בשעת דו הייבסט אויף דיין קול'. אבו קאטאדא האט געזאגט; 'אָ מעסינדזשער פון אַלאַ, אַזוי אַז איך קענען וועקן זיך סליפּינג מענטשן און אַרויסטרייַבן שׂטן'. חסן האָט צוגעגעבן אין זײַן חדית; 'דעמאָלט דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'אָ אבו באַקר, הייבן דיין קול אַ ביסל'. און ער האט געזאגט צו עומר: 'נידעריק דיין קול אַ ביסל!'. האָט אונדז געזאָגט [אבו חושיין בין יחיא ער ראַזי] האָט אונדז געזאָגט [אסבת בן מוכאַמאַד] פון [מוחמד בין עמרו] פון [אבו סאלאמה] פון [אבו הוריראַה] פון דעם נביא סאַללאַללאַהו 'עלייהי וואַסאַלאַם מיט אַ געשיכטע ווי דעם, אָבער ער האט נישט דערמאָנען; 'אזוי האט ער געזאגט צו אבו בכר: 'הייב א ביסל אויף דיין קול' און האט געזאגט צו עומר: 'לאז א ביסל אראפ דיין קול'. ער האָט צוגעגעבן; 'איך האָב דיך טאַקע געהערט אָ בילאל, איר לייענען דעם בריוו און דעם בריוו'. בילאל האט געענטפערט; '-דער קוור'אַן- איז קאַלאַם -ווערטער- וואָס זענען אַלע גוט, עריינדזשד דורך אַלאַ טאַאַלאַ פון איין טייל צו אנדערן'. אַזוי דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'איר זענט אַלע רעכט'.