Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Usixelele [uMusa bin Isma'il] usixelele [uHammad] ovela ku [Thabit Al Bunani] ovela kuMprofeti uSallallaahu 'alaihi wasallam. Kwaye kuxelwe kwenye indlela, usixelele [uAl Hasan bin As Shabah] usixelele [uYahya bin Ishaq] usixelele [uHammad bin Salamah] ovela ku [Tsabit Al Bunani] ovela ku [Abdullah bin Rabah] ovela ku [Abu Qatadah] ukuba ngobusuku obunye uMprofeti uSallallaahu 'alaihi wasallam waphuma, waza wafumana uAbu Bakr radliallahu 'anhu owayethandaza ngelizwi lakhe liphantsi'. UAbu Qatadah wathi; 'Waza wadibana no-Umar bin Khattab owayethandaza ngelizwi lakhe liphezulu'. UAbu Qatadah waqhubeka wathi; 'Xa bobabini bahlanganisana phambi koMprofeti uSallallaahu 'alaihi wasallam, wathi kuAbu Bakr: 'Ndikutyelele xa ubuthandaza ngelizwi lakho liphantsi'. UAbu Bakr waphendula wathi; 'Ilizwi lam lanele ukuviwa kuphela - Allah - indawo yam yonqulo, O Mthunywa ka-Allah'. U-Abu Qatadah wathi; 'Waza wathi ku-Umar: 'Ngelixa uphakamisa ilizwi lakho'. U-Abu Qatadah wathi; 'O Mthunywa ka-Allah, ukuze ndikwazi ukuvusa abantu abaleleyo ndize ndikhuphe uSathana'. UHasan wongeza kwi-hadith yakhe; 'Emva koko uMprofeti uSallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'O Abu Bakr, phakamisa ilizwi lakho kancinci'. Wathi ku-Umar: 'Yehlisa ilizwi lakho kancinci!'. Usixelele [u-Abu Huashin bin Yahya Ar Razi] usixelele [u-Asbath bin Muhammad] ukusuka ku-[Muhammad bin 'Amru] ukusuka ku-[Abu Salamah] ukusuka ku-[Abu Hurairah] ukusuka kuMprofeti uSallallaahu 'alaihi wasallam ngebali elinje, kodwa akakhankanyanga; 'Ngoko wathi ku-Abu Bakr: 'Yehlisa ilizwi lakho kancinci' waza wathi ku-Umar: 'Yehlisa ilizwi lakho kancinci'. Wongeza wathi; 'Ndikuvile ngokwenene Bilal, ufunda le leta kunye nale leta'. UBilal waphendula wathi; '-I-Qur'an- yi-kalam - amagama- onke alungile, acwangciswe ngu-Allah Ta'ala ukusuka kwenye indawo ukuya kwenye'. Ngoko ke uMprofeti uSallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'Ulungile'.